Etymologi



Den information, vi har kunnet samle om Etymologi, er blevet omhyggeligt gennemgået og struktureret for at gøre den så nyttig som muligt. Du er sandsynligvis kommet her for at finde ud af mere om Etymologi. På internettet er det let at fare vild i et virvar af sider, der taler om Etymologi, men som ikke giver dig det, du gerne vil vide om Etymologi. Vi håber, at du vil fortælle os i kommentarerne, om du kan lide det, du har læst om Etymologi nedenfor. Hvis de oplysninger om Etymologi, som vi giver dig, ikke er hvad du søgte, så lad os det vide, så vi kan forbedre denne hjemmeside dagligt.

.

Det etymologi er den videnskab, der er at forske oprindelsen af ord i et sprog, og genopbygningen af afstamning af ordene.

Det er baseret på lovene i historisk fonetik og på den semantiske udvikling af de betragtede termer.

En etymon er "et attesteret eller rekonstitueret ord, der tjener som grundlaget for etymologi af et givet udtryk" .

Et ords etymologi

Etymologi er en forbindelse og lærte ord fra oldgræsk , ἐτυμολογία / etumología , selv dannet på antikke græske ord τὸ ἔτυμov, ”sande betydning, etymologiske betydning”, og på grundlag -λογια / -logia , der stammer fra λόγος / logoer , ( "tale, fornuft"), som bruges til at give navnene på discipliner. Det er derfor oprindeligt studiet af den sande betydning af et ord.

Definitionen skal dog overskrides: etymologistudier, hvis ikke oprindelsen, i det mindste en tilstand, den ældst mulige, af ordene. Det anses for, at et sprogs ord fra et diakronisk synspunkt hovedsageligt kan have fire oprindelser:

  • de er ord arvet fra en ældre tilstand af det samme sprog eller fra et modersmål, ord, som derfor har gennemgået en proces med fonetisk udvikling  ; det gamle udtryk ved oprindelsen af ​​det nye ord kaldes etymon .
    For eksempel giver Petit Robert følgende etymologier:
    • for mennesker  : klassisk latinsk populus  ; poblo (842); i oldfransk , pueple , pople ( XI th  århundrede ); mennesker (omkring 1430)
    • til oksekød  : klassisk latinsk bos , bovis  ; på gammelfransk , buef ( XI th  century)
    • for alouette  : gammel fransk aloue- udvikling af den galliske alauda  ;
  • det er ord , der er lånt fra et andet sprog, og som derfor er tilpasset det modtagende sprogs fonologiske og grafiske system;
  • dette er ord og navne, der har gennemgået en lang og langsom udvikling efter steder og tider med mere eller mindre vedvarende rytmer og tilstande. Et ord eller et navn på Île de France er ikke et ord eller et navn i Baskerlandet, i Provence, i Bretagne, i Alsace eller endda i Quebec;
  • de er kreationer eller "  neologismer  " (ofte dannet af græske og latinske rødder for europæiske sprog, undertiden fra rødder, der er specifikke for selve sproget, som for islandsk ).

Populære og videnskabelige dubletter

Når den samme etymon på et sprog er nedarvet og efterfølgende lånt, kaldes de to ord, der opnås, leksikale dubler . Vi finder et stort antal af dem på fransk: de fleste franske ord kommer faktisk fra latin  ; nogle er overført fra vulgært latin ved at ændre fonetisk, det er de arvede ord; den samme etymon blev undertiden også lånt senere i det lærte ordforråd; de to ord, der stammer fra den samme latinske etymon, men efter at have fulgt to forskellige veje kaldes henholdsvis populær dublet og lærd dublet . Deres betydning er generelt forskellige, idet den lærte dublet holder en betydning tættere på den etymologiske betydning. Således er den latinske ord potionem giver potion i den lærde sprog, men gift i den populære sprog.

Dette er også tilfældet for etymon fabrica (m)  :

  • ordet arvet fra latin smed efter den naturlige fonetiske udvikling gennem århundrederne;
  • Latinske ord blev lånt fra XIV th  århundrede til at blive den dublet videnskabsmand  fremstiller .

Andre vigtige dubletter i den vulgære / indlærede rækkefølge (latin etymon)  : / artikel ( artikulation ) , ting / årsag ( causam ) , skrøbelig / skrøbelig ( fragilem ) , kold / frigid ( frigidum ) , skimmel / muskel ( musculum ) , erhverv / ministerium ( ministerium ) , metalplader / bord ( tabulam ) osv.

