Mens sana i corpore sano

Sind i en sund krop er et citat fra den tiende Satire ofJuvenal. Det oversættes som følger:

"Et sundt sind i en sund krop. "

Historisk

Dette citat henter sin kilde fra den tiende af Juvenals seksten satirer (skrevet mellem 90 og 127 e.Kr.). Betydningen givet af forfatteren er relateret til gammel spiritualitet:

"Så må mænd aldrig aflægge løfter?" … Hvad der derefter skal bønfaldes er et sundt sind i en sund krop. "

Juvenal fastholder således, at vi skal stoppe med at bede guderne forgæves, men kræve fysisk og mental sundhed af dem. Sundhed blev engang hængt på kanten af ​​en transcendent magt - deraf dens forbindelse til "hellighed".

Gentager

Ud fra dette citat og med hjælp fra den latinistiske Anatole Morlet skabte Pierre de Coubertin varianten Mens fervida in corpore lacertoso eller "en glødende ånd i en muskuløs krop" . Denne variant er til stede mange steder, især på et østtysk frimærke fra 1971 til minde om 20-årsdagen for den tyske demokratiske republiks nationale olympiske komité .

Mens sana in corpore sano er et motto, der deles af flere organisationer (sport eller akademikere):

Kommerciel brug

Dette citat bruges som et slogan af producenten af ​​sportsudstyr ASICS i formen "Anima Sana In Corpore Sano" på fransk "en sund sjæl i en sund krop".

Grafiske eller kunstneriske illustrationer

I fiktion

Mens sana in corpore sano er mottoet for University of Guernon i filmen Les Rivières pourpres .

Referencer

  1. Juvenal, Satires , 10, 346-366, trans. Henri Clouard.
  2. "  Mens sana in corpore sano | Morbleu!  » , På morbleu.com (adgang 14. august 2016 ) .
  3. Artikel Mens fervida in corpore lacertoso. i Olympic Review , nr .  67, 2 E-  serien, juli 1911, læst online .
  4. Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratischen Republik , forsvandt i 1990.
  5. Se på ourredameguingamp.net .

Se også

eksterne links