Kinesiske sprog

Kinesisk
汉语eller漢語[ Hànyǔ ];中文[ zhōngwén ]
Land Kina , Taiwan , Singapore , Indonesien , Filippinerne og andre lande med kinesiske samfund .
Antal højttalere Over 1,3 mia
Navne på højttalere Sinofoner
Typologi SVO + SOV
Skrivning Kinesiske tegn , traditionelt sinogram og forenklet sinogram
Klassificering efter familie
Officiel status
Officielle sprog Folkerepublikken Kina

Taiwan Singapore State Wa United Nations Shanghai Cooperation OrganizationAssociation of Southeast Asian Nations




Sprogkoder
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi, zho
ISO 639-3 zho
ISO 639-5 zhx
IETF zh
Prøve
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( tekst på fransk )
  • ( traditionelle sinogrammer )第一 條
    人 人生 而 自由, 在 尊嚴 和 權利 上 ​​一律 平等 他們 他們 有 理性 理性 和 並 並 應 以 兄弟 關係 的 的 精神 相對 待
  • ( forenklede sinogrammer )第一 条
    人 人生 而 自由, 在 尊严 和 权利 上 一律 平等。 赋 有 理性 理性 和 并, 并 应 以 兄弟 关系 的 精神 相对 待。
Menu
Fordeling af de forskellige grene af den sinitiske sprogfamilie
Fordeling af de forskellige grene af den sinitiske sprogfamilie

De kinesiske sprog ( forenklet kinesisk  : ; traditionel kinesisk  :中國語文 ; pinyin  : Zhongguo yǔwén ) eller Sinitic sprog , der ofte omtales kollektivt som "  kinesisk  " (, Zhongwen ), hører til den familie af -kinesiske Tibetanske sprog .

Vi betragter skriftsproget (, wén) som det mest universelle, hvilket overskrider udtalen af ​​forskellige dialekter. Det sprog, der tales i sin mest generelle oftest kaldes Hanyu (), eller "sprog Han  ", selv om andre etniske grupper efterhånden har vedtaget sproget. De forskellige dialekter kan betragtes som et sprog (, yǔ) eller som en dialekt ( kinesisk  :方言 ; pinyin  : fāngyán ). Status for at tale som sprog eller dialekt er ofte kontroversiel i mangel af skriftlige henvisninger til udtale.

Kinesiske sprog

Der er generelt syv store moderne talte kinesiske sprog:

  1. Den Mandarin (官话/官話, Guanhua , "officielle sprog" eller北方话/北方話, Beifang Hua "dialekter i Nord"), der tales i det nordlige og nordøstlige Kina . Det er det mest talte sprog i verden (omkring 850 millioner talere):
    • den standard mandarin (汉语/漢語, hànyǔ globalt eller普通话/普通話, pǔtōnghuà "fælles sprog" i Kinesiske Folkerepublik , eller国语/國語, guóyǔ , "nationale sprog", Republikken Kina (Taiwan)) er den standardiserede variant af Mandarin og det officielle sprog i Folkerepublikken Kina, Republikken Kina (Taiwan) og Singapore . Det kaldes også中文, zhōngwén , hvilket antyder sproget i Kina, selvom denne form strengt henviser til skriftsproget. Ved misbrug af sprog kaldes dette sprog simpelthen som "kinesisk".
  2. Den wu (吴语/吳語, wúyǔ ), talte til Shanghai i Jiangsu og Zhejiang (ca. 77 mio højttalere);
  3. Den kantonesisk (粤语/粵語, yuèyǔ ), tales i provinserne Guangdong og Guangxi , til Hongkong , Macao , i Sydøstasien og nogle fællesskaber af den kinesiske diaspora (ca. 71 mio højttalere);
  4. Den min (闽语/閩語, mǐnyǔ ) i provinserne Guangdong , Fujian og Taiwan (ca. 60 millioner højttalere), herunder:
  5. Den xiang (湘语/湘語, xiāngyǔ ), talt i provinsen Hunan (ca. 36 millioner højttalere);
  6. Den Hakka (客家话/客家話, kèjiāhuà ), i den nordlige del af Guangdong , den Fujian og Taiwan (omkring 34 millioner højttalere);
  7. Den gan (赣语/贛語, gànyǔ ), talt i provinsen Jiangxi (ca. 31 millioner højttalere).

Nogle lingvister adskiller undertiden tre andre vigtige sprog:

  1. den jin (晋语/晉語, jìnyǔ ), i det nordlige område, skelnes fra mandarin;
  2. den Hui (徽语/徽語, huīyǔ ), skelnes wu;
  3. den ping (平话/平話, PINGHUA ), skelnes kantonesisk.

