| Lorrain Lorin | |
| Land |
Belgien Frankrig |
|---|---|
| Område | Lorraine og belgisk Lorraine ( Gaume ) |
| Typologi | SVO |
| Skrivning | Latinsk alfabet |
| Klassificering efter familie | |
|
|
| Officiel status | |
| Officielle sprog | endogent regionalt sprog i Belgien |
| Menu | |
|
Lorraines situation blandt Oïl-sprogene . | |
Den Lorraine eller mere præcist Lorraine roman er en langue d'olie . Dette udtryk refererer til alle de dialekter romaner af Lorraine , som også er blevet meget lidt anvendt i begyndelsen af XXI th århundrede, vel vidende, at de er i alvorlig tilbagegang siden 1930'erne trods af dette, flere og flere mennesker s'er interesseret i XXI th århundrede herunder sprogfolk , der studerer det.
Lorraine overløber ved den belgiske grænse, hvor det kaldes gaumais . Det blev også talt i de høje dale i Vogeserne og det holdt der gammeldags former såsom bevarelsen af affricates ( tchaté til slot ); på Alsace- siden ( Pays welche ) kan vi skelne welche- dialekten, der er relateret til dialekterne i de østlige Vogeser .
Endvidere er de hidtil ukendte afviger fra Lorraine Lorraine Franconian , et navn brugt siden XX th at tallet beskrive de forskellige germanske dialekter i Lorraine.
Den lingvistiske sproglige observatorium skelner mellem syv varianter af Lorraine:
Efter 1870 bemærkede medlemmer af Stanislas de Nancy- akademiet 132 varianter af Lorraine dialekt mellem Thionville i nord og Rupt-sur-Moselle i syd, hvilket betyder, at de vigtigste varianter er tilgængelige i undervarianter.
Under det gamle regime som i stadig uafhængig Lorraine var uddannelse en religiøs affære. Fra begyndelsen af det XVII th århundrede, The biskop i Toul krævede, at hver sogn har en skole, der blev gjort. "Skolens herskere" uddannede på fransk, og de underviste på fransk. Hvis børnene fortsatte med at tale patois, inkorporerede de mange neologismer af fransk oprindelse i deres modersmål. Det er sandsynligt, at mange Lorraine-ord fonetisk tæt på fransk så deres udtale skifte til sidstnævnte fra det øjeblik. Der var derfor en slags denaturering af sproget fra den tid af.
Den franske revolution havde for leitmotivet "en nation, et sprog", som nogle fortolkede "en nation, et enkelt sprog". Regionale sprog vil således underlagt voldelige angreb i de mest forskellige former siden den revolutionære periode til begyndelsen af XX th århundrede. På den anden side er det meget uretfærdigt at lægge ansvaret for de regionale sprogs tilbagegang udelukkende på lægelærere, selvom de er " republikkerne ". Det er at give dem mere indflydelse, end de virkelig havde, selvom nogle af dem brugte meget tvangsmæssige midler. Andre uddannelsesembedsmænd har arbejdet hårdt for at overføre denne immaterielle arv. Léon Zéliqzon var universitetsprofessor, da han udgav sit mesterlige værk "ordbogen over romanske dialekter fra Mosel". Han var forud for dette af Lucien Adam, der skrev sit leksikon "Lorraine dialects" baseret på bidrag fra lokale korrespondenter, primært lærere. Henri Labourasse, der er forfatter til den "forkortede ordliste over Maasens dialekter". var også officer for offentlig instruktion.
Den endelige opgivelse af romansk Lorraine er hovedsagelig af økonomisk og social karakter. Begyndelsen af den anden halvdel af det XIX th århundrede oplevede oprettelsen en enorm intern migration. Den tidligere stort set landlige befolkning flytter til byerne på jagt efter arbejde i den helt nye industri. Hvis sproget ikke interfererer for meget med at få et job på en fabrik i en periode med fuld beskæftigelse, er det vigtigt at tale det nationale sprog for at klatre et par trin i virksomhedens hierarki. Det er det samme for en eftertragtet position i den offentlige administration af XIX th århundrede. Befolkningen i Lorraine, men især mødrene i Lorraine, vil meget hurtigt forstå, at fransk er sproget for social fremgang og påtvinge dette sprog for børn fra en tidlig alder. Monografierne skrevet i hver kommune i påvente af den universelle udstilling fra 1889 giver værdifuld information til vurdering af tilstanden på det regionale sprog. På det tidspunkt var romansk Lorraine stadig kendt af alle, men de fleste af landdistrikterne i Lorraine talte fransk uden for den franske zone .
