Collocation (sproglig)



Den information, vi har kunnet samle om Collocation (sproglig), er blevet omhyggeligt gennemgået og struktureret for at gøre den så nyttig som muligt. Du er sandsynligvis kommet her for at finde ud af mere om Collocation (sproglig). På internettet er det let at fare vild i et virvar af sider, der taler om Collocation (sproglig), men som ikke giver dig det, du gerne vil vide om Collocation (sproglig). Vi håber, at du vil fortælle os i kommentarerne, om du kan lide det, du har læst om Collocation (sproglig) nedenfor. Hvis de oplysninger om Collocation (sproglig), som vi giver dig, ikke er hvad du søgte, så lad os det vide, så vi kan forbedre denne hjemmeside dagligt.

.

Udtrykket "kollokation" kommer fra den latinske collocare , hvilket betyder: "at placere sammen". Quintilian- højttaleren (35/95) bruger denne meget generelle betegnelse til at betegne "ordningen". Den retorik har passeret udtrykket i denne forstand lingvistik.

Der er to fortolkninger af begrebet kollokation inden for lingvistik. Den første angiver kvantitativt den hyppige forsoning af to leksikale enheder i et givet korpus. Den anden, mere kvalitative fortolkning betegner en kombination af leksikale enheder, der udtrykker en bestemt idé. Denne forsoning er direkte kodet i leksikonet og kommer derfor under leksikalsk viden.

Definition

I lingvistik er en samlokalisering en privilegeret co-forekomst , en sædvanlig tilknytning af et ord til et andet inden for en sætning, en sammensætning af udtryk, der uden at være rettet ikke nødvendigvis er tilfældige, såsom: "suave voice", "Run hurtigt "," føre til konsekvenser ".

Når samlokaliseringen ikke tillader nogen variation af dets elementer, taler vi også om "udtryk" eller "frossen lokalisering" (f.eks. At passere sin tur ), hvilket kan føre til at omdanne udtrykket til en leksikalsk enhed: man taler derefter om leksikalisering (f.eks. as ).

Collocation er af interesse for lingvister, fordi det manifesterer et potentielt forhold mellem ord på et sprog uafhængigt af højttaleren.

Eksempler, der illustrerer egenskaberne ved kollokationer

Kollokationer er baseret på en særlig hyppig afstemning af to elementer i leksikonet: dets frekvens skal være højere end for hvert af dets elementer taget separat.

Kollokationer er baseret på en forsoning, der stort set er vilkårlig: de forskellige sprog træffer således forskellige valg for at skabe kollokationer, og derfor er det ofte oversættere, der er mest følsomme over for kollokationer og observerer dem mest let på sprog:

Cantos Gómez påpeger, at vi på engelsk siger harskt smør, men ikke surt smør . Vi kan tilføje, at vi bruger den spanske ækvivalent af sur for mælk, i leche Agria , mens vi har den franske mælk vendte  ;

  • Spansk vino ranciovin piqué  ;
  • Spansk dar un pasoat træde  ;
  • engelsk undervise et kursusgøre (a) kursus ≡ russisk læse et kursus .

Denne vilkårlighed er også sproglig: Engl. undervise i et kursus, men hold et foredrag , som Igor Mel'čuk også nævner for fransk: kaster nogen i fortvivlelse, men får nogen til at rase .

Terminologisk brug af kollokationer: i udtrykket "  anorexia nervosa  " har de to ord, der er placeret sammen, i kollokation, en teknisk betydning, som ikke kan erstattes af "psykologisk anoreksi" eller "mangel på mental appetit". Usædvanlig og ikke særlig signifikant , som specialisten ikke vil bruge. Andre eksempler: selvstændige, dagpenge osv.

Relativ variabilitet af elementerne, der udgør samlokaliseringen: sætningen "sult efter en ulv" kan erstattes med "sult efter en tromme", men uden nogen reel virkning af betydning, i modsætning til en mindre almindelig sammenligning som i "sult efter en dinosaur", hvilket ikke er stemningsfuldt.

Komponenter af samlokaliseringen

Flere lingvister skelner mellem to komponenter i kollokation: basen og kollokativet . Basen kvalificerer et ord, som højttaleren frit vælger for at udtrykke et koncept, mens det kollokative betegner den komponent, der er føjet til basen, og hvis brug er begrænset i sproget. I denne forstand vil vi sige, at samlokalisering er en "semi-begrænset" sammenslutning af ord.

For eksempel inkluderer sekvensen "hærdet celibat" basen "celibataire" i sin sunde fornuft og den kollokative "hærdede", der udtrykker, når det kombineres med "celibataire", en særlig betydning.  

Relaterede artikler

Noter og referencer

  1. Franz Josef Hausmann og Peter Blumenthal , ”  Præsentation: kollokationer, korpus, ordbøger  ”, fransk sprog , bind.  150, n o  2, s.  3–13 ( ISSN  0023-8368 , DOI  10.3406 / lfr.2006.6850 , læs online )
  2. Igor A. Mel'čuk , "  Alt, hvad vi ønskede at vide om sætninger, men ...  ", Cahiers de lexicologie , vol.  2013 - 1, n o  n ° 102,( ISSN  0007-9871 , DOI  10.15122 / isbn.978-2-8124-1259-2.p.0129 , læs online )

Vi håber, at de oplysninger, vi har indsamlet om Collocation (sproglig), har været nyttige for dig. Hvis det er tilfældet, så glem ikke at anbefale os til dine venner og familie, og husk, at du altid kan kontakte os, hvis du har brug for os. Hvis du på trods af vores bestræbelser mener, at det, vi har leveret om _title, ikke er helt korrekt, eller at vi bør tilføje eller rette noget, vil vi være taknemmelige, hvis du vil give os besked. At give den bedste og mest omfattende information om Collocation (sproglig) og ethvert andet emne er essensen af denne hjemmeside; vi er drevet af den samme ånd, som inspirerede skaberne af Encyclopedia Project, og derfor håber vi, at det, du har fundet om Collocation (sproglig) på denne hjemmeside, har hjulpet dig med at udvide din viden.

Opiniones de nuestros usuarios

Lene Holm

Det er længe siden, at jeg har set en artikel om Collocation (sproglig) skrevet på en så didaktisk måde. Jeg kan godt lide det

Signe Kirk

For dem som mig, der søger oplysninger om Collocation (sproglig), er dette et meget godt valg., God artikel om Collocation (sproglig), Godt indlæg

Sonja Svensson

Jeg havde brug for at finde noget anderledes om Collocation (sproglig), ikke det typiske stof, man altid læser på internettet, og jeg kunne godt lide denne Collocation (sproglig)-artikel., Godt indlæg om Collocation (sproglig)