Gascon

Gascon
gascon
Illustrativt billede af Gascon-artiklen
Land Frankrig , Spanien
Område Gascogne  : Sydvest for Frankrig , Val d'Aran i Spanien
Typologi Syllabisk SVO
Skrivning Latinsk alfabet og latinsk alfabet ( da )
Klassificering efter familie
Officiel status
Officielle sprog Catalonien ( Spanien ) for Aranese
Sprogkoder
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 [ 4 ] oci 
IETF oc-gascon
Prøve
Artikel 1 i menneskerettighedserklæringen ( se teksten på fransk )
  • Klassisk standard:
    • Totas las (/ eras) personas que vaden libras e egaus in dignity in dret. Må hans dotadas arrason e af samvittighed, at las cau hèr au dab the auta dab håb om broderskab.
  • Febusiansk norm
    • Alle trætte (/ epoker) indser, at nachen er fri og også i dinnitat e in dret. Uanset om vi er i tvivl om succesen med den rådgivning, som vi har indgået i håbet om broderskab.

Den Gascon er sort af occitansk ejer den "trekant af Aquitaine." Den regionale sort af Gascon, der tales i Val d'Aran , Aranese , er anerkendt som et medofficielt sprog i Catalonien under navnet "Occitansk, Aranesisk i Val d'Aran". Dens oprindelse (se gamle Gascon ) og egenskaberne ved dets vokal- og konsonantale system såvel som dets verbale morfologi får specialister til at betragte det som et specifikt sprog. Gascon er anerkendt som et "truet sprog" på UNESCO's sprogatlas .

Dens fonologiske særegenheder sammenlignet med hele det occitansk-romanske domæne kan forklares med et Aquitaine- substrat ( protobasque ) og af et vascon- adstrat .

"Der er over os, mod bjergene, en Gascon, som jeg finder enestående smuk, tør, kort sagt, hvilket betyder ... et masle- og militærsprog mere end nogen anden end jeg hører, så nervøs, magtfuld og relevant. Som den Fransk er yndefuld, delikat og rigelig. "

-  Montaigne , Essays , Bog II, kapitel 17

Udtrykket "Gascon" blev også brugt til at betegne alle de occitansk af XVII th  århundrede til begyndelsen af det XIX th  århundrede . Han blev undertiden kaldt Aquitaine . Den Biscay ikke længere eksisterer som en politisk eller administrativ enhed fra det XI th  århundrede, er det undertiden defineret i dag som den region, hvor folk taler Gascon.

Etymologi

Ordene Gascon og baskisk har samme etymologiske oprindelse: etnonymen vascon udtalt / uaskon / . Initialen / u / har gennemgået forskellige ændringer afhængigt af konteksten i / v / , / w / , / b / eller / g / . Gascon- formen er en romantisk tilpasning af ordet vascon, der undertiden tilskrives en germansk udtale (måske visigotisk ), selvom forskellene kan forklares i den fonologiske ramme for Aquitaine.

Udvidelse

Lingvistikere Gerhard Rohlfs og Joan Coromines betegner af Gascon alle de occitanske dialekter mellem Garonne og Pyrenæerne, som kender passagen fra latin f til h . Gascon-grænsen, når den svarer til langue d'oc og langue d'oïl , er blevet beskrevet af Tourtoulon og Bringuier , Jules Ronjat , Pierre Bec eller François Fontan. Den ene med Languedoc blev kontaktet lokalt af Pierre Bec. Philippe Lartigue gav den nøjagtige grænse, kommune for kommune, efter undersøgelsen, i 1997-1998, af de tekster, der stammer fra undersøgelsen af ​​Edouard Bourciez (1894-1895). Bourciez havde tilsyneladende ikke brugt sit arbejde i denne forstand.

Frankrig

Afdelinger i gascon-udvidelseszonen i alt: Gers , Hautes-Pyrénées ( Bigorre ) og Landes .

Delvis:

Med andre ord strækker områderne af Gascon-dialekter sig i Pyrenæerne (fra øst til vest) fra Couserans (vestlige del af departementet Ariège ) til Béarn (østlige del af departementet Pyrénées-Atlantiques ).

Spanien

Kortlægning

Klassifikation

En bestemt dialekt eller et bestemt sprog?

