Forenklet sinogram

Den forenklede kinesiske eller forenklede kinesiske (forenklet kinesisk:简化字 ; traditionel kinesisk:簡化字 ; pinyin: jiǎnhuàzì eller简体字/簡體字, jiǎntǐzì ) er en af ​​to former for at skrive de kinesiske tegn til transskription af kinesiske sprog .

De bruges officielt i Kina og Singapore . De er imod de traditionelle sinogrammer , der anvendes i Hong Kong , Macao , Taiwan .

I Japan (se kanji for brug af kinesiske tegn på japansk), en forenkling, har identiske i form, også betjenes, så kaldes shinjitai (新字体, shinjitai , "Ny stavning" ) , der bruges i japansk moderne.

Disse sinogrammer er resultatet af forenkling af traditionelle sinogrammer .

Historie

Kinesisk skrift bruges som den første form for skriftligt fra oldtiden i Kina, Korea, Japan og Vietnam, ser forenkling pålægge reformer fra slutningen af det XIX th  århundrede . Fra en radikal skriftlig ændring (Korea og Vietnam) til delvise forenklinger ( Kina og Japan ) eller endda ingen ændringer ( Hong Kong , Macao , Taiwan ).

I 1894 , den Empire of Japan tvang koloniserede Joseon Kongerige (Korea) til at opgive kinesisk skrift til fordel for Hangeul inden for reformen Gabo .

Så tidligt som i 1909 , Lu Feikui (陆费逵, Lù fèikuí ), derefter redaktør af Education Magazine (教育杂志, Jiaoyu zázhì ), fremsatte tanken om at bruge ”tegn på populære former” (俗体字, sú tǐzì ) i en afhandling offentliggjort i hans magasin.

I 1918 i Vietnam , inden for fransk Indokina , erstattede chữ quốc ngữ , latinsk skrift af vietnamesisk , det kinesiske skrift ( ch ( Nôm ) som det officielle nationale script.

I 1922 , Qian Xuantong offentliggjort otte metoder til at forenkle kinesisk skrift. Det er med dette dokument, at de fremtidige officielle forenklinger vil blive gennemført.

I 1926 begyndte også i Empire of Japan et program til forenkling af kinesiske tegn, hvis form ville blive kaldt shinjitai kanji (新 字体, , "Ny stavning af Han-tegn" ) , den traditionelle form svarende til kineserne danne såkaldt traditionel, tager derefter navnet på kyūjitai kanji (旧字体漢字 , "gamle stavemåde af Han-tegn" ) . Reglerne om forenkling vil ikke være de samme som dem, der gennemføres i Kina, men nogle tegn vil ligeledes blive forenklet i begge lande.

Derefter blev kinesiske tegn beskyldt for at hindre moderniseringen af ​​landet, litteraturudviklingen og befolkningens læsefærdigheder .

Da kommunisterne kom til magten , blev der indført en reform af skrivningen. Det bestod i at forenkle sinogrammer for at lette deres læring og skabe et fonetisk alfabet baseret på latinske bogstaver , hanyu pinyin , for gradvist at erstatte indlæringen af ​​fonetik, der tidligere havde brugt bopomofo (eller zhuyin).

Det 28. januar 1956vises en første liste med forenklede tegn. Den består af tre dele:

I Maj 1964, offentliggøres den endelige liste over forenklede tegn i et dokument med titlen "Komplet tabel over forenklede kinesiske tegn" (简化字 总 表) opdelt i tre dele:

I den anden tabel er der noteret fjorten symboler, der kun findes i sidens dele af et tegn. De er ikke nok til at danne tegn alene.

I alt 2.238 nye træk kan tælles; dog tegnene 签 og found blev fundet i den første tabel (forenklinger af 籤 og 鬚) og i den sidste tabel (forenklinger af 簽 og 須). Så der er faktisk oprettet 2.236 tegn.

