Flower of Scotland

Flower of Scotland ( Flùir na h-Alba på skotsk gælisk , Flouer o Skotland i skotsk ) er en uofficiel nationalhymne i Skotland sammen med det ældste Skotlands Modige . Denne sang blev premiere (tekst og musik) af skotten Roy Williamson fra folkegruppen The Corries i 1967 .

Historie

Flower of Scotland blev først brugt af skotske tilhængere af det britiske og irske Lions rugbyhold under deres turné i Sydafrika i 1974. Den skotske Rugby Union besluttede, at den ville blive spillet før hver turneringskamp i Skotland i 1993.

Det var i 1990, at det blev brugt for første gang på et officielt møde. Indtil da var hymnen, der blev spillet for Skotland, God Save the Queen . På anmodning af den skotske XV blev Flower of Scotland spillet som en hymne til den sidste kamp i Five Nations Tournament i et møde mellem dem og engelskene. Denne kamp blev spillet på Murrayfield , og den, der vandt den, gjorde grandslam; Skotland vandt denne kamp.

Den skotske politiker George Reid anser denne sang for hævngerrig over for engelskmændene og kræver i 2003, at sangen skal være genstand for et populært andragende, der er forelagt det skotske parlament, så den ophører med at blive brugt ved sportsbegivenheder, og at en ny sang erstatter den. Parlamentet afviser denne anmodning i betragtning af, at den ikke er en prioritet. I 2005 andragede den skotske Chris Cromar igen Parlamentet, men denne gang for at sangen skulle blive den officielle hymne for Skotland. Anmodningen afvises, idet Parlamentet mener, at det ikke er op til politikerne at beslutte, om Skotland skal give en officiel hymne.

I 2006 i en online afstemning placerede skotterne Flower of Scotland i toppen af potentielle hymner med 42%, langt foran Scotland the Brave, der fik 29% af anmeldelserne.

Kun det første og tredje vers synges for ikke at forlænge protokollen unødigt.

Fortolkning

Flower of Scotland hylder de vigtigste temaer for skotsk enhed.

De bølgende landskaber ( " wee bit hill and glen " ), der direkte fremkalder højlandet , vugge af myter og traditioner i Skotland og det vigtigste indflydelsesområde for de keltiske folk fra Irland : pikterne , der modstod de romerske invasioner , hvis vildskab førte det romerske imperium til at opføre Hadrians mur , også kendt som "Picts 'Wall"; og skotterne, der låner deres navn ud til det nuværende Skotland ( Skotland på engelsk). Flower of Scotland fejrer charmen ved disse landskaber, men også deres hårdhed, ikke uden at fremprovokere en stærk patriotisk melankoli: landet defineres som "tabt", dækket med tykke døde blade, der kan huske både den tunge dominans af en fremmed magt ( engelsk ), som en tilstand af cyklisk naturligt forfald: uafhængighed Skotland, XIV th til XVIII th århundrede, er sommeren, mens den nuværende periode er relateret til den kolde årstid, hvor naturen regenererer sig til bedre blomstre med returnering af foråret.

Rivaliseringen med den engelske fjende Auld forværres også i løbet af teksten som svar på Gud redde dronningen, der opfordrer marskal Wade til at "knuse de skotske oprørere". De skotske helte, der førte Skotlands første uafhængighedskrig , William Wallace og Robert Bruce , omtales som de bedste af det skotske folk . Disse helte sættes spørgsmålstegn ved og gennem dem alle skotter med hensyn til disse menneskers evne til at producere nye helte, der er klar til at føre Skotland til en ny uafhængigheds æra ( " Hvornår vil vi se din lignende igen? " ), Og deres offer bliver straks herliggjort. at understrege adelen i deres kamp og skottenes stolthed, klar til at dø for deres "små bakker og dale". Hvert vers afsluttes med en henvisning til skottenes sejr over den engelske hær ved Bannockburn , hvilket førte til næsten fire århundreders uafhængighed for Skotland. "Hæren til den stolte Edward", Edward II af England, var derefter blevet forpurret af skotsk taktik. Dette vers, der henviser til Edward II, er dog farvet med en vis bitterhed over for sin forgænger, Edward I St. of England , der besejrede William Wallace, hvis grusomhed under massakrene i Dunbar og Berwick næret i århundreder, vrede over folket skotske. Det tredje vers opfordrer folket i Skotland til at huske denne fortid, mens de holder et blik på fremtiden; ikke at opgive deres kampånd for at blive en uafhængig nation igen. Denne passage synges altid højere med større glød end resten af sangen.

Forskel mellem a cappella og store sækkepibe fortolkninger

Under rugby-kampe ser vi, at de sidste tre toner, afhængigt af om de spilles på sækkepiber eller synges, har en meget markant forskel: en flad på det næstsidste i den sungede version. Det er den originale version, der ønskes af Corries , men denne note, "flad syvende", der giver en meget "keltisk" musikalsk tilstand (og som man også finder meget i de bretonske salmer for eksempel) er umulig at vende tilbage til sækkepiberne , medmindre du er en ekstremt erfaren spiller. På den anden side kan den bruges på det Northumbrian lille rør, der giver flere nuancer, og som det blev sammensat på. Med hensyn til offentligheden kan de synge det, som de ikke undlader at gøre, i forestillinger, der er bemærkelsesværdige for deres perfekte ensemble, som ville blive misundt af enhver dirigent: 70.000 mennesker, og ikke en, der starter før eller slutter efter.

Sangtekster

Engelske tekster	Fransk oversættelse	Gælisk oversættelse
O Flower of Scotland Hvornår vil vi se din lignende igen, der kæmpede og døde for din lille smule bakke og glen, og stod mod ham ( England! ) Stolte Edwards hær og sendte ham hjem Tae tænk igen. Bakkerne er nøgne nu Og efterårsblade ligger tykke og stille O'er land, der er tabt nu, Som de så dybt holdte, der stod imod ham Stolte Edwards hær og sendte ham hjemover Tae tænke igen. Disse dage er forbi nu Og i fortiden skal de forblive, men vi kan stadig rejse sig nu, og være nationen igen, der stod imod ham ( England! ) Stolte Edwards hær og sendte ham hjem, Tae, tænk igen. O Flower of Scotland Hvornår vil vi se din lignende igen, der kæmpede og døde for din lille smule bakke og glen, og stod imod ham, stolt Edwards hær og sendte ham hjem Tae tænk igen.	O Flower of Scotland Hvornår skal vi se dine medmennesker igen, som kæmpede og døde for dine ydmyge bakker og dale og rejste sig mod ham, hæren fra den stolte Edward og sendte ham hjem for at tænke igen. Bakkerne er øde nu Og efteråret forlader tykt og lydløst Dæk et land, der nu er tabt, Så dybt forsvaret af disse mænd, De, der rejste sig mod ham Hæren fra den stolte Edward Og sendte ham hjem for at reflektere igen. Nu hører disse tider fortiden til og i fortiden De skal forblive, men vi kan stadig rejse os og være igen nationen, der rejste sig mod ham, hæren fra den stolte Edward og sendte ham hjem for at tænke på nyt. O Flower of Scotland Hvornår skal vi se igen De værdige mænd, der kæmpede og døde for dine ydmyge bakker og dale og rejste sig mod ham, hæren fra den stolte Edward og sendte ham hjem for at tænke igen.	O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn en seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Na cnuic tha lomnochds tha duilleach Foghair mar bhrat air làr, am fearann caillte dan tug na seòid ud gràdh, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 'sa ruaig e dhachaigh air chaochladh smaoin. Tha 'n eachdraidh dùinte ach air dìochuimhne chan fheum i bhith, is faodaidh sinn èirigh gu bhith nar Rìoghachd a-rìs a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin. O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? .

Om

Den England! lanceret efter ordene mod ham er en ædru version af originalen. Oprindeligt og stadig ofte i dag skiftede skotske tilhængere kommentarer mellem sangens sangtekster: " Og stod imod ham ", svarede publikum " vinder hvem? "(mod hvem?); derefter til " Stolte Edwards hær " besvare valget " Det er hvem? "(Hvem er det?) Eller" bastard (er)! "(Bastard (er)!) Eller" wanker (s)! "(Wanker (r)!) Eller" fucker (s)! "(Røvhul (r)!) Eller" fuck dig! »(Fuck dig / fuck dig selv!) (Almindelige svar, dog en ikke-udtømmende liste!); så til " Og sendte ham hjem ", reagerer mængden " hvad til?" " (At gøre hvad ?) ; sangtekster: " Tae tænk igen ", publikum svar: " at kneppe dronningen " (i stedet for " Tae tænke igen "). Tilhængerne tøver ikke med at bruge denne version, især når modstanderen er engelsk.
Under kampen mellem Skotland og Frankrig i Six Nations Tournament 2008 ledsages det første vers af Flower of Scotland af sækkepiber, og det andet synges for første gang a cappella af Murrayfield- publikummet for at omgive holdet med al deres musik. glød. Siden da er det andet vers sunget uden instrumentel støtte under det skotske rugbyunion holds hjemmekampe. I andre discipliner, især fodbold, bruges denne version ikke.
Ô, lysets by , sang fra tilhængerne af Paris Saint-Germain , synges til melodien af Flower of Scotland .
En modificeret version af hymnen er født i Irland, oprettet af tilhængere af Shamrock Rovers Football Club og kaldet Twigg of Scotland til ære for den skotske spiller Gary Twigg .
Det skotske band Alestorm genoptog Flower of Scotland på deres første album Captain Morgan's Revenge .

eksterne links

Flower of Scotland på youtube
Flower of Scotland noder til skotsk sækkepipe (med midifil)

Noter og referencer

Kaptajnen for XV du Chardon , David Sole , erklærede: ”Vi var nødt til at forsøge at gøre engelskmændene så ubehagelige som muligt, da de kom med sikkerhed for at vinde. »(Se de mytiske sportssange - Flower Of Scotland , på Internetsiden ).
(in) BBC News , " Vil Skotland nogensinde have en nationalsang? - BBC News ” ,24. maj 2011(adgang 21. maj 2015 )
(i) BBC News , " Anthem efterspørgslen falder var døve ører " ,24. november 2004(adgang 21. maj 2015 )
(en) Daily Record , " http://www.scotlandnow.dailyrecord.co.uk/news/what-should-scotlands-national-anthem-4942102 " ,13. januar 2015(adgang 21. maj 2015 )
(i) " Scotland the Brave, sortbjørn & Highland Laddie "
(in) " RSNO-afstemning afslører Flower of Scotland som nationens yndlingssang ' '
" Pikterne og skotterne, forfatter ukendt "
Culture of Scotland # Salmer
" William Wallace "
" Flower of Scotland tartan history " , på www.cake-stuff.com (adgang til 12. marts 2019 )
“ Around Flower of Scotland ” .
YouTube , " Flower of scotland - Ecosse-France à Murrayfield 02/03/2008 " ,3. februar 2008(adgang 21. maj 2015 )
YouTube , " O lysby sunget af tilhængerne af Paris-Saint-Germain, 2008. (video) "
Paris Saint-Germain , " Byens lys - Paris - Barcelona - PSG.fr " ,14. april 2015(adgang 21. maj 2015 )
" Twigg of Scotland (sangtekster) "