Den gamle gascon , gascon og betragtes derfor undertiden som en dialekt af occitansk . For Ronjat , der kalder det Aquitaine , er det endda den eneste klart differentierede dialekt, grænserne mellem de andre dialekter forbliver uklare. For Rohlfs udgør det på grund af dets meget specifikke sprog et sprog, der skal sættes på samme niveau som catalansk . De nylige værker af Jean-Pierre Chambon og Yan Greub viser, at individualiseringen af ​​protogascon var fuldstændig erhvervet i senest 600; på den dato, hvor de definerende træk ved idiomet blev rettet, præsenterede resten af ​​det occitanske domæne kun en innovation (grupper -TR-, -DR-> - luft ). Der var efterfølgende en nyere tilnærmelse mellem Languedoc og Gascon . Ikke desto mindre, hvis man er villig til at tage højde for den genetiske forrang for de definerende træk ved Gascon, kan denne enhed kun være "negativ-passiv" og lavet af en samling af "romanske ligheder eller diaromanier"

Visse nuværende Gascon-kulturelle bevægelser hævder at tilhøre det occitanske ensemble . Dette er tilfældet med de lokale sektioner af Institut d'études occitanes et du Félibrige samt foreningen Per Noste . Hvis den store gasconiske digter Bernard Manciet erklærede: "Jeg er occitansk, og min dialekt er Gascon negre, fordi jeg er fra Landes  ". den henviste til den dialektale lokalisme af "neguetalingen" af gasconsproget inden for et stort kulturelt ensemble af Oc uden dog at tilskrive gasconsproget som helhed en dialektkonnotation af de occitansk-romanske dialekter .

På den anden side er flere foreninger, herunder Institut Béarnais et Gascon (i Pau) , Esprit Gascon-foreningen og Region Gascogne Prospective association-kampagne for anerkendelse af Gascon som et uafhængigt sprog såvel som andre forfattere. Ikke desto mindre er de diskriminerende kriterier baseret på stavekonventioner, der endnu ikke er stabiliseret.

Visse offentlige myndigheder og institutioner ( General Council of Aran , Ministry of National Education , General Delegation for the French Language and the Languages ​​of France , Regional Councils of Nouvelle-Aquitaine and Occitanie ) betragter Gascon som en dialekt af occitansk . Andre, som Generalrådet i Pyrénées-Atlantiques, taler om ”Béarnaise / Gascon / Occitan sprog”.

"Der er over os, mod bjergene, en Gascon, som jeg finder enestående smuk, tør, kort sagt, hvilket betyder ... et masle- og militærsprog mere end nogen anden end jeg hører, så nervøs, magtfuld og relevant. Som den Fransk er yndefuld, delikat og rigelig. "

-  Montaigne , Essays , Bog II, kapitel 17

Specificiteter

Med hensyn til det fonetiske, forklarer delvist de specifikke træk ved Gascon ved substratet for aquitanien , sprog proto-baskisk , talt i det gamle eller Aquitaine Aquitaine præ-romersk.

Imidlertid ser den fonetiske udvikling af latinske lån i baskisk historie ud til at indikere, at de fleste af de ændringer, der markerer overgangen fra protobasque til baskisk, fandt sted, da Gascons nuværende domæne allerede var blevet romaniseret i århundreder. Denne udvikling kunne derefter have fundet sted på samme tid i baskisk og Gascon.

Historie

Den protogascon (eller aquitano-roman ) ville have optrådt i den VI th  århundrede, studiet af dokumenter (valuta) fra den tid viser tilstedeværelse af karakteristiske træk ved Gascon. Den tidligere Gascon , Gascon ord fundet i tekster skrevet i middelalderens Gascogne siden XII th  århundrede, herunder (især til det XIII th  århundrede) i den latinske tekst, er blevet undersøgt og er opført i Dictionary of onomasiological tidligere Gascon (DAG) udformet og instrueret af Kurt Baldinger .