Det kan også ske, at der findes en triplet som for chancre / dunce / cancer (Latin cancer ).

Vi må derfor skelne mellem de ord, der er arvet fra modersproget, der er latin, og de, der er blevet lånt.

Kilder til franske lån

Det franske sprog udviklede sig langsomt fra en latinsk dialekt påvirket af det allerede eksisterende keltiske sprog ( gallisk substrat ) og endnu mere af superstratets sprog, den gamle Bas Francique . Det var utvivlsomt omkring Karl den Store tid, at folk bemærkede denne udvikling: de taler ikke længere latin, men "forfader" til fransk. Men det var ikke før Frans I st , at dette sprog fortrængt latin som det skrevne sprog og endnu længere tid for at blive forstået og talt i alle regioner. Bortset fra de påvirkninger, der deltog i dens oprindelse, har det franske sprog også lånt mange ord fra andre sprog:

  • til gallisk , erstattet af latin, men som testamenterede mange ord på sproget, men især i fransk toponymi;
  • latin , hovedsagelig i sin klassiske form, et fænomen, der fortsætter i dag;
  • til den gamle franske bas, som havde en mere end afgørende indflydelse på fødslen af ​​det franske sprog;
  • til oldgræsk via latin, en såkaldt græsk-latinsk oprindelse  ;
  • til oldgræsk direkte for at danne lærte ord i filosofi , videnskab , teknik …; fænomen, der fortsætter i dag;
  • i engelsk , fra det XIX th  århundrede fænomen, der i øjeblikket forstærker;
  • tysk til det XIX th og XX th  århundrede hovedsagelig;
  • til hebraisk på en reduceret måde;
  • i spansk og indianske sprog fra XVI th  århundrede;
  • til indiske sprog (i Indien) på en ubetydelig måde;
  • italiensk fra renæssancen;
  • Den hollandske fra XVI th  århundrede i maritime og kommercielle områder;
  • arabisk inden for astronomi , kemi , matematik og handel  ;
  • til den gamle skandinaver inden for især den gamle flåde og sejlads i middelalderen  ;
  • til forskellige franske regionale sprog på en reduceret måde.

Henriette Walter , i eventyret med franske ord fra andre steder , bemærker: "Som en indikation er franske sproglån meget reelle: således af de 35.000 ord i en ordbog med hverdagsfransk er 4.200 åbenbart lånt fra fremmede sprog" hvoraf de to vigtigste (bortset fra latin og græsk) er engelsk (25%) og italiensk (16,8%).

For detaljer om disse lån, se artiklen Lexical lån .

God brug af ordbøger

Nuværende ordbøger lejlighedsvis (Petit Larousse, Wiktionary osv.) Eller systematisk (Petit Robert) angiver etymologien i franske ord. De gør det på en nødvendigvis meget kortfattet måde, som undertiden giver anledning til misforståelser fra ikke-specialisters side.

Græske ord transkription

Græske ord gives normalt i translitteration .

Derfor bør ord som aggelos, aggeion, egkephalos, larugx, ogkos (etymologi af ordene eller elementerne angel, angio-, encephalon, strubehoved, onco- ) læse angelos, angeion, enkefalos, larunx, onkos (eller mere præcist aŋgelos osv. .).

Faktisk har de græske og latinske alfabeter ikke et ordentligt bogstav for konsonanten ŋ (som n på engelsk lyserød ). Dette er skrevet på græsk som en g (γ) i alle tilfælde (dvs. før bogstaverne m, n og g, k, kh, x ), mens latin skriver det g før m, n og skriver det n foran g, c, ch, x .

På den anden side ændres græske diftonger ofte i skoleudtalen fra forskellige lande. For eksempel blev eu (ευ) faktisk udtalt éou (som i occitansk souléu "sol"), derfor i middelalderlig og moderne græsk èv eller ef .a

Variation af græske og latinske navne

Den græske og latinske navneord og tillægsord er faldet , det vil sige, at deres form, varierer afhængig af sagen (med forbehold, komplement, etc.), køn (feminine, maskuline, kastrat), og antallet (ental, flertal), og ikke kun efter køn og antal , som på fransk.