Georges Tronquart i sit arbejde "tre patois af den inspirerede bakke" giver nogle eksempler på udviklingen af det regionale sprog i sin Lorraine-landsby: "i 1890 henvendte børnene til Saksisk-Sion sig til voksne i patois, men i 1900 svarede de voksne i Franskmænd, inklusive dem, der råbte til dem i patois ”. ” Saksiske-Sions kommunalrådsmøder blev afholdt i patois indtil 1910”. ”Monsieur Thirion, født og døde i Saxon-Sion, talte aldrig et ord fransk før 1914; han sagde ikke et ord af dialekt efter 1918 ”. På den anden side var den samme forfatter overrasket over, at de unge piger i Praye talte patois indbyrdes i 1923.
Situationen har udviklet sig på en væsentlig anden måde i Mosel-afdelingen . Dets annektering i 1871 forårsagede en fornyet interesse for de to lokale sprog. I begge tilfælde gjorde dette det muligt at hævde sin lokale identitet og tilbød også fordelen ved ikke at blive forstået af "gamle tyskere" (for den romerske dialekt) og endda af de fleste af dem (for dialekterne). Mens standardtysk (Hochdeutsch) var det officielle sprog i Reichsland, forblev fransk administrations- og uddannelsessproget i kommuner, der blev anset for at være fransktalende, og dets anvendelse forblev tolereret andetsteds. I biografien om Hubert Vion, sognepræst for Bazoncourt fra 1869 til 1896 og forfatter til flere værker om den romanske Lorraine, siges det, at han havde været frimodighed til at rette et kompliment i den romerske dialekt til den besøgende kejser William II. I regionen. Mens Romance Lorraine gennemgik en meget klar og meget hurtig tilbagegang i Meurthe-et-Moselle , Meuse og i Vogeserne , vidste den således en vis genoplivning i Moselle . Det var først fra 1945, at det ophørte med at blive talt i denne afdeling.
I gamle Lorraine eksisterer ikke det fonem, der er opnået med bogstavet "x" og dets udtale "à la française". Bogstavet "x" til stede i mange toponymer og nogle Lorraine efternavne er oprindeligt en stavefejl. Émile Badel i sin ordbog over gadenavne i Nancy fordømmer " den verbale korruption af toponymer i Lorraine, der indeholder bogstavet" x "". Han forklarer, at dette brev erstattede det græske bogstav [χ] ( chi ), hvis fonetik er helt anderledes. For klart at vise sin misbilligelse afslutter han emnet med disse ord: moderne dårlig udtale er derfor kun resultatet af en slags pedantri, der hævder at vide, hvordan man læser korrekt . Andre mener, at det var fremkomsten af udskrivning med et begrænset tegnsæt, der skiftede mellem [χ] og "x".
Oprindeligt stavede Lorraine-fonemet forkert "x" en lyd [x], der lignede den spanske jota eller bretonsk [c'h] eller tysk [ch], som også findes på arabisk og på russisk . I de undervisningsmaterialer Lorrain-roman fra slutningen 19 th århundrede og begyndelsen af 20 th , er dette fonem skrevet [tt] af filologer (se blandt andre værker af Leo Zéliqzon ) .
I efternavne af Lorraine-oprindelse og i toponymerne til Lorraine er udtalen af bogstavet x afhængigt af tilfældet angivet "ch", "c", "s", "ss" og "z" i værker af XVIII th og XIX th århundrede; Som eksempel er udtalelserne af Xertigny og Xivray angivet "Certigny" og "Sivray" i 1756, udtaler af Xocourt og Vaxy er angivet "Chocourt" og "Vachi" i 1861, som for x af Saint-Max il er tavs på dette tidspunkt: "ma" . Med hensyn til sidstnævnte by, men vi hørte i slutningen af XX th århundrede tidligere beboere sige en [ʁ] gutturale og meget dæmpet , næsten ikke høres i slutningen af navnet. Eksempel: Saint-ma r . Denne "øredøvende" af det sidste brev var ikke ualmindelig. Han optrådte på [e] finalen i Toul udtalt Tou e og på den sidste "c" i Crévic udtalt Crévi e . Det er vigtigt at forstå forskellen mellem denne "øredøvende" og den elision, man møder i Foug ( Fou i Lorraine), i Einville-au-Jard ( Einville-au-Ja ) og især i Art-sur-Meurthe (É- su-Meu). Omkring Charmes og Epinal , stednavne med "x" udtales [s] til slutningen af det XX th århundrede: Nomexy blev erklæret Nome'si , Vaubexy blev erklæret Vaube'si , Ubexy blev erklæret Ube'si .
Ændringen i udtalen af de navne, at vi finder det XIX th og XX th århundreder er nok ikke et nyt fænomen. Man skal huske på, at disse udtaler er fra en given historisk periode, og at de sandsynligvis var meget forskellige tidligere i historien.
Nogle eksempler på områder i Lorraine-romanen fra XIX - tallet S'li i Sauneu ( Silly en Saulnois ) Aumanv'lé ( Amanvillers ) Auvlé ( Avillers ) Circo ( Circourt ), Ronco ( Roncourt ) Ansrevelle ( Ancerville ), Fieuvelle ( Fléville ) , Lech'ire ( Lixières ), Méch'ly ( Marsilly ), Ma-lai-tô ( Mars-la-Tour ), Mékieuf ( Méclués ), Bieu ( Beux ), Monteu ( Montoy ), Augondange / Agondanche ( Hagondange ), Souagsonche ( Xouaxange ), Chaméni ( Xermaménil ), Lovni ( Louvigny ), Coïni ( Colligny ), Ponteu ( Pontoy ), Pinaud ( Épinal ), Giromouè ( Gérardmer ), Rambièlè ( Rambervillers ) , Nanceye ( Nancy ), Lâchou ( Laxou ) L'nainville ( Lunéville ), Tou e ( Toul ), Sallebo ( Sarrebourg ), Ouëpy ( Woippy ), Virtang ( Virton ).
Antallet af højttalere, der var meget lille i 2019, er det muligt at lytte til Aesops fabel , "bise and the sun" , i flere varianter af romansk Lorraine fra siden af lydatlaset over regionale sprog i Frankrig , sekskantet Frankrig- fane . Da fablen oversat til det lokale sprog er tilgængelig, er det lettere at følge højttaleren for de uindviede.
Lorraine-accenten forsvinder også. Bortset fra nogle få kommuner i den sydøstlige del af Meurthe-et-Moselle og i Vosges-landskabet er det kun hørbart i 2019 af meget opmærksomme mennesker. Vi kan dog genkende noget Lorraine, der som i det gamle regionale sprog har en tendens til at erstatte det demonstrative pronomen med et enclitisk adverb. Eksempel: objektet der i stedet for dette objekt . Genren af objekter er også en fælde for befolkningen i Lorraine, fordi det gamle sprog brugte det feminine oftere end det nuværende fransk. Kønsfejl på ordene vandkande, håndtag eller lyn er stadig almindelige i 2020.
Artikler le og la, som systematisk blev placeret før ejendomsnavne, er meget mindre hyppige, men er ikke forsvundet.
Det meget karakteristiske fonem [χ] blev diskuteret i sektionen Toponymi.
Bogstavet [h] i Lorraine-ordene er klart udløbet som på engelsk Harvard . Under ingen omstændigheder skal der oprettes et link, hvis det andet ord begynder med [h].
[Y] udgør en anden specificisme. Visse filologer tøver ikke med at kvalificere det som " Lorraine-konsonant ", da det altid høres; eksempel med land , som udtages [ pe-lly] ved klart at fjerne [y]. Haye , der betyder hæk, udtales [ héille] som solen.
Filologer har diskuteret langvarigt omkring [in] Lorraine, som heller ikke findes på fransk. Det er en næselyd placeret mellem [ie] og [inn], som Lucien Adam sammenligner med latin [in] af " in petto " udtalt på en sådan måde, at vi næppe hører den endelige [n].
Patois har ingen stavemåde. Der er derfor ingen forbindelse at skabe med flertallet.
Lorraine-accenten er blevet grinet meget med sin efterfølgende og stærkt accenterede [â], [ô] og [î], ofte beskrevet som "bønder". I virkeligheden er det en accent af varighed og tyngdekraft, som på Lorraine-sproget spiller rollen som den toniske accent på andre sprog. [Â], [ô] og [î] bør snarere betragtes som yderligere vokaler, fordi de ubelastede vokaler, som de bruges på fransk, er fuldstændig kendte og ofte brugt i Lorraine; eksempel, de to [a] af margatte (Lorraine betyder mudder) udtages nøjagtigt som på fransk. Det er det samme for [o] de godot (glas). På den anden side synes [î] efterløb af rîge (sigte) og nîge (sne) sjældnere.
Lucien Adam angiver, at Lorraine har følgende 8 vokaler kaldet buccal: i, é, è, a, e, o, eller og u. Han tilføjer 4 såkaldte næsevokaler: ain, an, on og un.
Mens Larousse indikerer, at moderne fransk ikke længere har en diftong, identificerer Lucien Adam mere end tredive for Lorraine, men denne bemærkning giver næppe mening i dag, da der ikke længere er nok højttalere til at høre disse komplicerede variationer.
Grammatikken på det lorrainske sprog er ret kompleks. Léon Zéliqzon identificerer tre grupper af verb, hver med uregelmæssige verb såvel som stærke verb og svage verb. Pronominale verb er altid konjugeret med hjælpeforholdet.
Hvor fransk har holdt alle de verbale slutninger af latin, og engelsk ikke har nogen, er de fleste Lorraine-verber konjugeret med kun to bøjninger, en for ental og en for flertal, hvilket i processen gør det til at undgå et pronomen for første person flertal . Eksempel på den ufuldkomne bøjning af verbet at tale: " dje prakè, te prakè, è prakè, dje prakonne, vos prakonne, è prakonne ".
Fransk har kun en ufuldkommen, mens Lorraine har to; hvilket gør det muligt for ham at skelne mellem den nærmeste fortid og den fjernere fortid. Eksempel på fransk ville man sige: "i morges kom skyerne meget hurtigt, mens de i går aftes kom mindre hurtigt". I Lorraine og i denne sammenhæng er verbet, der kommer, konjugeret: "i morges kom skyerne meget hurtigt, mens de i går aftes kom mindre hurtigt".
Med sjældne undtagelser bruger Lorraine ikke et determinativt adjektiv, som det erstatter med en artikel og et enclitisk adverb. Selv i dag i 2020 og på fransk er det ikke usædvanligt at høre en Lorraine sige: "manden der" i stedet for "denne mand".
Stedets adverb er altid eftertrykkelige: “ to ci ” og “ to lè ” for [her] og [der]. Med sjældne undtagelser er det det samme for spørgende pronomen.
Almindelige navneord skifter ikke eller meget sjældent fra ental til flertal.
Lorrain roman var genstand for mange undersøgelser, især i slutningen af det XVIII th århundrede til begyndelsen af det XX th århundrede. Her er i kronologisk rækkefølge de vigtigste ordbøger, der refererer til: 1775: Essay on the Lorraine dialect of the omgivelser af amtet Ban de la Roche af Jérémie-Jacques Oberlin ; 1881: Lorraine dialekter af Lucien Adam (en) ; 1887: Essay on a Vosges dialect af Nicolas Haillant; 1922-1924: ordbog over romanske dialekter af Mosel af Léon Zéliqzon . Lucien Adam blev meget kritiseret, da den blev offentliggjort, men det er frem for alt den historiske oprindelse, som den giver det regionale sprog, der forårsagede debat.