I midten af det XII th  århundrede, den første prøve af en strofe troubadour er fuldt i Gascon leveret af Raimbaut de Vaqueiras i "descort" eller tre århundreder før den litterære blomstring af Gascon. Det er blevet udpeget med navnet Gascon inden for sit sproglige område siden mindst 1313, og brugen af ​​dette navn er ikke ophørt den dag i dag . Toulouse litterære skole Gay Sabre betragtede det i sin grammatik kaldet Las Leys d'Amors (skrevet før 1341 , endelig version i 1356 ) som et "mærkeligt" eller "fremmed" sprog til det "romantiske" sprog, der blev brugt i poesikonkurrencerne. i Toulouse.

Fra XVI th  århundrede, begyndte den franske at etablere sig i nye områder, fra filosofi til videnskab, mens Gascon forblev det sprog, mennesker. Fransk blev pålagt hele territoriet, og Gascon er generelt ikke blevet transmitteret naturligt i mindst to generationer. Det er klassificeret i UNESCO-atlaset over truede sprog i verden .

Status

I Frankrig har Gascon ingen officiel status. Det er inkluderet i occitansk, som bliver valgfrit undervisningssprog i henhold til Deixonne-loven, derefter individualiseret under det mere samstemmende navn Occitan-langue d'oc under navnet Occitan-langue d 'oc gascon .

I Spanien, i det autonome samfund i Catalonien, gør loven om Val d'Arans særlige regime fra 13. juli 1990 aranesisk occitansk til det tredje officielle sprog i Val d'Aran  : "Aranesisk, variation af sprog Occitansk specifikt til Aran-dalen, er officiel i Aran-dalen ”. Siden august 9, 2006 den nye statut autonomi Catalonien gør occitansk den tredje co-officielle sprog i den selvstyrende region, såvel som den femte konstitutionelle sprog i Spanien. Denne status blev bekræftet i september 2010 ved vedtagelsen af ​​parlamentet i Catalonien af loven om aranesisk, occitansk i Val d'Aran , som bekræfter, at Occitan er officielt i hele det autonome samfund.

Sproglig geografi

Gascon sorter

Gascon er opdelt i tre varianter eller dialektundergrupper:

Den Béarn , Béarn når det officielle sprog var en uafhængig stat, svarer ikke til en snak forenet: de tre former for Gascon tales i Béarn (syd for Pyrenæerne Gascogne, i midten og øst, East Gascon, i nord-vest, vestlige Gascon).

Forskelle mellem sorter af Gascon
maritim béarnais bigourdan aranesisk commingois

og couseranais

indvendigt gascon bazadaer og grand-landais Bordeaux
bekræftende sætning:
Der går det 		Hvem går. At jeg går. At jeg går. Jeg går. At jeg går. At jeg går. (At) jeg vil / vai. Jeg vai.
negation:
han lyttede ikke til hende 		undgå at undgå det nej / gør ikke escotava nej / gør ikke escotava nej escotaua ingen escotava-hætte ikke snige det (ikke) escotèva ikke escotava / briga
flertalsdannelse:
unge mænd - unge piger 		los gojats - las gojatas eths / los gojats - epoker / las gojatas eths / los gojats - epoker / las gojatas es gojats - es gojates eths gojats - epoker gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las dònas / gojas

Klassificeringen af Luchaire Achilles , historiker og filolog af XIX th  århundrede , tager de departementale og provinsielle division. Det betragtes som forældet:

Dialektologi

Gascon, som alt det traditionelle romanske rum, danner en kompleks sproglig helhed, internt differentieret af et stort antal krydsende isoglosser .

Kortet overfor præsenterer således 11 signifikante isoglosser af Gascon-rummet. Hver definition i tabellen nedenfor svarer til en sproglig ændring (sammenlignet med latin), der påvirkede de sorter, der tales syd for den tilsvarende linje.

