Lettisk Latviešu valoda | |
Land | Letland |
---|---|
Antal højttalere | 1.752.260 |
Typologi | SVO , bøjning , akkusativ , tonehøjde accent , register |
Skrivning | Latinsk alfabet og lettisk alfabet |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Letlands Europæiske Union |
Styret af | Statens sprogcenter |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | lv |
ISO 639-2 | lav |
ISO 639-3 | lav |
IETF | lv |
Linguasphere | 54-AAB-a |
WALS | lat |
Glottolog | latv1249 |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
1. bukser Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā. |
|
Det lettiske eller lettisk (lettisk: latviešu (valoda) ) er et sprog, der tilhører gruppen baltisk østlig familie indoeuropæisk . Omkring to millioner mennesker taler lettisk.
Nærtstående til litauisk , blev lettisk dannet til det XVI th århundrede fra de lettiske dialekter, Curonian , den Semgalisk og Selonianske dag Missing. Disse dialekter ser ud til at være opstået i den høje middelalder med bekræftelse af stammerne med samme navn og vigtige kontakter og gensidig indflydelse med de fino-ugriske nabostammer (estere Oeseliens, liv fra X - tallet ). Vi finder således mange fennicismer på både lettisk og estisk et vist antal ord lånt fra de baltiske sprog. I stedet for et hypotetisk baltoslavisk sprog, er forskere enige om, at det også er de mange kontakter med slaverne i samme periode såvel som slaveriseringen af de baltiske territorier længere mod øst i middelalderen, der forklarer den dog begrænsede tilstedeværelse af et ordforråd af Slavisk oprindelse på det lettiske sprog (som litauisk). Så så karakteristisk for mange lettiske ord om kristendommen synes slavisk attesterer de første kontakter mellem de baltiske stammer og missionærer kristnet slavere fra X- th århundrede .
Med de tyske korstogene og erobring af lettisk territorium, forbliver lettiske dialekter begrænset til bonden verden og fra X th århundrede livegne, tysk være sproget i eliten. Denne kristning af jern og denne politiske og kulturelle dominans af de tyske eliter vil føre til en vigtig indflydelse fra tysk på lettisk. Det var først med reformationen og bekymringen om at bruge lokale sprog til at udføre evangelisk arbejde for at se de første tekster skrevet på lettisk dukke op, ofte til brug for tyske præster sendt til landet.
De gamle stammers forsvinden og livet under det samme politiske og sociale regime, de forskellige migrationer knyttet til det og de forskellige konflikter førte til en gradvis forening af den lettiske nation og den gradvise tilnærmelse af dialekterne med udviklingen af et progressivt punkt af et fælles sprog, som bliver lettisk.
Kun latgalierne vil opleve en original udvikling på grund af tilknytningen af Latgale (polsk Livonia) territorium til Polen i 1629 og derfor til en langvarig katolsk og polsk indflydelse, der vil distancere regionens udvikling fra resten af landet. Som et resultat vil denne særlige dialekt fortsætte den dag i dag.
De ældste tekster skrevet på lettisk er salmer oversat af Nicholas Ramm, en tysk præst i Riga, en samling fra 1530 .
Passagen under russisk herredømme i XVIII th århundrede har styrket indflydelsen fra den russiske sprog, selv hvis den nationale vækkelse bevægelsen tillod kodificering af et skriftsprog og udvikling af en litterær bevægelse, der vil drage fordel af oprettelsen af den lettiske stat i 1918 .
Under besættelsen Sovjet i anden halvdel af det XX th århundrede , har russerne indvandret til landet uden at lære lettisk. Russisk dominerede i stort set alle samfundssfærer, og lettisk blev stadig mere marginaliseret i landet. Men lettisk mistede ikke sin status som officielt sprog. I dag lettisk modersmål for næsten 60% af landets befolkning og mindre end 50% i større byer. I uafhængighedsprocessen i begyndelsen af 1990'erne foreslog Letland ligesom Estland love for at forhindre udryddelse af sproget.
Lettisk er opdelt i to hoveddialekter: Øvre Lettisk og Lettisk, som repræsenterer den nuværende litterære form.
Lettisk er modersmål for 1,4 millioner mennesker i Letland, hvor det er det officielle sprog, og omkring 500.000 mennesker i udlandet.
Letland | 1.394.000 i 1995 |
Forenede Stater | 100.000 |
Rusland | 60.000 |
Australien | 36.000 |
Canada | 24.000 |
Tyskland | 9.000 |
Litauen | 4.400 |
Ukraine | 7.000 |
Estland | 3000 |
Hviderusland | 2.300 |
Sverige | 4000 |
Brasilien | 7.000 |
New Zealand | 500 |
UK | 9.000 |
Venezuela | 500 |
Lettisk bruger det latinske alfabet beriget med diakritik ( macron , háček , cedilla ). Dens 34 bogstaver alfabet indeholder ikke q , w , x eller y (undtagen i udenlandske ord), men tilføjer de diakritiske breve en , è , ¢ , ³ , ¤ , ¶ , ¸ , ñ , R , š , ¾. Og ž . Fonemet, der er bemærket ved, at ŗ er blevet underholdt, bliver brevet i dag generelt ignoreret, i det mindste i publikationerne i Letland. Digraph ch [x] er også forsvundet. Den ò bruges kun i latgalian dialekt og dens anvendelse ophørte i begyndelsen af 1940'erne . Før 1921 kunne cedillaer under bogstaverne ģ, ķ, ņ, ŗ gengives med skråstreg med bogstaverne ꞡ , ꞣ , ꞥ , ꞧ .
De diftonger ai , au , ei , IA , iu , ui og uo er henholdsvis skrevet ai , au , ei , det vil sige , iu , ui og o .