Den tilfælde bruges til at citere et substantiv eller et adjektiv er nominativ . Men nominativet alene er ikke nok til at vide, hvordan man afviser ordet. Dette er grunden til, at vi også skal give genitivets form (som svarer på fransk til komplementet til navnet ). Eksempel: græsk odous (nominativ: "tand"), odontos (genitiv: "af en tand", "af tand"). Angivelsen af ​​genitiv tjener på den ene side til at indikere, hvilken type bøjning ordet tilhører, på den anden side til at isolere radikalet , som i visse typer af bøjning ikke kan genkendes af nominativet. Eksempel: navnet på "tand": på græsk, radikal odont- , nominativ odous , genitiv odontos  ; på latin, radikal tand- , nominativ hul , genitiv dentis . I franske ordbøger er den græske eller latinske genitiv kun angivet, hvis det er nødvendigt i denne anden funktion, det vil sige hvis stammen ikke kan genkendes af nominativet. Eksempel: græsk odous, odontos (etymologi af periodontal osv.), Latinske huler, dentis (etymologi- tand ), men ord som græsk Periplous , Latin discipulus (etymologi- rejse , discipel ) får ikke genitiv periplou , discipuli .

Andre eksempler, der viser, at genitivens form (og resten af ​​bøjningen) ikke kan forudsiges fra den nominative (formerne er citeret i denne rækkefølge: nominativ, genitiv, betyder): græsk pous, podos , foot boos , boos , oksekød; logoer, logoer , tale, tale; algos, algøs , smerte; Latinsk fronter, frontis , pande; frons, fronds , løv; palus, pali , stav; palus, paludis , sump; salus, salutis , hej; manuer, manuer , hoved.

En hyppig fejl blandt de uindviede, når man citerer et ords etymologi, er at citere kun den anden af ​​de to former (i at tro, at de simpelthen er to synonymer , og fordi det er den anden form - den, der holder radikalen intakt - som mest ligner det franske ord, der skal forklares). Nej: det er den første form, der skal citeres alligevel, og eventuelt den anden. For at vende tilbage til eksemplet ovenfor er det odous, hvilket betyder "tand" på græsk, det er ikke odontos , sidstnævnte er kun en bøjet form .

Betydning af ord

Den betydning af et ord i kilden sprog er markeret kun summarisk (i etymologiske meddelelse om en skik ordbog), og kun når det adskiller sig fra den franske betydning.

Inden vi går ind i filosofiske eller andre kommentarer til ændring af betydningen af ​​et ord, anbefales det at konsultere en ordbog med kildesproget for den nøjagtige betydning og brug af kildordet eller / og en etymologisk ordbog eller historie på fransk (endda af kildesproget) for at kende historiens betydning. Vi nogle gange læst i pressen eller i litteraturen kommentarer inspireret, for eksempel ved etymologi af det franske ord arbejde (latin [ Tardif , régional] * tripalium , torturinstrument) eller ved flertydighed af det latinske ord persona (maske [ af teater], karakter [af teatret], person), kommentarer hvis forfattere synligt har "opfundet" en sammenhæng mellem den oprindelige betydning og den endelige betydning af et ord uden at kende deres virkelige filiering.

Referencer

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links

Vi håber, at de oplysninger, vi har indsamlet om Etymologi, har været nyttige for dig. Hvis det er tilfældet, så glem ikke at anbefale os til dine venner og familie, og husk, at du altid kan kontakte os, hvis du har brug for os. Hvis du på trods af vores bestræbelser mener, at det, vi har leveret om _title, ikke er helt korrekt, eller at vi bør tilføje eller rette noget, vil vi være taknemmelige, hvis du vil give os besked. At give den bedste og mest omfattende information om Etymologi og ethvert andet emne er essensen af denne hjemmeside; vi er drevet af den samme ånd, som inspirerede skaberne af Encyclopedia Project, og derfor håber vi, at det, du har fundet om Etymologi på denne hjemmeside, har hjulpet dig med at udvide din viden.

Opiniones de nuestros usuarios

Emma Christoffersen

Tak for dette indlæg om Etymologi

Marianne Simonsen

God artikel om Etymologi

Karsten Kjeldsen

Artiklen om Etymologi er omfattende og velforklaret. Jeg ville ikke fjerne eller tilføje et komma., Artiklen om Etymologi er komplet og velforklaret

Jacob Nicolaisen

Oplysningerne om Etymologi er meget interessante og pålidelige, ligesom resten af de artikler, jeg har læst indtil videre, som allerede er mange, for jeg har ventet i næsten en time på min Tinder-date, og han er ikke dukket op, så jeg tror, han har brændt mig af. Jeg benytter lejligheden til at efterlade et par stjerner til firmaet og til at skide på mit skide liv