1 -II- > -r- mellem vokaler ( anhèra ' agnelle ' < lat. Agnella ) -ll-
> -th i slutningen af ​​et ord ( anhèth 'lam' <lat. Agnellum )
2 f> h ( haria 'mel' <lat. farina )
3 r-> arr- ( arren 'ingenting' <lat. rem )
4 blødgøring af -n- mellem vokaler ( lua 'måne' <lat. luna )
5 -nd-> -n- ( tóner 'klippe' <lat. tondere )
6 metatese : 'dårlig' praub <lat. Pauperum
7 Syntaks: brug af “ que enunciative” i selvhævdende udtalelse (f.eks. Den brønd 'jeg kommer')
8 Syntaks: type quan lo men hilh e sia gran , fr . 'Da min søn vokser op'
( konjunktiv i underordnet tidsmæssig til fremtidige værdi)
9 Artikler defineret eth <lat. illum , æra <lat. illa
10 Leksikon : maishèra 'spiller' <lat. maxilla ≠ gauta , jauta (andre occitanske dialekter) <celt. gabata
11 Leksikon: alt ' vandhul , høstkurv ' (jf. Castilian troza )

Stavning

Writers i Gascon bruges til XX th  århundrede væsentlige to grafiksystemer:

Den klassiske stavemåde bruges nu af institutioner (General Council of Aran og Generalitat of Catalonia, Regional Council of Nouvelle-Aquitaine) såvel som inden for uddannelse (offentlig uddannelse i Spanien og Frankrig, Calandreta ), udgivelse og presse, især i online avisen Jornalet og tidsskrifterne País Gascons and Reclams .

Grammatik

Tælling

Gascon-tal kan bruge base ti, base tyve og endda base seks:

fransk gascon variant
a a a, ua [ˈyɔ] [ˈIβə] (Bayonnais)
af dem dus, duas (f.)
tre meget
fire quate
fem cinc
seks hun er
syv sæt
otte ueit
ny nau
ti afskrække
tolv dotze på grund af sheis
atten afskrække u ueit meget sheis
tyve kom
tredive trenta cinc shèis
fyrre quaranta forfalden kom
tres seishanta meget kom
firs ueitanta quate kom
hundrede hundrede cinc kom

Et par Gascon-ord

fransk gascon Udtale
jorden terra [ˈTɛrrɔ] / [ˈtɛrrə]
himmel denne U [sɛw]
vand aiga [ˈAjɣɔ] / [ˈajɣə]
ild huec / huc / hòc [hwek] / [hyk] ~ [hœk] / [hɔk]
mand òmi / òme [ˈƆmi] / [ˈɔmə]
Kvinder hemna [ˈHennɔ] / [ˈhemnə] / [ˈhœmnə]
spise minjar [minˈd͡ʒa] / [minˈʒa] / [minˈdja]
at drikke at drikke / at drikke / at drikke / at drikke [ˈBeβə] ~ [ˈbewə] / [ˈbywə] / [ˈbewrə] / [ˈbywrə]
at lege jogar [juˈɣa] ~ [ʒuˈɣa]
høj gran [ɡran]
lille lille [lille] ~ [lille]
nat nuit / neit / nat / net [nwejt] / [nejt] / [nodejt] / [nyjt] / [net]
dag dia / jorn [ˈDijɔ] ~ ['dijə] / [jur] ~ [jurn]

Kompassets punkter på occitansk bestemmes af to faktorer. Bjergets akse - almindelig og orientering af huset: Norden er devath (nedenunder under) eller capvath (mod dalen): Syden er over (top,) eller Capsus (til bjerget): l er er davant (modsat ) eller endavant eller cap abans eller davant (ansigtet eller forsiden af ​​huset - kappe betyder "hoved" eller "til"): Vesten er smukkere (bag) eller lo darrer eller caparrèr eller Cap darrèr (bagud). Andre vilkår for øst og vest er henholdsvis só lhevant eller lhevant (solopgang) og só co (u) c eller só darrèr (solnedgang).

Bidrag til fransk

Det franske sprog betegner ofte Gascon som særpræget, jordisk, klangfuldt, i stand til at producere "gasconnades", selv på bekostning af unøjagtigheder eller tilnærmelser. Cyrano de Bergerac var ikke Gascon, fordi Bergerac i hans tilfælde betegner navnet på et domæne i nærheden af ​​Paris og erhvervet af hans familie, og dette, selvom mange musketerer var gasconer , ligesom den ægte d'Artagnan .

