De traditionelle kinesiske tegn eller traditionelle kinesiske er et af to sæt tegn standarder for moderne kinesisk skrivning. Opstod under Han-dynastiet ( 206 f.Kr.. Til 220 e.Kr.. ) Og anvendes til V th århundrede under nordlige og sydlige dynastierne , de kaldes traditionel i modsætning til den anden form, de forenklede sinograms , standardiseret af regeringen i Folks Republikken Kina (det kinesiske fastland) i begyndelsen af 1950'erne .
De traditionelle sinogrammer bruges i dag i Hongkong , Macao , Taiwan og visse kinesiske udlændinge, især dem, der stammer fra de tidligere nævnte lande, eller som emigrerede inden den brede vedtagelse af de forenklede tegn i Folkerepublikken Kina.
Forenklede tegn bruges i Kina , Singapore og nogle kinesiske udvandrersamfund.
Blandt de kinesiske henvises til traditionelle sinogrammer ved forskellige navne, der hver især er forbundet med en bestemt betydning. Republikken Kinas regering (Taiwan) kalder dem standardsinogrammer eller ortodokse sinogrammer ( forenklet kinesisk :正 体 字 ; traditionel kinesisk :正 體 字 ; pinyin : ), hvilket indebærer, at traditionelle sinogrammer repræsenterer hele og den korrekte form for tegnene . Tværtimod kalder brugere af forenklede tegn dem komplekse sinogrammer ( forenklet kinesisk :繁体字 ; traditionel kinesisk :繁體字 ; pinyin : ) eller, uformelt, gamle tegn ( kinesisk :老 字 ; pinyin : ) med det antydede, at traditionelle kinesiske tegn er blevet erstattet og er forældede.
Folkerepublikken Kina og Singapore bruger hovedsageligt det forenklede system, der blev udviklet af Folkerepublikken Kina i 1950'erne . Imidlertid distribuerer Kina også materiale beregnet til læsning uden for Kina, ved hjælp af traditionelle tegn. For dokumenter, hvor originalen indeholder forenklede tegn, kan en simpel konvertering muligvis medføre unøjagtigheder, da nogle tegn er forenkling af to forskellige traditionelle tegn. Når man skriver i hånden, bruger de fleste uformelle og undertiden personlige forenklinger. I de fleste tilfælde vil et alternativt tegn blive brugt i stedet for tegn med mange streger, som med 体 for 體 ( tǐ , kroppen). I modsætning til, hvad mange tror, er de fleste af disse tegn en del af den traditionelle stavemåde, men kaldes uformel og forvirrende forenklet form ((). Selvom disse ikke er standard, accepteres disse tegn for det meste uden for skolerne, og nogle er meget udbredt, såsom sinogram tai (台) i Taiwan i modsætning til standardformularen (臺).
Traditionelle sinogrammer anvendes også i hanja (koreansk sprog) og moderne japansk ( kanji ).