PÅ | PÅ | B | VS | VS | D | E | Ē | F | G | Ģ | H | jeg | JEG | J | K | Ķ | L | Ļ | M | IKKE | IKKE | O | P | R | Ŗ | S | Š | T | U | Ū | V | Z | Ž |
på | på | b | vs. | vs. | d | e | ē | f | g | ģ | h | jeg | jeg | j | k | ķ | l | ļ | m | ikke | ikke | o | s | r | ŗ | s | š | t | u | ū | v | z | ž |
Hvert fonem bemærkes med et korrekt bogstav, med undtagelse af dz og dž , de to lyde skrevet med bogstaverne e og ē (åben og lukket), og den mundtlige vokal o (lang eller kort) af fremmede ord skelnes ikke grafisk fra den korrekt lettiske diftong o - som kan bemærkes i uddannelsesmæssige værker uo . Det er derfor let at gætte udtalen af et ord ved at læse det. Den banen accent er ikke mobil ligesom i litauisk , men er placeret på første stavelse , med nogle få undtagelser.
At beskrive det lettiske alfabet uden at integrere digrafierne ( dz , dž og det nu forladte ch samt diftongerne) viser den store forvirring, der hersker i værkerne og i sindet. Med lejlighedsvis undtagelse af ie - som kan findes placeret efter i og ī - skelnes ikke diftoner i alfabetiske lister. De findes derfor i den rent latinske alfabetiske rækkefølge.
Lettisk har to køn (maskulin og feminin) samt 7 grammatiske tilfælde . Epithet-adjektiver går forud for navneordet, som de ændrer og er enige om i køn, antal og sager. Ligeledes tager adjektiver et andet suffiks for at indikere en bestemt eller udefineret fortolkning:
Viņa nopirka vecu māju. « Elle a acheté une vieille maison. » Viņa nopirka veco māju. « Elle a acheté la vieille maison. » Demonstrative adjektiverVariation af " bunke ": den ene, den ... der
Han | Feminin | ||||
Enkel | Flertal | Enkel | Flertal | ||
Nominativ | bunke | binde | dit | alle | |
Genitiv | dit | til | alle | til | |
Dativ | tam | tiem | tai | tam | |
Akkusativ | til | tos | til | alle | |
Leje | tajā / tai / tanī | tais / tajos / tanis | tai / tajā / tanī | tais / tajās / tanis |
Bøjning af " šis ": denne, denne
Han | Feminin | ||||
Enkel | Flertal | Enkel | flertal | ||
Nominativ | šis | šie | hvis | šīs | |
Genitiv | hvis hans | så | šīs, šās | så | |
Dativ | šim | šiem | šai | sad | |
Akkusativ | så | šos | så | šās | |
Leje | šai / šajā / šinī | šais / šajos / šinīs | šai / šajā / šinī | šais / šajās / šinīs |
Den lettiske bøjning vedrører substantiver , adjektiver , numeriske adjektiver og pronomen . Det varierer efter syv tilfælde: nominativ , genitiv , dativ , akkusativ , instrumental , locativ og vokativ .
NavneneNavne kan klassificeres som enten faldende eller uudslettelige. De fleste af dem kan afvises og tilhører en af seks bøjningsklasser (tre for maskulin substantiv og tre for feminine substantiver). Instrumentalsagen er altid identisk med akkusativet i ental og dativ i flertal. Det bruges kun som en uafhængig sag ( dvs. uden at bruge en præposition) i meget bestemte sammenhænge i moderne lettisk.
Bøjninger af det maskulineDe tre variationer af det maskuline skelnes efter følgende egenskaber:
Det komplette paradigme for slutninger for disse tre bøjninger er givet i følgende tabel:
1 re decl. | 2 i decl. | 3 e decl. | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Synge. | Plur. | Synge. | Plur. | Synge. | Plur. | |
Efternavn. | vi s | ver i | skap er | skap ji | tirg os | tirg i |
Gen. | Vir har | se dig | skap ja | skap ju | tirg os | tirg u |
Dat. | vir am | ver iem | skap im | skap jiem | tirg um | tirg iem |
Acc. | se dig | rigtige os | skap i | skap juice | tirg u | tirg os |
Ins. | se dig | ver iem | skap i | skap jiem | tirg u | tirg iem |
Loc. | VIR ved | dine knogler | skap ī | skap jos | tirg ū | tirg os |
Voc. | rigtigt | ver i | skap i | skap ji | tirg u | tirg i |
Den 2 nd declension beskriver en palatalization af endelige stamceller konsonant i genitiv ental samt i flertal (p → pj i eksemplet ovenfor). De sammensatte navne og egennavne, der ender på -dis eller -tis undtagelse fra denne regel ( f.eks. Atis , gen sing .. Ata ).
En lille del af disse navne på to af bøjning har en ental nominativ identisk med genitiv (de fleste af dem ender i -ens ). Disse er en del af det, der kaldes radikale konsonantnavneord ( f.eks. Akmens "sten", asmens "blad", mēness "måne", rudens "efterår", sāls "salt", ūdens "vand" og zibens "lyn". De 2 e deklination navn suns "hund" har regelmæssig ental genitiv Suna .
Ord | Oversættelse | Etymologisk forhold til latin |
---|---|---|
jorden | zeme | humus |
himmel | debesis | nimbus |
vand | ūdens | unda |
ild | uguns | ignis |
mand | verrietis | vir |
Kvinder | sieviete | |
spise | er | edere |
at drikke | dzert | vorare |
høj | løgler | |
lille | mazs | magnus (omvendt betydning) |
nat | nakter | nox |
dag | diena | dør |
Hej | labdien |