Fransk har nydt godt af adskillige bidrag fra occitansk, og blandt disse kan vi skelne mellem specifikke Gascon-ord:

Noter og referencer

  1. Identifikationsmærke for IETF-sprog
  2. generisk kode
  3. "  gs | ISO 639-2  ” , på iso639-2.sil.org (adgang til 18. december 2020 ) .
  4. "  gsc | ISO 639-3  ” , på iso639-3.sil.org (adgang til 18. december 2020 ) .
  5. Kilde: Gascon på ELP  (en) . Fusion gsc in oci in 2007 ( Ethnologue , 16. udgave)
  6. “Sort, der er specifik for 'trekant-aquitain', Pyrénées-Garonne-Océan, med en udvidelse til SE, hvor grænsen løber til E for Garonne til Col de Port, inklusive Ariège Couserans, udgør Gascon et originalt sæt dialekter der gennem århundreder har henvendt sig til Languedoc-modellen, mens i baggrunden vi opfatter tilstrækkelig specificitet til Leys Amors af opkaldet selv i XIV th  århundrede "lengatge estranh". Dens egenskaber, der knytter det tæt, i det mindste på det fonetiske niveau, til Iberoroman (hovedsagelig castiliansk), dækker for det meste hele domænet; men denne personlighed skiller sig lige så tydeligt ud i verbal morfologi. »Jacques Allières, Manual of Romance Linguistics , Honoré Champion, Paris, 2001, s.  230 , § 3.3.1.4
  7. P. Bec, The Occitansk sprog , Que sais-je, PUF 1995 s.  44 .
  8. Sproget er opdelt i tre hoveddialektområder: nordocitan (Limousin, Auvergnat, vivaro-alpin), mellemocitan, der er tættest på middelalderens sprog (Languedocien og Provençal i begrænset forstand) og Gascon (vest for Garonne). i Larousse Encyclopedia
  9. (in) Max Wheeler, "Occitan" i Martin Harris, Nigel Vincent, The Romance Languages , Routledge, 1997 Oversigt online
  10. "Gascon, en romansk dialekt i det sydvestlige Frankrig, klassificeres normalt som en dialekt af occitansk", The New Encyclopaedia Britannica , bind. 8, s.  860
  11. "Gascon" -artikel skrevet af Peter V. Davies, Encyclopedia of the Languages ​​of Europe , red. Glanville Price, Oxford, 1998, s.  190-191
  12. "Det en ordbog over middelalderlig occitansk omfatter Gascon, dette er en mulighed, som i dag ikke længere har behov for at være berettiget, trods vidnesbyrd Leys d'Amors og den berømte Descort af Raimbaut de Vaqueiras der, som vi ved, tæller Gascon som lige til fransk, italiensk osv. blandt fremmedsprog. Dette skyldes, på trods af alt det, vi har været i stand til at fremsætte, synes den occitanske komponent i Gascon at være for indlysende til at blive ofret til dens idiosynkrasier. », Introduktion til Dictionary of Medieval Occitan (DOM), Fascicle 1, red. WD Stempel, Tübingen 1996, s. VIX [1]
  13. (oc) Generalitat de Catalonha, Lei der Occitan, aranes en Aran , Barcelona, ​​Generalitat de Catalonha,2010( læs online )
  14. Jean-Pierre Chambon & Yan Greub, "Note on the age of (proto) gascon", Revue de linguistics romance nr .  66, 2002, s.  473-495
  15. Jacques Allières, Les scriptae occitanes V. Gascogne, Béarn , Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1995.
  16. Achille Luchaire , Study on the Pyrenean idioms of the French region , 1879, s.  193 . : “Hvis vi efter eksemplet med en af ​​vores bedste romanister, M. Chabaneau, kvalificerer Gascon som sprog, er det ikke, at vi ignorerer det link, der vedhæfter det til langue d'oc; det er på grund af det store antal originale tegn, der giver det en meget speciel plads blandt vores sydlige dialekter. "
  17. Édouard Bourciez , La langue gasconne , La Revue meridionale, t. III, nr .  6, 15. december 1922, s.  477 . - “[…]. Hvis vi giver Gascon dette navn på "sprog", som det ofte er blevet nægtet, skyldes det, at det, selvom det er nært beslægtet med langue d'oc, der tales i den sydlige halvdel af den gamle Gallien, er adskilt af original og særpræg tegn. "