Regeringen forsøgte en ny reform den 20. december 1977ved at offentliggøre en ny liste med 248 officielle forenklinger og 605 tegn, der foreslås at blive sådan. Bare et par måneder senere opfordrede undervisningsministeriet og propagandadepartementet forlag og aviser til ikke at bruge disse tegn, på trods af at de blev undervist i skolen. Denne anden reform mislykkes og blev opgivet på grund af for radikal ændring.

Det var da, at 24. juni 1986blev reformen trukket tilbage og 10. oktober 1986blev der vedtaget en endelig liste over forenklede sinogrammer. Det er næsten identisk med listen fra 1964, bortset fra parparrene 迭 / 叠, 象 / 像 og 复 / 覆 fjernet fra den første tabel (复 forbliver den forenklede form for 復 og 複), fjernelsen af ​​罗 / 囉i anden tabel (罗 forbliver den forenklede form for 羅) og tilføjelsen af ​​啰 / 囉 i tredje tabel. Der er til dato 2.235 forenklede tegn.

Hanyu pinyin- alfabetet (拼音) blev offentliggjort i 1958 og var beregnet til helt at erstatte sinogrammerne for at blive den nationale skrift. Dette projekt blev til sidst opgivet. Faktisk var kineserne knyttet til deres logografiske system, som symboliserede national enhed. På trods af de mange sprog, der tales i Kina , forbliver en tekst skrevet med sinogrammer meget forståelig for befolkningen; mens den samme tekst skrevet i hanyu pinyin kræver viden om mandarin , som endnu ikke er kendt af alle på det tidspunkt.

I dag bruges hanyu pinyin til ordbøger , transkription , indlæring af mandarin og indtastning af sinogrammer på computeren.

Forenklingsmetoder

Forenkling af sinogrammer er defineret af otte regler formuleret af Qian Xuantong i 1922  :

  1. forenkle komplekse elementer med et ekstremt let at skrive tegn:
    • 邓 (鄧), 凤 (鳳), 树 (樹),
    • 兴 (興), 举 (舉), 单 (單);
  2. forenkle elementer og alle de tegn, der er berørt af dem:
    • 讠 (訁), 说 (說), 课 (課), 谢 (謝);
  3. udskift den fonetiske del af et ideofonogram  :
    • 础 (礎),
    • 种 (種);
  4. standardiser stavemåderne for kursiv skrivning  :
    • 车 (車),
    • 书 (書);
  5. gruppere homonymer  :
    • 后 (后, 後),
    • 台 (台, 臺, 檯, 颱);
  6. afkorte en del af en traditionel karakter:
    • 开 (開),
    • 医 (醫);
  7. opfinde sammensatte ideogrammer og ideofonogrammer  :
    • 尘 = 小 + 土 (塵),
    • 护 = 扌 + 户 (護);
  8. hold kun omridset af en traditionel karakter:
    • 鸟 (鳥),
    • 爱 (愛).

Kritik af forenkling

En stor kritik af forenklingen er tabet af betydning af kinesiske tegn. For eksempel er tegnet 門 ( mænd , "dør") symboliseret som man ser det en dør med to blade. Men denne gamle skrivning blev betragtet som kompliceret og blev anset for at holde læsefærdigheder tilbage. Dens forenklede form 门, der kun består af tre slag, har synligt mistet sine blade. Lad os også citere tegnet 愛 ( Ài , "  kærlighed  "), som i sin forenklede form 爱 er blevet fjernet fra sin komponent 心 midt i karakteren, som betegner hjertet .

Det komplicerer også forståelsen af ​​tekster skrevet i traditionelle tegn.

Bibliografi

Noter og referencer

  1. (i) Sydkorea gennem tiderne: Modern. Flyvningen. 2 , bind.  2, Seongnam-si, Gyeonggi-do Center for Information om koreansk kultur, Academy of Korean Studies,2005, 247  s. ( ISBN  978-89-7105-544-1 ) , s.  40-43

Se også