Se liste over kinesiske sprog

Det arkaiske kinesiske , inklusive disse sprog er afledt, var ikke et tonesprog og meget fremtrædende moderne sprog af sin art med hensyn til fonologisk som morfologisk . Kinesiske sprog er relateret til tibetansk-burmesiske sprog .

Men der er også andre mindre grupper, der endnu ikke er klassificeret, blandt dem: danzhou-dialekten , der tales i Danzhou , på øen Hainan  ; Xianghua (乡 话), ikke at forveksle med xiang (), der tales i det vestlige Hunan  ; og Shaozhou tuhua , talt i det nordlige Guangdong . Den Dungan sprog , der tales i Central Asien , er nært beslægtet med Mandarin. Imidlertid anses det ikke altid for at være "kinesisk" generelt, da det er skrevet på kyrillisk og talt af Dungan-folket uden for Folkerepublikken Kina . Derudover betragtes de ikke som en del af den kinesiske diaspora på noget niveau. Se kinesisk sprogliste for en komplet liste over disse sprog fra større grupper.

Skrifterne

Kinesiske sprog er skrevet med kinesiske kinesiske tegn  :汉字 ; pinyin  : hànzì  ; litt. "Characters of the Han  ", oversat til fransk af sinogrammes ). Siden deres kreationer har de udviklet sig gennem århundrederne for at nå den nuværende form, der er kendetegnet ved en traditionel skrivning og en forenklet.

De traditionelle tegn bevaret i Taiwan , Macao og Hong Kong adskiller sig der. Macao og Hong Kong taler hovedsageligt kantonesisk, mens Taiwan hovedsageligt taler mandarin og en dialekt af Minnan lokalt kendt som taiwansk og har undergået en stærk indflydelse fra Japan under dets kolonisering på grund af den kinesisk-japanske krig (1894-1895) , derefter fra staterne United i slutningen af 2. verdenskrig .

De traditionelle tegn bevares i Taiwan , Macao og Hong Kong , også i den kinesiske diaspora i udlandet.

Der var også en kinesisk skrivekode, der udelukkende blev brugt af kvinder, nüshu , brugt i et område, hvor kvinder tidligere ikke fik lov til at skrive.

I de forskellige regioner eller autonome distrikter anvendes lokale scripts som dongba eller dai .

Udskrifter

Flere transkriptionssystemer bruges i mandarin til kantonesisk og andre kinesiske sprog:

Almindelige grammatiske træk

I modsætning til almindelig opfattelse er grammatikken på kinesiske sprog ikke ensartet fra et sprog til et andet. Mens disse sprog deler mange fælles punkter, betyder det ikke at kende et at vide, hvordan man taler de andre (undtagen mandarin, som det standardiserede skriftsprog er baseret på). Hver har sin egen fonologi , syntaks , sin egen brug af tegn (et tegn på et givet kinesisk sprog vil ikke nødvendigvis have den samme betydning i et andet) eller endda sine egne tegn (for øjeblikket er det kun kantoneses, der vises tilgængelige i det sædvanlige tegnsæt).

Vi kan dog se de vigtigste punkter til fælles mellem disse sprog, hvilket giver os mulighed for at etablere en kinesisk typologi :

Indflydelse i den asiatiske verden

Det sproglige kort over Kina kunne opdeles i to: nord for Yangzi Jiang ville være mandarin , og mod syd de forskellige dialekter som Wu eller kantonesisk eller endda Hakka . Denne mangfoldighed kan forklares med det geografiske kort, hvor bjergene mod syd har dannet en naturlig barriere og derfor favoriserer fremkomsten af ​​en større forskel mellem disse forskellige regioner.

Men den kinesiske sproglige linje stopper ikke her, den er i ”verdens” skala, i det mindste i Asien.

Alle de kinesiske sprog i det nordlige Kina er blevet påvirket af mandarin, mens de sydlige af sydlige sprog. Dette ses især i antallet:

Mandarin

Mandarin Pinyin Koreansk Japansk Betyder
líng ryeong rei 0
han ichi 1
èr jeg eller 2
sān sad san 3
hvis hende shi 4
o 5
liù ryuk roku 6
chil shichi 7
ppal hachi 8
jiǔ gu kyu 9

Dette fænomen forklares med siniseringen af ​​Korea og Japan.

Fra den VII th  århundrede  f.Kr.. AD , de kinesiske begyndte at komme ind den koreanske halvø medbringende deres kultur. Landet handler med det nordlige Kina tættere, som sælger kunstgenstande til dem, og fra -108 underkaster Han stammerne og etablerer fire kommanderier med en eksklusiv befolkning af kinesere i nord. Derefter begyndte en periode med langsom syndisering indtil de tre kongeriger i Korea, hvor en kinesisk-koreansk kultur udviklede sig. I dag stammer 70% af det koreanske ordforråd fra mandarin-kinesisk.