  18. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Studies of Pyrenean Philology , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, koll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",1 st januar 1977, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  s. ( ISBN  9783484520257 og 3484520256 , OCLC  3345494 , læs online ) , s. 1. - “Hvis vi er vant til at betragte catalansk som et separat sprog, bliver vi bestemt nødt til at give den samme ære til Gascon. ".
  19. Pierre Bec, Praktisk manual for moderne occitansk , 1973, s.  26 . : Gascon, ”et sprog meget tæt [på occitansk], selvfølgelig, men specifikt (og dette fra begyndelsen), mindst lige så meget som catalansk. "
  20. http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/da/atlasmap.html den originale ISO-kode [gsc] for Gascon er trukket tilbage af falske grunde , men falske grunde er ikke dokumenteret
  21. Nogle citerer også Jean-Pierre Chambon og Greub, Y., "Note on the age of proto-gascon", Revue de linguistics romane , juli-august 2003, s.  477-493 , men Chambon specificerer, at derefter protogascon konvergerede mod occitansk
  22. "  Gascon  " i Christopher Moseley, Atlas af verdens sprog er i fare , 2010, 3 e udg., Paris, UNESCO Publishing. [ læs online ]
  23. Jacques Allières , Les Basques , Paris, University Press of France , koll.  "  Hvad ved jeg?  ",Marts 2003( 1 st  ed. 1997), 127  s. ( ISBN  213053144X og 9782130531449 , OCLC  77097933 )
  24. Pierre Bec , Den Occitansk sprog (PUF, Que sais-je? N o  1059, 128 sider (1963, 5 th  edition, 1986, 6 th  reviderede udgave januar 1995 udmattet ), ( ISBN  2-13-039639-9 )
  25. Pey de Garros i prologen på fransk "til læseren" af hans Gascon-digte: "Noz to hovedsprog, er den keltiske François og Gascon. Jeg vil tale om nostre. Der er en vis mangfoldighed af sprog, slutter på motz og udtale mellem Agenois, Quercy, andre folkeslag i denne region og os: ikke så vi ikke forstår den anden: også vores sprog kaldes med et generelt ord Gascon . "
  26. Alain Viaut citerer Languedocian-ordbogen om abbed af Sauvages (1785): Heraf følger, at ikke kun provençalsk, men alle de gaskoniske idiomer i de sydlige provinser er vores ordbogs ansvar . Alain Viaut, “Practices and representations of Occitan in Aquitaine”, i territorial variabel og promovering af mindretalssprog , MSHA, 2007, s.  146 [ læs online ]
  27. Den berømte bedrager George Psalmanazar , oprindeligt fra den nedre Rhônedal, beskrives som at tale fransk "med en stærk Gascon-accent" af Charles-Athanase Walckenaer, Liv af flere berømte figurer: fra gammel og moderne tid , Laon, 1830, [ læs online ]
  28. Jasmin sig Gascon-digter, men al hans produktion er i Languedoc.
  29. F. Mistral, i artiklen "dialeite" af Trésor du Félibrige ( Lou Tresor dobbel Felibrige ), selv skelner Gascon og Aquitaine.
  30. J. Ronjat bruger navnet Aquitaine . jf. J. Ronjat, historisk grammatik af moderne provencalske dialekter , Montpellier 1930-1941
  31. Larousse Encyclopedia  : Ordet "Gascony" gælder kun for området med Gascon-dialekter.
  32. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Studies of Pyrenean Philology , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, koll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",1 st januar 1977, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  s. ( ISBN  9783484520257 og 3484520256 , OCLC  3345494 , læs online ).
  33. Joan Coromines, El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó , 1990.
  34. Charles de Tourtoulon Octavien Bringuier, Undersøgelse af den geografiske grænse for langue d'oc og langue d'oïl (med et kort) , Paris, 1876, Imprimerie Nationale [ læs online ] - reed. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin / Lo Chamin de Sent Jaume
  35. Jules Ronjat (1930-1941) Historisk grammatik [sic] af moderne provencalske dialekter , 4 bind. [reed. 1980, Marseille: Laffitte Genoptryk, 2 bind.]
  36. Pierre Bec, La langue occitane , 1995, koll. Hvad ved jeg? nr .  1059, Paris, Presses Universitaires de France [ 1 re éd.1963]
  37. François Fontan, den occitanske nation, dens grænser, dens regioner 1969, reed. fra 2002 online specialudgave af Lo Lugarn
  38. Øst for grænsen: Sproglige indblandinger mellem Gascon og Languedoc i dialekterne Comminges og Couserans : systematisk aréologiprøve, PUF, 1968
  39. Philippe Lartigue, Le vocalisme du gascon maritime , DEA de Sciences du Langage, University of Toulouse-Le Mirail, juni 2004. Arbejde inkluderet i Gasconha, længde e identitat , Per Noste, 2010.
  40. Kort over kommunerne i Gers i Occitan Gascon på Generalrådets websted
  41. Det almindelige råds occitanske kulturmission
  42. Præsentation af Gascon-ugen på et magasin fra Generalrådet
  43. Kulturrådets aktion
  44. Jeg vil have fornøjelsen senere at tilbyde dig den toponymic ordbog af Gironde som afslører det occitanske rødder mange navne og efternavne forbundet med historien om vores afdeling. , tale fra præsidenten for generalrådet Philippe Madrelle den 20. maj 2009 online
  45. Præsentation af Béarnaise / Gascon / Occitan sprog på det generelle råds websted
  46. Generalrådets side om Occitanie
  47. Side af det generelle råd om forsvar og fremme af det occitanske sprog og kultur
  48. Sted for det generelle råd i Aran , det lokale regerings organ, i aranesisk occitansk
  49. Henri Gavel , note om tidligere Gascon-kolonier i Baskerlandet , citeret på webstedet Xarnege.com
  50. Georges Lacombe , Les Gascons de Pasajes , online
  51. Jules Ronjat, Grammaire historique [sic] af moderne provencalske dialekter , bind IV, Montpellier, Société d'études romes, 1941
  52. Katarzyna Wójtowicz, "Situationen for Aranese i forhold til occitansk i Frankrig", RomanicaCracoviensia , 2010/10
  53. “  Gasconha.com - Vores region er Gascony!  » , På www.gasconha.com (adgang 29. december 2020 )
  54. Béarnais and Gascon Institute . Se f.eks. Artiklen af ​​J. Lafitte og G. Pépin, "Domænerne oc, si og oïl, ifølge Dante", online , der har til hensigt at bevise, at Gascon ikke er en del af langue d'oc, og som bekræfter: "Og mere stadig, Internet betinger verdensopinionen med Wikipedia," Free Encyclopedia ""
  55. Lartigue, Philippe. , Gasconha lenga e identitat = Gaskoinia hizkuntza eta nortasuna = Gascony sprog og identitet = Gascuña lengua e identidad ( ISBN  978-2-86866-079-4 og 2-86866-079-7 , OCLC  1033718720 , læs online )
  56. Eksempel: lyden [ʃ] skriver -ch ifølge Simin Palay , -ix eller -sch ifølge nyere værker.
  57. Philippe Lartigue, "  Oprindelse og grænser for Gascon-sproget  " , på webstedet for Conservatoire du Patrimoine de Gascogne (konsulteret den 25. juni 2011 )  : "Fonetikken, leksikonet og undertiden endda den syntaks, der er specifik for Gascon, har en stærk vasco-substrat -aquitain [...] "
  58. For eksempel om faldet af intervocalic n (latin lunam > gascon lua ( måne ): "  Las Denominaciones romancer de los Pueblos Vascos presentan hoy, por lo generelt la forma vasca arcaica, la más conservadora La Razon se debe et que. romance y vascuence han evolucionado de diferente forma. I efecto, en su evolución, i castellano no ha caído la -n- intervocálica latina, en diferencia del euskera, gascón, gallego y portugués. El proceso de caída de -n- intervocálica y de nasalización vocálica, comenzó hace casi un milenio. Los siguientes topónimos nos sirven para conocer la evolución que ha seguido el euskera en los últimos 1000 años  » , xarnege.com , afsnit Aproximación a la evolución de los topónimos vascos
  59. Jean-Pierre Chambon og Yan Greub, "Notat om alderen på (proto) gascon", Revue de lingvistik romance 66 (2002), 473-495
  60. Den ”Descort” er et digt skrevet i fem forskellige sprog: Standard Occitan, fransk, Lombard, Galaico-portugisisk og Gascon.
  61. Version af Leys før 1341: "fordi vi kun bruger fremmede sprog i vores [poetiske] kompositioner i romanen på den måde, som vi har nævnt ovenfor, og vi kalder fremmede sprog sprog som fransk, Engelsk, spansk, Gascon, Lombard. Og da vi betragter sproget i Gascogne som fremmed, må vi ikke bruge sådanne ord, skønt de er sædvanlige i Gascogne; fordi Gascons ofte bruger dårlige ord, som når de siger nagalhard og naguiraude , løn , flosse og så mange andre”. jf. A.-F. Gatien-Arnoult, Monumens fra romansk litteratur. - Las Flors del Gay Sabre estier dichas Las Leys d'Amors , t.II, Toulouse, 1842, side 388-389: "  quar nos no prisem en nostre dictatz en romans lunh lengatge estranh so no en la maniera over pauzada, et Appelam længde estranh coma frances, engles, espanhol, gasco, lombard. E quar la lenga de Gascuenha reputam per estranha per so nos no devem dir aytals motz si be hom los ditz in Gascuenha. Quar trop mal pauzo li gasco alqus motz et alqunas paraulas que dizo segun quom port vezer en so que dizo nagalhard, naguiraude, pay, fray og enayssi for mange andre  ” .
  62. Stephen Adolphe Wurm , Atlas over verdens sprog i fare for at forsvinde , Unesco, Heyward, Ian., 1992, 2001 ( ISBN  92-3-103798-6 , læs online )
  63. Den officielle Bulletin for National Uddannelse af 14. april 2011 giver således listen over akademier og oversøiske samfund, hvor de obligatoriske prøver på andre moderne sprog end tysk, engelsk, spansk og italiensk kan  aflægges - session 2011 : for Gascon- langue d'oc, det vedrører akademierne i Bordeaux, Toulouse, Créteil, Versailles, Paris.
  64. Artikel 2. Lei 16/1990 af 13. juni Junhsèga, sus eth Régim especiau dera Val d'Aran. jf. Spansk tekst og fransk oversættelse på webstedet Linguistic Planning in the World
  65. Spansk tekst og fransk oversættelse på webstedet Linguistic Planning in the World
  66. Klassificering af X. Ravier ifølge det sproglige atlas i Gascogne . Især dækket af D. Sumien, "Classificacion dei dialèctes occitans", Linguistica occitana , 7. september 2009, online
  67. Achille Luchaire, Undersøgelser af de pyrenæinske udtryk i den franske region . Maisonneuve Edition 1879. [2]
  68. Peter Nahon, Gascon og fransk blandt israelitterne i Aquitaine. Dokumenter og leksikalsk oversigt . Paris, Classiques Garnier, 2018. [3]
  69. Kort efter G. Rohlfs, 1935, Le Gascon , Halle.
  70. Præsentation i Reclams , 1906
  71. Louis Alibert, Pierre Bec, Jean Bouzet, Anvendelsen af ​​den occitanske sprogreform til Gascon, Toulouse, Institut d'Estudis Occitans, 1952
  72. "Comptar en occitansk" på Ostau Bigordan webstedet.
  73. Institut for Regionale Studier ved University Institute of Scientific Research , The Literary Image of Gascon: 2nd Regional Literature Symposium , FeniXX digital reissue,1 st januar 1982( ISBN  978-2-307-15801-1 , læs online )
  74. etymologi af "alios" , National Center for Textual and Lexical Resources .
  75. Le Petit Robert
  76. etymologi af "boulbène" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  77. etymologi af "cadet" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  78. etymologi af "caddy" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  79. etymologi af "cagot" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  80. etymologi af "capulet" , National Center for Textual and Lexical Resources .
  81. etymologi af "fragt" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  82. etymologi af "cepe" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  83. etymologi af "gabarre" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  84. etymologi af "gav" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  85. etymologi af "tidevandsboring" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  86. etymologi af "pibale" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  87. etymologi af "rabiot" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  88. etymology of "garbure" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  89. etymologi af "magret" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  90. etymologi af "piperade" , National Center for Textual and Lexical Resources.

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

Eksternt link