I Japan sinisation er det III th  århundrede  f.Kr.. AD indtil VII th  århundrede, begyndende i Nara periode . Øygruppen nærmer sig den kinesiske kultur af buddhismen, hvis vigtigste munke er fra Korea eller det nordlige Kina. Med dem bragte kineserne og koreanerne kinesisk skrift og sprog, men japanerne havde allerede et sprog. De lærde i øhavet revolutionerede derefter det japanske sprog: nogle ord læses på kinesisk-japansk ( on'yomi , 音 読 み), mens andre læses på japansk ( kun'yomi , 訓 読 み). Efterhånden har nogle ord erstattet de oprindelige ord og fra VII th  århundrede, er japansk civilisation opstå, baseret på kinesiske modeller, konstant låne neologismer i kinesisk (fra den kinesisk-koreanske eller nord kinesisk).

Kantonesisk

Kantonesisk Transkription Thai Kinesisk-vietnamesisk Betyder
ling ศูนย์ 空 linh 0
ikke หนึ่ง neung 壹 nhất 1
yi6 สอง savning 貳 nhị 2
saam3 สาม saam Am tam 3
sei3 สี่ se 肆 tứ 4
ng5 ห้า haâ 伍 ngũ 5
luk6 หก hok 陸 lục 6
kat1 เจ็ด jèet Thất 7
baat3 แปด paèt 捌 flagermus 8
gau2 เก้า kao 玖 cửu  9

De Tai-Kadai Sprog er fra bredden af Yangtze. Med den kinesiske ekspansion vandrede de forskellige thailandske folk mod syd til Yunnan. Derfra var landene befolket af thailandske afhængige af det kejserlige Kina, og de kinesiske repræsentanter kom fra de sydlige kyster på grund af nærheden og bragte med sig et ordforråd Proto-kantonesisk-hakka-wu. Den III th  århundrede  f.Kr.. BC indtil mongolernes ankomst til magten (1271) boede thailændere mellem Yunnan og nutidens Vientiane. De gør en kulturel udveksling med Sydkinesiske kultur, de bringer i Menam bassinet og Khorat plateauet og Laos til XIII th  århundrede at undslippe bekostning af Djengis Khan Rouge. Da de var der, begyndte folkene at undergå en anden fremmed indflydelse, den indianiserede kultur af Mon og Khmers. Visse ord erstattes derefter af ord af pali- eller khmer-oprindelse, hvilket efterlader et lille antal ord med sydkinesisk oprindelse på sprogene.

I -111 erobrede Han of China det vietnamesiske Triệu-dynasti og påførte stærkt 1000 års dominans. Fra Guangxi etablerer de kinesiske generaler (kantonesisk) kinesisk som det officielle sprog i regionen. Processen med kolonisering af Red River Delta og kinesernes assimilering af befolkningen sender folk til Kinas øst- og sydkyst. De forskellige udtryk blandes med den voksende vietnamesiske og skaber det kinesisk-vietnamesiske sprog. Som et resultat spredte kinesisk kultur sig til Giao Chỉ, hvilket fik befolkningen til at miste indfødte Viet-rødder. Ved uafhængigheden af ​​968 blev Vietnam dybt syndet, sproget transformeret og kulturen assimileret.

På Filippinerne kan man i Tagalog finde et vist antal ord, der kommer fra Hakka, derefter fra kantonesisk og i mindre grad fra mandarin. Dette er på grund af eksistensen af en kinesisk tæller, Ma-i, om den nuværende ø Mindoro i den periode af XI th til XIV th  århundrede eller endda XVI th . De filippinske indfødte fik lidt kinesisk indflydelse, og de lånte ord var hovedsageligt i det gastronomiske felt som Batsoy, der kommer fra hakka 肉 水bah-chúi, der betegner en svinekødssuppe eller Pansit af 便 食piān-ê- si̍t , Tokwa af 豆干tāu-koa tofu. Kinesisk emigration til Filippinerne i løbet af 1960'erne og 1970'erne spillede også en stor rolle.

Noter og referencer

  1. Forenklet kinesisk  :中国 语文 ; traditionel kinesisk  :中國 語文 ; pinyin  : zhōnggúo yǔwén  ; litt. "Talte skrifter fra Mellemriget"
  2. Kinesisk  :中文 ; pinyin  : zhōngwén  ; litt. "Mellemste skrifter"
  3. Forenklet kinesisk  : ; traditionel kinesisk  : ; pinyin  : Wén
  4. Forenklet kinesisk  :汉语 ; traditionel kinesisk  :漢語 ; pinyin  : hànyǔ  ; litt. " Han- sprog  "
  5. Forenklet kinesisk  : ; traditionel kinesisk  : ; pinyin  :
  6. Se især (i) http://www.glossika.com/en/dict/faq.php#2

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler