Ordbog



Den information, vi har kunnet samle om Ordbog, er blevet omhyggeligt gennemgået og struktureret for at gøre den så nyttig som muligt. Du er sandsynligvis kommet her for at finde ud af mere om Ordbog. På internettet er det let at fare vild i et virvar af sider, der taler om Ordbog, men som ikke giver dig det, du gerne vil vide om Ordbog. Vi håber, at du vil fortælle os i kommentarerne, om du kan lide det, du har læst om Ordbog nedenfor. Hvis de oplysninger om Ordbog, som vi giver dig, ikke er hvad du søgte, så lad os det vide, så vi kan forbedre denne hjemmeside dagligt.

.

Ordbog på latin bestående af flere bind, arbejde af Egidio Forcellini (1771).

En ordbog / d i k . s j ɔ . n ɛ ʁ /  er et opslagsværk, der indeholder et sæt ord fra et sprog eller et aktivitetsfelt, der generelt præsenteres i alfabetisk rækkefølge og giver hver en definition, en forklaring eller en korrespondance ( synonym , antonym , co-forekomst , oversættelse , etymologi ).

Denne artikel vedrører enesprogede ordbøger, der beskriver eller standardiserer et sprog. Disse skal skelnes fra andre typer opslagsværker: encyklopædier eller ordbog over ting; tosprogede oversættelsesordbøger  ; ordbøger med ordbøger  ; specialiserede temabøger (lovordbog, forretningsordbog , geografiordbog , humoristisk ordbog osv.).

Etymologi

Den maskuline substantiv ordbog er en låntagning fra middelalderens latinske dictionarium , afledt af latinsk dictio . Først skrevet med et enkelt n , det er afledt af den latinske dictio  : "handling af at sige, formål, udtryk".

Dens første anvendelse går tilbage til Jean de Garlande, hvis Dictionarius cum commento dukkede op i 1220 .

Dictionary er attesteret i XVI th  århundrede  : i henhold til statskassen af den franske Sprog edb , dens tidligste kendte forekomst er i Garden of Pleasure og retorisk blomstre .

Ordbøgernes indhold

Forfatterne af en ordbog skal oprindeligt bestemme de kategorier af ord, der skal bevares, i henhold til de grænser, der er pålagt af udgiveren og målgruppen. Det er nødvendigt at bestemme stedet for neologismer , sjældne eller arkaiske udtryk , til videnskabelig og teknisk ordforråd, til ord af rent regional brug , til ordforråd af fremmed oprindelse, til grove ord og til populær og slangordforråd .

En post , også kaldet en overskrift eller et hovedord , inkluderer normalt: (a) lexia eller en mindre betydningsbærende enhed , dens påsætningsderivater og forbindelser ( æble , æble , kartoffel ); (b) grammatiske morfemer , det vil sige de tomme ord, der angiver forholdet mellem de fulde ord , der bærer betydning eller semantemaer  ; (c) udtale  ; (d) varemærker for brug  ; (e) eksempler.

De oplysninger sprog er tredobbelt:

Definition

En ordbog skal først give definitionen af ordet. Denne operation, der er meget mere kompleks end det ser ud til, er "uden tvivl det element i ordbogsartiklen, som er det sværeste at opnå" . Det har optaget logikere i århundreder og er også undersøgt af lingvistik , semiotik og psykosociologi . Ifølge metoden grundlagt af Aristoteles består definitionen i at opdage de væsentlige egenskaber ved at identificere forskellene og ved at gå op, efter hinanden følgende faser, til den højere kategori . Således ville hovedbetydningen af ​​ordet hund blive defineret som et dyr af klassen af pattedyr , rækkefølgen af kødædere og familien af hjørnetænder . Ved at gøre dette skal man åbenbart passe på ikke at gå ind i betydningen af ​​andre ord. I teorien, ifølge denne metode, kunne de forskellige objekter i verden passe sammen i et binært træ , men dette er kun gyldigt for matematiske objekter, mens det menneskelige sprog indeholder et "leg" -rum, der er vigtigt for forståelsen.

I praksis indeholder definitioner også egenskaber, der ikke er væsentlige , men som hjælper læseren med at identificere, hvad der er tale om. Således vil en definition af hund omfatte, at dyret kan tjene som vagthund, jagthund, trækkehund osv. Disse notationer er encyklopædiske , ligesom det faktum, at han kan lide at tygge på en knogle. Mange ordbøger integrerer disse encyklopædiske data ved hjælp af eksempler.

Det er sjældent, at en enkelt definition udtømmer alle betydningerne af et ord. Oftest vil et ord have flere betydninger, det vil sige flere betydninger, et fænomen, der er betegnet med udtrykket polysemi . I nogle tilfælde kan et ord endda betegne to modsatrettede virkeligheder, såsom ordet "vært", som afhængigt af sammenhængen kan betyde den person, der byder velkommen, eller den der er velkommen. Ofte stammer forskellen i betydning fra en figurativ snarere end en bogstavelig anvendelse eller fra en forskydning af mening fra et aktivitetsfelt til et andet. Således varierer betydningen af ​​ordet "lækage", afhængigt af om det bruges i lov, i maleri, i luftfart, i økonomi, i VVS eller i politik. En ordbog skal ikke kun identificere de forskellige betydninger af ordet, men også klassificere dem så konsekvent og meningsfuldt som muligt. Det kan også omfatte et indekseret bibliotek for at gøre det nemmere at bruge.

Eksempler

Eksemplerne dukkede op på fransk med Richelets ordbog i 1680 (se nedenfor ). De har et tredobbelt værktøj:

  1. De tydeliggør betydningen af ​​et ord ved dets anvendelse i sammenhæng: "Lad os citere tilfældet med hund defineret som følger:" Husdyr, hvoraf der er mange racer, som beskytter huset eller besætningerne, og som hjælper mennesket med at jage. Definitionen fremkalder de vigtigste aktiviteter, som vi kan kalde hundens "professionelle", men den angiver ikke to grundlæggende aspekter, som børn kender: hunden bjeffer , hunden bider . I en større ordbog kunne vi have tilføjet sætninger af følgende type: hunden sover i sin kennel  ; hunden knurrer, mens han gnaver en knogle; hunden foregiver at have sukker osv. Takket være sådanne eksempler præciseres ikke kun definitionen af ​​hunden, men læseren præsenteres for flere situationer, både konkrete […] og sproglige [...] hvor dyret vises ” .
  2. Eksemplerne fremhæver et ords syntaktiske forhold til andre, såsom valget af præposition, der accepteres af et verbum (for at hjælpe nogen i, i, for ), stedet for bestemte adjektiver osv.
  3. Eksemplerne henlede opmærksomheden på de tilfælde, hvor ordet er en del af en sætning , en kliché  : en animeret diskussion , en lys sol , tabe ansigtosv .

Etymologiske data

Etymologien dukkede op i franske ordbøger med Origines de la langue française ( 1650 ) af Ménage , som "opdagede alene og intuitivt oprindelsen til et stort antal franske ord". Grundlaget for en videnskabelig etymologi blev lagt af den tyske filolog Friedrich Christian Diez ( 1794 - 1876 ). Feltet er nu dækket af Walther von Wartburgs monumentale arbejde ( 1888 - 1971 ), takket være hvilket "vi har ubestridelige oplysninger i næsten alle tilfælde om etymologi med franske ord".

Ordets historie er ofte mere lærerig end etymologien, fordi det giver os mulighed for at se udviklingen af ​​betydninger gennem århundrederne, men disse data er ofte meget fragmentariske i nuværende ordbøger.

Dateringen er også interessante data, der angiver den dato, hvor et ord blev brugt på fransk for første gang i en tekst.

Udtale

Indikationer på udtalen af ​​ord blev almindelige med Littrés ordbog for det franske sprog ( 1863 ) . Forskellige metoder til fonetisk transkription er blevet anvendt med forskellige grader af succes af forskellige ordbøger. I 1967 , Le Petit Robert vedtog API eller internationale fonetiske alfabet , som, ud over at være standardiseret gennem ordbøger på forskellige sprog, har tre fordele:

  1. hver lyd bemærkes af et enkelt tegn, altid identisk;
  2. hvert tegn har kun en fonetisk værdi;
  3. tegnene repræsenterer, hvad der faktisk tales.

Udtalen er ikke homogen, men varierer afhængigt af regioner og sociale grupper. Ord som billedhugger [skyltœ: ʀ] og løg [ɔɳɔ] har bogstaver, som kultiverede højttalere ikke udtaler, men tilfældet med tamer er mindre klart, idet de to former er i brug: [dɔ̃tœ: ʀ] og [dɔ̃ptœʁ] . Forfatteren af ​​en ordbog bør derfor bestemme den anbefalede form ud fra den mest accepterede udtale, som ikke nødvendigvis er den mest almindelige. Disse komplekse spørgsmål, som berører normen i dens mest intime og mindre bevidste, har retfærdiggjort skrivningen af ​​specialværker, såsom ordbogen for fransk udtale i sin nuværende norm ( 1964 ) af Léon Warnant .

Lemmatisering

Det ville ikke være effektivt for en sprogordbog at bevare alle de bøjede ordformer , da dette ville føre til en høj gentagelsesrate. Hvis nogle ord har en unik form, såsom adverb , findes der faktisk mange andre i forskellige former afhængigt af, om de er ental eller flertal , maskulin eller feminin , eller om de er verb med konjugerede former. For at løse dette problem benytter vi os af en lemmatiseringsoperation , der består i at gruppere de forekommende former for et ord under den samme leksikale adresse. Hvis denne operation ved første øjekast kan virke ganske enkel, kompliceres den hurtigt af stavevariationer, der er opstået over tid eller endog af tilstedeværelsen inden for et udviklet sprog af forskellige homografier . Du kan få en idé om det ved at konsultere en historisk sprogordbog eller en etymologisk ordbog .

Alfabetisk eller ideologisk klassificering

Alfabetisk klassifikation, som i dag synes normal for os og karakteristisk for ordbøger, er ikke altid blevet betragtet som den ideelle løsning. Den Ordbog over det franske akademi af 1694 havde i stedet vedtaget en klassificering af familie af ord: utilpashed er klassificeret under artiklen lethed , hyld under fødslen , fjende og fjendskab under kærlighed , osv Forladt af flertallet af ordbøger blev et lignende system dog stadig bevaret af von Wartburg for hans store etymologiske ordbog. En mellemvej er Lexis fra Larousse-udgivelsen ( 1979 ), som begrænser familier til de nærmeste ord, det objektive, perfekt forsvarlige pædagogisk, er at opdage en brugerrelateret ord, end han konsulterer. Denne form for bekymring bliver irrelevant med elektroniske ordbøger.

Ordning af lemmaer

Alfabetisk sortering, der synes åbenbar for en moderne fransktalende bruger, er ikke universel.

  • Det er forbeholdt alfabetisk eller logografisk skrivning.
  • Alfabetiske sprog bruger ikke alle det samme alfabet ( latinsk alfabet , græsk , kyrillisk ...); i det samme alfabet kan rækkefølgen af ​​bogstaverne variere alt efter sprog (eksempel på estisk , sekvensen rs š z ž t).
  • For ideografiske skrifter, som for kinesisk , er klassificeringen vanskeligere og udsat for kontroverser (visse tegn med forskellige aflæsninger: se Dictionary of Sinograms ). I nogle tilfælde er klassificering endnu vanskeligere, fordi der ikke er nogen åbenlys klassificering; dette er tilfældet med egyptiske eller mayaanske hieroglyffer eller logografiske ordbøger: deres forening er særlig vanskelig og er baseret på forskellige undersøgelser udført af forskellige forskere på forskellige tidspunkter med meget forskellige analysemetoder og med en ofte ufuldstændig eller ikke- eksisterende viden om det morfemiske system.

Normativt eller beskrivende aspekt

Sprogordbøger kan klassificeres i to kategorier, afhængigt af om de er beskrivende eller normative , hvor sidstnævnte er den hyppigste. En beskrivende ordbog bestræber sig så meget som muligt på at beskrive et sprog, når det er skrevet og talt i al dets mangfoldighed; tværtimod forsøger en normativ ordbog at etablere normen og orientere brugen ved at bruge udtryk som "for at undgå" eller "ondskabsfuld sætning":

"De fleste franske ordbøger har en normativ karakter: deres egentlige mål er ikke at præsentere et trofast og autentisk billede af fransk på et bestemt tidspunkt, men at udgøre en samling af accepterede, faste ord, udeladelse af et ord. Være, i sindet af mange leksikografer, en implicit fordømmelse. Ostracismen manifesterer sig på alle områder: tekniske, fremmede, populære ord osv. Denne sindstilstand er indlysende i Academy of Academy , men det er også Littrés . "

Standardisering af ordbøger

Den Internationale Standardiseringsorganisation arbejder på at definere en fælles standardiseret ramme for udvikling af leksikoner til automatisk sprogbehandling .

Ordbogens historie

Antikken havde ikke en bogstavelig sprogordbog, men den udviklede lister over ord organiseret efter den første stavelse. Efterhånden dukkede de protodictionnaires eller mellemliggende former af ordbogen, som vi kender det siden slutningen af det XVII th  århundrede. Tosprogede ordbøger dukkede også op på en meget tidlig dato, men det er ikke klart, at de forud for protodictionaries.

Sumer

Lister Det første ord vises i Sumer , mod slutningen af IV th  årtusinde f.Kr.. AD De bruges til uddannelsesmæssige formål til at uddanne skriftkloge, et højt værdsat erhverv. Vi fandt en serie på 42 tabletter med 14.000 navne klassificeret efter deres første element.

Efter ankadernes ankomst blev de tosprogede sumerisk-akkadiske leksikoner ganget. Vi fandt også et sæt på 24 tabletter fra omkring 2000 f.Kr. AD , der omfatter ca. 10.000 poster, hvor sumeriske og akkadiske ord matches, og som ligner en slags encyklopædi om kultur- og naturens verden, organiseret tematisk.

Egypten

Tematisk organiserede lister over ord, såsom Onomastics of the Ramesseum , skrevet omkring 1750 f.Kr., er også fundet i det gamle Egypten . AD og Onomastics of Amenopé , skrevet omkring -1100. Denne proto-ordbog (fjern forfader til ordbogen) havde til opgave "ikke at lære børn at skrive, men at foreslå et program til instruktion af menneskeheden baseret på verdens organisation".

Med hensyn til tosprogede ordbøger er der kun fundet fragmenter af en Akkado-egyptisk ordbog skrevet omkring 1400 f.Kr. AD Det var først i Alexandrian-perioden (-323 til -30) at se spredte græsk-koptiske tematiske ordlister. I 580 e.Kr. synes Dioscorus 'Ordliste at have omarbejdet en gammel græsk onomastisk.

Forskellige samlinger af glosser eller skoler (sproglige kommentarer til tekster), der er udpeget under navnet scala , vises i denne periode og i de århundreder, der følger, og tjener som mellemfaser i udviklingen af ​​ordbogen.

Græsk antik

Den sofist nuværende fokus på kunsten at overbevise, udvikler behovet for at præcisere betydningen af ord og brugen af en præcis og tilpasset ordforråd.

Der er samlinger af glosser beregnet til studerende, lærere og den læsende offentlighed; de er små leksikoner knyttet til værkerne fra store forfattere, der giver forklaringer på sjældne eller vanskelige ord. I V th  århundrede  f.Kr.. AD , Protagoras of Abdera udarbejder en liste over sjældne ord i Homer . Andre ordlister skyldes Democritus , Timaeus fra Locri , Philemon of Athens (361-262), Philetas of Cos , Zenodotus (320-240). Callimachus af Cyrene (310-240) efterlod et betydeligt stykke arbejde, inklusive tematiske ordlister. Eratosthenes (276-194) definerer sig selv som en filolog og udvikler denne disciplin efter strenge principper. Aristophanes of Byzantium (257-180) er en lærd astronom og matematiker, der også er interesseret i komedie og kritik af tekster; et af hans værker havde titlen Peri Lexeon ( On Words ), et andet var en ordbog med rigtige navne givet til kurtisaner i komedie. Aristarchus fra Samothrace (220-143) skrev et homerisk leksikon. Crates de Mallos skrev ordlister. I den kristne æra bemærker vi navnene på Apollonius Sofisten , Pamphilus af Alexandria , Heliodorus og Aelius Herodianus, der spiller en vigtig rolle i udviklingen af ​​ordbogen gennem deres leksikografiske studier.

Romersk antik

Romerne viste en meget stor interesse for sproget. Fra denne periode kender vi forskellige værker, der beskriver sproget, der ligner ordbøger tæt eller eksternt.

  • Varro , ud over et vigtigt encyklopædisk arbejde, skrev en afhandling med titlen De lingua latina ( Om det latinske sprog ), som giver etymologi af mange ord.
  • Den De Verborum significatione ( Fra betydningen af ord ) af Verrius Flaccus i jeg st  århundrede  f.Kr.. AD var en slags stor ordbog i tyve bøger, en samling af tidligere glosser . Forfatteren var især interesseret i sjældne ord, der findes i litterære tekster, nuancer i brugen af ​​ord og etymologi samt almindelige ordsprog og lokaliseringer. Dette arbejde er organiseret i alfabetisk rækkefølge og vil blive brugt i mange århundreder, især af Isidore fra Sevilla .

Begyndelsen af ​​den kristne æra er præget af den stærke udvikling af glosser fra latinske forfattere og retspraksis . Tendensen forstærkes af udseendet af codex, som favoriserer studiet af tekster. Disse store samlinger fortsætter derfor med at blande ord og ting, egennavne og uddrag. Blandt de mest berømte glosser:

  • Den Onomasticon af Julius Pollux ( II th  århundrede ) er den vigtigste leksikalsk sum af tiden. Ordene er klassificeret efter emne, bogen tilbyder synonymer. Dette arbejde indeholder adskillige litterære citater samt encyklopædiske data om religion, lov, anatomi, videnskab og teknologi, handel, madlavning, spil osv.
  • Nonius Marcellus komponerer et encyklopædisk leksikon i tyve bøger.
  • Den syriske biskop Philoxène de Mabboug skrev omkring 480 en tosproget latin-græsk ordliste.
  • Fulgence skriver i begyndelsen af VI th  århundrede en Expositio sermonum antiquorum hvori han forklarer de gamle latinske ord.

På trods af hullerne og fejlene er disse værker stadig vigtige for leksikografi og latinsk leksikologi.

Den arabiske verden

Khalil ibn Ahmad (718-791) skrev den første ordbog over det arabiske sprog, den Kitab al-Ayn ( Kilden bog ). Efter dette, er en halv snes arabiske ordbøger skrevet til XV th  århundrede. Disse værker er især interessante for deres vigtige afsnit af citater, der henviser til grammatikker, religiøse tekster, poetiske værker eller endda ordsprog.

Kina

De kinesiske dannet meget tidligt, og hans skrift har ændret sig lidt. Den første kendte ordbog, det Er er sandsynligvis stammer fra det III th  århundrede fvt. Den første udbredte ordbog, den shuowen Jiezi blev offentliggjort i begyndelsen af II th  århundrede . 9353 ideogrammer , inklusive 1163 med dobbelt betydning, havde deres udtale og blev samlet i forfader til Shingi, arbejde i 44 bind. Se Ordbog over sinogrammer .

Indien

Den Amarakosha var den første leksikon sanskrit , som er skrevet af Amarasimha , sandsynligvis i IV th  århundrede ved retten i kejser Gupta .

Middelalderen

  • Isidore fra Sevilla (560-636) skrev Etymologiae mod slutningen af ​​sit liv , en kæmpe samling af gammel viden i tyve bøger, inklusive en bog viet til etymologier. Det etymologi er en væsentlig dimension af det gamle sproglig refleksion, fordi det blev antaget, at det er tilladt at gå tilbage til den sande natur af ordet.
  • Den gotiske biskop Ansileube skrev omkring 680-690 "den største af middelalderlige latinske repertoirer", Liber Glossarum, hvor omkring 50.000 glansordninger er arrangeret i alfabetisk rækkefølge. Andre vigtige ordlister er Reichenau Ordliste ( VIII th  århundrede), en latinsk-romance leksikon med næsten 5000 par opslagsord og skygger. Den Ordliste over Kassel ( IX th  århundrede), meget mindre, mødes 265 ord romaner, som det giver tilsvarende tyske sprog.
  • Den Souda er en græsk encyklopædi tilskrevet Souda , lavet Byzans det X th  århundrede. Den indeholder 30.000 poster arrangeret efter, hvordan de græske bogstaver blev udtalt på det tidspunkt.
  • Papias , siger Vocabulista , der boede i Lombardiet i XI th  århundrede, "forårsager en revolution i den ordbog middelalderlige latin ved at indføre nye parametre i mekanikken i at skrive ordbøger." Han bruger afledningen, tilføjer grammatiske data, indikerer synonymer og forbedrer den alfabetiske klassifikation, mens han forklarer sin metode udførligt i introduktionen. Denne bog vil være kendt af mange titler, såsom Alphabetum Grandpa , Breviarium Papiae , Elementarium doctrinae rudimentum osv.
  • Jean de Garlande skrev Dictionarius (1220), en samling af latinske ord klassificeret efter emne for skolebørn. Dette er den ældste kendte brug af ordet "  dictionarius  ", den direkte forfader til vores "ordbog".
  • Johannes af Genova, også kendt under navnet Johannes af Genova skrev i slutningen af XIII th  århundrede Catholicon (hvis bogstavelige betydning er Somme eller Totalitet ), omfattende kompilering som låner værker af Papias og Isidor af Sevilla, og hvis den fjerde del er en alfabetisk latinsk ordbog. Dette arbejde introducerer krydsreferencer inden for det samme arbejde. Der er næsten to manuskripter, et tegn på succes.

Renæssance

1558 genudgivelse af Dictionary of Ambroise Calepin , første gang offentliggjort i 1502.

Der er stadig ingen ordbog i renæssancen i den forstand, som vi forstår den i dag, fordi de ikke er ensprogede.

  • I 1464 udgav Jehan Lagadeuc bretonsk- katolsk , verdens første tresprogede ordbog, den første bretonsk ordbog og den første franske ordbog.
  • Den 15. juni 1487 afsluttede Louis Cruse alias Garbin udskrivningen af ​​et latin-fransk ordforråd i Genève .
  • I 1502 blev Dictionarium latinum udgivet af Ambrogio Calepino . Oprindeligt opfattet som en enesproget ordbog for latin , vil dette arbejde blive udviklet af dets forfatter til en polyglot ordbog (hebraisk, græsk, latin og italiensk) af en vidunderlig erudition, og som vil blive genudgivet mange gange.
  • Den store printer og lærde Robert Estienne blev inspireret af "Calepin" til at skabe sin Dictionarium seu Linguae latinae thesaurus (1531), hvor latin delvis oversættes. I 1539 udgav Estienne den fransk-latinske ordbog, med andre ord de franske ord med måder at bruge dem på, blev til latin . Arbejde, der vil give "en vis drivkraft til ordforrådsstudier". Dets ordbog vil blive genudgivet indtil Thrésor de la Langue Francoise af Jean Nicot , som vil tjene som et vigtigt grundlag for den første ordbog for akademiet , i 1694. Det er det første værk, der bærer navnet "ordbog" og til brug fransk som indgangssprog.

Opfindelse af den ensprogede definitionsordbog

Den første europæiske ordbog dedikeret til et levende sprog og tilbyder en definition for hver post er Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias udgivet i 1611 . Den italienske sprog var den første til at have en ensproget ordbog skrevet af en sproglig akademi : Den Vocabolario dell ' Accademia della Crusca , den første udgave, som udkom i Firenze i 1612 . På fransk var det først i Richelet, at den første enesprogede ordbog for det franske sprog dukkede op (1680). Selvom det engelske sprog er forsynet med forskellige ordbøger, skal det vente til 1755 for at være udstyret med en udtømmende ordbog over det engelske sprog med ordbogen for det engelske sprog .

Fransk sprog ordbøger

XVII th  århundrede

Det franske sprog er fast under indflydelse af flere teoretikere, der arbejder på dets renselse og modernisering: François de Malherbe , Vaugelas , Ménage og Dominique Bouhours ,

  • Jean Nicot skrev en meget vigtig Thresor for det franske sprog så gammelt som moderne, der vil blive offentliggjort i 1606 efter forfatterens død. Denne bog tilbyder forklaringer på betydningen af ​​ord, stavning, køn, etymologi og samler mange udtryk. Men det er endnu ikke en ordbog i nutidens betydning af udtrykket ifølge Georges Matoré, fordi Nicot giver de latinske ækvivalenter, selvom det kun er i en reduceret andel. Derefter ser ordet Thrésor, der udpegede de franske ordbøger, brugen af ​​den opgivet.
  • I 1650 , Ménage offentliggjort Origines de la langue française , som blev genudgivet under titlen Ordbog over det franske sprog i 1694 . Dette arbejde vil blive suppleret af forskellige bidragydere og genudgivet i 1750 .
  • I 1680 dukkede den ordbog af César-Pierre Richelet . Dette arbejde udgives i Genève , fordi det franske akademi den 28. juni 1674 opnåede et privilegium på tyve år på denne slags arbejde, og det nægtede at lade det vises i Frankrig; de 1.500 eksemplarer, der blev eksporteret til Frankrig og opbevaret i Villejuif, blev beslaglagt der og stort set ødelagt. Richelet introducerer eksempler i sin ordbog, "men meget sparsom, men udbredt uden regel, med mulighed for mødet". Denne bog vil blive forøget derefter og vil kende flere udgaver indtil 1759.
  • I 1690 udgives i Rotterdam posthumt Universal Dictionary skrevet af Antoine Furetière . Dette arbejde, kaldt den bedste leksikografiske arbejde XVII th  århundrede, markerer et meget vigtigt skridt i historien om ordbøger på grund af sin rigdom og sin åbenhed over for tekniske og videnskabelige termer.
  • I 1694 dukkede den første udgave af Dictionnaire de l'Académie française op , begyndt i 1638. Dette arbejde tiltrak meget kritik på grund af dets udelukkelse (a) af arkaiske og velkendte ord, (b) af neologismer, (c) handelsbetingelser , kunst og videnskab, (d) udtryk "der fornærmer beskedenhed". Derudover er definitioner ofte upræcise, og de forskellige betydninger af et ord er ikke altid angivet. Endelig, i stedet for at tilpasse ordene i alfabetisk rækkefølge, grupperer denne ordbog dem sammen efter rødder eller ordfamilier, så vi kun kan finde ordene "unødig", "gældsætning", "royalty" og "skyldner" kun under posten "skal ".
  • Thomas Corneille har mandat fra Akademiet til at producere et supplement til sin ordbog. Den Ordbog for Kunst og Videnskab | Dictionary of Arts and Sciences , i to bind (Paris, 1694 ) ønsker at konkurrere med Furetière, som han kritiserer rigeligt i sit forord. Dette arbejde blev genudgivet i Amsterdam i 1696 under titlen Le Grand Dictionnaire des Arts et des Sciences i fire bind. I 1732 udgav forfatterens nevø, Bernard Le Bouyer de Fontenelle , en ny udvidet version: The Universal Dictionary of Arts and Sciences . Dette vigtige arbejde vil blive brugt af Diderot til hans Encyclopedia eller Reasoned Dictionary of Sciences, Arts and Crafts .

XVIII th  århundrede

I oplysningstiden blev tænkning om sprog mere kompleks. Hvis de puristiske tendenser, der startede i det foregående århundrede, forværres, især med Voltaire, har en vigtig strøm en tendens til at regulere sproget ikke længere ved brug af Domstolen, men på de klassiske forfatteres. Neologismer accepteres ret let. Ordbøger opnået i prestige fra midten af ​​århundredet, og antallet af dem steg betydeligt. Den alfabetiske liste er blevet så populær, at Voltaire benytter sig af sin filosofiske ordbog . Ordbøgernes prestige vokser.

  • Henri Basnage de Beauval tager igen Dictionnaire Universel de Furetière, hvoraf han giver en betydeligt forøget udgave i 1701. Hans arbejde betragtes som den "protestantiske udgave af Furetière", fordi han har fjernet den "alle de stødende vilkår, som Abbé Furetiere s. 'Blev tjent' til at kvalificere den protestantiske religion og undgik dens "fulminante og fornærmende nidkærhed". Basnages indflydelse på ordbogen vil være varig, fordi han omorienterede Furetières epistemologiske tilgang ved at vedtage en beskrivende snarere end en normativ tilgang. Han er også den første encyklopædiske ordbogsforfatter, der opfordrer en specialist til at skrive artikler om et specialiseret emne, i dette tilfælde fysik. Denne universelle ordbog gennemgik forskellige genudgaver, før den selv blev taget op og udvidet af Jean-Baptiste Brutel de la Rivière i 1727 (La Haye).
  • Den Dictionary of Trévoux , der i sin første udgave af 1704 i tre bind blev stort set adskilt fra Universal Dictionary of Furetière, vil blive væsentligt beriget i løbet af de efterfølgende udgaver, og nåede 8 bind i 1771. Det udmærker sig ved en teknisk ordforråd og talrige videnskabelige og med mange populære og arkaiske udtryk.
  • Jean-François Féraud (1725-1807) udgav Critical Dictionary of the French Language (1787-1788) i tre bind. Dette arbejde hilser mange nye udtryk velkommen, fra handler, populært sprog eller forfatteres neologismer. Det fornyes ved at angive op til to nummereringer for at betegne passage fra den ene betydning af det ene ord til det næste. Det angiver også udtalen i firkantede parenteser og synonymer til ordene.
  • De Encyclopédie eller Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (1751-1772) er mere interesseret i objekter, teknikker og ideer frem for sprog og ordforråd som sådan. Diderot genkendte dette hul, selvom hans artikel om ordbogen identificerer de emner, som en ordbog skal indeholde: betydning af ord, brug, udtale, stavning, etymologi, ansættelsesregistreringer. Samtidig hævder Diderot retten for alle til at udtrykke sig i et ”individuelt udtryk”.
  • Flere ordbøger specialiserer sig i populære termer: Comic, Satirical, Critical, Burlesque, Free and Proverbial Dictionary af Ph. Leroux; Den Dictionary of franske ordsprog, og af komiske, burleske og velkendte måder at tale , ved Panckoucke (1749); den franske slang ordbog af Grandval . Andre indsamler for at gøre det sjovt med de neologismer, der bruges af forfattere, såsom Neological Dictionary of Pantalon Phoebus (1725).

I England udgav Samuel Johnson En ordbog over det engelske sprog (1755), den første store ordbog for engelsk. Med sine 43.500 bidrag understøttet af 118.000 citater, der markerer udviklingen af ​​betydninger og anvendelser, vil dette bemærkelsesværdige arbejde være uovertruffen i mere end et århundrede og vil blive misundt af Voltaire , som en dag ville se en ordbog med fransk vises. Bygget på denne model.

XIX th  århundrede

I løbet af dette århundrede, som Pierre Larousse beskrev som "ordbøgernes århundrede", blev mange ordbøger med udvidede leksikoner og gav videnskabelige ord et stort sted.

  • Den universelle ordbog for Francoise-sprog fra Boiste , hvis første udgave udkom i 1800, vil blive væsentligt beriget i efterfølgende udgaver. Under indflydelse af Nodier vil det tage navnet Pan-lexique i 1829 og øges yderligere i 1857. Dette arbejde indeholder information om grammatik, stavning, synonymer, retorik, tegnsætning, versifikation, historie, geografi, moral osv. . På den anden side er definitionerne dårlige, etymologierne ofte falske og forkortelsessystemet uklart.
  • Forskellige ordbøger fremgår af pennen fra Laveaux (1820 og 1828), af Nodier (1823), af Landais (1834), af François Noël i samarbejde med L.-J. Carpentier ( 1839 ) og de Bescherelle (1856), hvor sidstnævnte af Matoré betragtes som "rig og middelmådig", hvilket er overdreven, hvis man tager højde for niveauet for hans nutidige konkurrenter.
  • Maurice Lachâtre 's værker (1814-1900) er kendetegnet ved et tydeligt markant politisk engagement til fordel for demokrati. Fra Universal Dictionary (1856) til La Chatre Dictionary (1907) udgav han fem ordbøger, hvoraf to blev fordømt af domstolene i Napoleon III.
  • Et af de største værker i dette århundrede er ordbogen for det franske sprog ( 1863 - 1872 ) skrevet af Émile Littré . På grund af den ekstraordinære rigdom af eksemplerne, der er valgt for at illustrere og udvide klassificeringen af ​​sanserne, betragtes dette værk som "et af de mest bemærkelsesværdige monumenter rejst til ære for et levende sprog", det er stadig tilgængeligt i dag. 'Hui, i trykt og elektronisk format.
  • The Great Universal Dictionary of the XIX th  century af Pierre Larousse i 17 bind (1866-1876) er især værdsat for dens encyklopædiske anvendelsesområde. Den leksikale del er dog kendetegnet ved sin åbenhed over for sin tids litterære produktion.
  • Den Ordbog over ordbøger: Bogstaver, Sciences, Kunst, Universal Encyclopedia (syv bind, 1884-1892), skrevet under ledelse af Monsignor Paul Guérin , apostolisk prothonotary og pavelige kameramand, og under ansvar af Frédéric Loliée. Det giver en særlig omhyggelig sproglig beskrivelse, fordi den er underlagt Godefroy 's ansvar . Det præsenterer en kvalitetsbeskrivelse og giver et vigtigt sted til mellemfransk. Det åbner beskrivelsen af ​​sproget for regionale udtryk, mens det opfattes som en redaktionel virksomhed i tjeneste for den katolske tro.
  • Den Ordbog over det franske sprog fra begyndelsen af det XVII th  århundrede til i dag , indledes med en traktat for dannelsen af sproget, var skrevet af Adolphe Hatzfeld , Antoine Thomas og Arsène Darmesteter (to bind, 1895-1900). Hvis eksemplerne ofte lånes fra Littré, er etymologien rigere og mere præcis. Men det er frem for alt ved klassificeringen af ​​sanserne, at dette værk er mest bemærkelsesværdigt, selvom det er ældet i mange aspekter.
  • Godefroy (1826-1896) tilbragte tredive år af sit liv i sin Ordbog over det gamle franske sprog og alle dets dialekter IX th til XV th  århundrede , hvis ti bind udgivet mellem 1880 og 1902. På trods af visse problemer med metodik, dette arbejde er bemærkelsesværdigt for den rigdom af den indsamlede dokumentation. Godefroy begrænsede sig ikke til trykte værker, men “læste et antal upublicerede tekster: manuskripter, arkivdokumenter, specielle leksikoner  osv.  ". Han søgte også på latinske chartre og ledte efter "franske ord, der kunne findes der". Denne bog markerer en betydelig forbedring i forhold til tidligere franske ordbøger, der var gået forud, siden XVII th  århundrede:
    • De Treasury Forsknings- og Antiquitez gallerkrige og françoises af Pierre Borel (1655);
    • den meget vigtige Glossarium mediae et infimae latinitatis af Du Cange (1678), som har set mange udgaver og stigninger;
    • den historiske Ordbog over det gamle franske sprog ved La Curne de Sainte-Palaye  ;
    • den sproglige gamle ordbog François Lacombe (1765-1767);
    • Den ordliste for romansk sprog i Roquefort (1808).

Vigtige ordbøger forekommer også på andre europæiske sprog, såsom Deutsches Wörterbuch of the Brothers Grimm på tysk, Dizionario della lingua italiana af Niccolò Tommaseo på italiensk, den monumentale Oxford English Dictionary, der med sine en halv million poster og dens mange citater sætter en ny standard i ordbogen, En amerikansk ordbog på det engelske sprog af Noah Websteramerikansk engelsk , Woordenboek der Nederlandsche Taal på hollandsk.

XX th  århundrede

  • Maison Larousse udgiver hvert år en revideret udgave af Petit Larousse . Selvom definitionerne er pæne, ofrer dette et-bindingsværk de etymologiske data og eksemplerne på brug til fordel for den encyklopædiske dimension og illustrationer.
  • Paul Robert lancerer større projekt ordbog, som første vises under titlen på alfabetiske og analoge ordbog over det franske sprog (1950-1964), betragtes som "den første større sprog ordbog af XX th  århundrede." Det bliver Grand Robert for det franske sprog i 1964. Dette vil være genstand for en kondenseret version i et bind på 50.000 poster, som hurtigt bliver populære og vil konstant blive genudgivet: Le Petit Robert - Ordbog over det franske sprog under instruktion af Paul Robert, Alain Rey , Josette Rey-Debove og Henri Cottez (1967). Med sine etymologier givet for alle ordene og dens mange citater sammenlignes dette arbejde hurtigt med Littré . Offentliggørelsen, med få års mellemrum, af disse to ordbøger har den effekt at "radikalt ændre sprogordbøgernes historie". En ny udgave af Le Grand Robert de la langue française dukkede op i 1985, der tæller 80.000 poster og 250.000 citater.
  • Larousse-huset, der specialiserede sig i encyklopædiske ordbøger, reagerede ved at udgive igen en stor sprogordbog: Le Grand Larousse de la langue française i seks bind (1971-1978) under ledelse af Louis Guilbert, René Lagane og Georges Niobey. Dette arbejde innoverer ved systematisk at give ordet etymologi for hver indgang, dateringen af ​​betydningerne og en sektion med synonymer og antonymer. Hvis nomenklaturen er relativt begrænset med sine 74.000 poster, er artiklerne meget grundige og viser mere end 300.000 betydninger. Omkring 170 artikler af encyklopædisk art om grammatik og sprogvidenskab på fransk bidrager til at gøre det til en stor sprogordbog. En kompakt version i et bind vises under titlen Larousse de la langue française. Lexis (1975) under ledelse af Jean Dubois  ; med 76.000 poster præsenteres dette arbejde i forordet som "den rigeste af alle ordbøgerne på det franske sprog i et enkelt bind".
  • Den ATILF Udnytter informationsteknologi til at opnå statskassen af edb franske Sprog ( TLFI ), som er trykt i 16 bind (1971-1994) og gøres tilgængelig på cd-rom. Denne ordbog dækker det XIX TH og XX th  århundreder. For hvert ord tilbyder det mange eksempler på brug såvel som de klassiske sektioner: udtale, etymologi, synonymi, antonymy, proxemics og concordances. Det har 54.280 artikler.
  • Den XX th  århundrede er kendetegnet ved udviklingen af skolernes ordbøger, hvis succes fået mange udgivere til at positionere sig i dette markedssegment har tendens til at være (ofte fire ordbøger til børnehave og primær). Ordforrådsundervisning drager fordel af innovationer fra Josette Rey-Debove , der underskriver Robert Methodique (1982) og hendes nye version Robert Brio (2004), begge sammen med Robert.

Specialiserede ordbøger multiplicerer:

  • Ordbog over Alsace-dialekter af Ernst Martin , udgivet fra 1899 til 1907, med kantonale udtalsvarianter.
  • Französisches Etymologisches Wörterbuch ( FEW ) af Walther von Wartburg et al. i 29 bind (1922-2002). Monumentalt arbejde. Hovedetymologisk referenceordbog for gallo-romanske sprog. Figurerne er grupperet efter familier.
  • Etymologisk ordbog over det franske sprog af Oscar Bloch og Walther von Wartburg (1932-1968).
  • Ny etymologisk og historisk ordbog af Albert Dauzat , Jean Dubois og Henri Mitterand (1964), eftersyn af Dauzat etymologiske ordbog (1938).
  • Altfranzösisches Wörterbuch af A. Tobler og E. Lommatsch, hvis første bind udkom i 1925 og det ottende i 1971 (dækker bogstaverne QR). I modsætning til ordbogen af Godfrey, er det begrænset til det attesteres ordforråd i trykte værker af XI th  århundrede til XIV th  århundrede.
  • Ordbog over oldfransk til midten af XIV th  århundrede af Greimas (1969). Dette arbejde er især blevet kritiseret for dets referencesystem, manglen på dets dokumentariske og etymologiske kilder.
  • Etymological Dictionary of Old French ( DEA ), af Kurt Baldinger, Jean-Denis Gendron og Georges Straka (1971-2009).
  • Ordbog over det franske sprog XVI th  århundrede af Edmond Huguet i syv bind (1925-1967), som har kritiseret den smalle corpus og den forældede forestilling om leksikografi.
  • Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache af Ernst Gamillscheg (1926-1929; 1997).
  • Adolphe Thomas ' ordbog over franske sprogvanskeligheder .
  • Ordbog over grammatiske og leksikologiske vanskeligheder (1949) og Ny ordbog over moderne franske vanskeligheder af Joseph Hanse (1983).
  • Ny analog ordbog af det franske sprog , af Georges Niobey et al. (1979).
  • Historisk ordbog over det franske sprog af Alain Rey (1992).

Efter reformen stavningen, er det inkluderet i Ordbog over det franske Akademi, 9 th  udgave (i gang siden 1992).

XXI th  århundrede

Med udviklingen af ​​internettet kommer ordbøger online, og innovationer på papir bliver sjældnere. Computerressourcer er af åbenlyst brug, især da de opdateres meget mere regelmæssigt og er mindre besværlige. De har derfor en tendens til at svække markedet for papirordbøger år efter år.

Vi kan bemærke følgende ressourcer:

  • Det Nationale Center for tekst- og Leksikalsk Ressourcer tilbyder det edb franske Sprog Treasure ( TLFI ) online. Det samme sted giver også adgang til Dictionnaire du Moyen Français (1330 - 1500), Du Cange , den elektroniske ordbog over Chrétien fra Troyes , Dictionarium latinogallicum af Robert Estienne (1552), Thresor de la langue françoyse (1606) af Jean Nicot, til den panfrankofoniske leksikografiske database og til fire udgaver af ordbogen for Académie Française .
  • Den franske Wiktionary , der blev lanceret i 2004 (2002 for den engelsktalende), gengiver i det leksikografiske felt en samarbejdsmodel, der svarer til Wikipedia, både med hensyn til kvalitet og med hensyn til det felt, der er omfattet. Det er i øjeblikket den største offentligt tilgængelige leksikale database med over 330.000  franske lemmaer til 1.200.000 bøjninger og næsten lige så mange poster fra 4.000 andre sprog.
  • Quebec har sat Le Grand Dictionnaire terminologique online , hvilket er meget nyttigt for specialiserede ordforråd og for nylig opståede udtryk, men oplysningerne om det er ikke særlig detaljerede.
  • Den flersprogede encyklopædiske ordbog fra BabelNet , oprettet gennem automatisk integration af ordbøger, såsom WordNet og Wiktionary , og encyklopædier, såsom Wikipedia .

Derudover har nogle år ført til opdatering af papirordbøger for at overveje den nye stavemåde:

  • CEC Jeunesse Dictionary (siden 2011);
  • Ordbog for franskundervisning: fremmed og andetsprog (CLE international, 2003);
  • Ordbog over franske vanskeligheder (De Boeck, 2012);
  • Ordbog over fransk stavning og vanskeligheder (Le Robert, siden 2010);
  • Sædvanlig fransk ordbog (De Boeck, siden 2002);
  • Hachette Dictionary (siden 2002);
  • Hachette College Dictionary (siden 2008);
  • Hachette encyklopædisk lommeordbog (siden 2007);
  • Hachette junior ordbog (siden 2010);
  • Hachette junior lommeordbog (siden 2010);
  • Hachette scolaire ordbog (siden 2002);
  • Larousse junior ordbog (siden 2008);
  • Den store ordbog over franske vanskeligheder og fælder (Larousse, siden 2004);
  • Larousse af almindelige navne (siden 2008);
  • Den nye Littré (Garnier, siden 2006);
  • Den nye Petit Littré (Garnier, siden 2009);
  • Le petit Larousse illustreret (100% integration i 2012);
  • Le petit Robert (66% integration i 2009);
  • Multidiction af det franske sprog (Quebec America, 40% integration i 2009 og tabeller med korrigerede former);
  • Usito (Delisme, siden 2009).

Bemærkninger

  1. Udtale i fransk fra Frankrig transkriberet i henhold til API-standard .
  2. For eksempel: Ordbog over modtagne ideer , Le Baleinié , ordbog af dumhed , ordbog af Djævelen , Les Joies du jiddisch , Betydningen af Liff , Betydningen af Tingo etc.
  3. "Dictionary" , i ordbogen for det franske akademi , om National Center for Textual and Lexical Resources [adgang til 10. februar 2017].
  4. Leksikografiske og etymologiske definitioner af den computeriserede "ordbog" fra statskassen for det franske sprog på webstedet for National Center for Textual and Lexical Resources [adgang til 10. februar 2017].
  5. indtaster ordbog  " af de franske ordbøger [online] på webstedet Larousse Editions [adgang til 10. februar 2017].
  6. TLFI, link
  7. Matoré 1968 , s.  200-221.
  8. Matoré 1968 , s.  231.
  9. VærtdefinitionCNRTL .
  10. Definition af lækage .
  11. Matoré 1968 , s.  252-53.
  12. Matoré 1968 , s.  253.
  13. Matoré 1968 , s.  254.
  14. Matoré 1968 , s.  255.
  15. Matoré 1968 , s.  260.
  16. Matoré 1968 , s.  261.
  17. Matoré 1968 , s.  200.
  18. Boulanger 2003 , s.  122.
  19. Boulanger 2003 , s.  70 ff ..
  20. Boulanger 2003 , s.  78.
  21. Boulanger 2003 , s.  116.
  22. Boulanger 2003 , s.  118.
  23. Boulanger 2003 , s.  119.
  24. Boulanger 2003 , s.  164-165.
  25. Expositio sermonum antiquorum , BNF .
  26. Boulanger 2003 , s.  133.
  27. Boulanger 2003 , s.  268.
  28. Boulanger 2003 , s.  315.
  29. Boulanger 2003 , s.  273.
  30. Matoré 1968 , s.  50.
  31. A. Lőkkös, katalog af inkunabler trykt i Geneve, 1478-1500 (Geneve, 1978), s.  84 .
  32. Matoré 1968 , s.  58-59.
  33. Matoré 1968 , s.  60.
  34. Marie Leca-Tsiomis, ordbøger i Europa , attende århundrede , bind. 38, 2006, s.  5 .
  35. Etymologisk ordbog for det franske sprog , Gallica .
  36. Matoré 1968 , s.  83-84.
  37. A. Gachet d'Artigny, Nye minder om historie, kritik og litteratur (Paris, 1749-1753), bind.  vi, s.  94-95
  38. Frédéric Loliée, introduktion, ordbog over ordbøger. Brev, videnskab, kunst, universel encyklopædi , redigeret af Paul Guérin , Paris, 1886, s.  XXI .
  39. Richelet 1680 .
  40. Matoré 1968 , s.  78.
  41. The Universal Dictionary of Arts and Sciences , på Google Books .
  42. Matoré 1968 , s.  91.
  43. Universel ordbog, der generelt indeholder franske ord, både gamle og moderne, og vilkårene for videnskab og kunst ... , Dictionary of Basnage, på Google-bøger .
  44. Loveland 2013 , s.  1301.
  45. Matoré 1968 , s.  94.
  46. Matoré 1968 , s.  106-107.
  47. Matoré 1968 , s.  102-103.
  48. Simon Winchester, professoren og den galne , Harper, 1998, s.  98 .
  49. Citeret af Henri Meschonnic, Des mots et des mondes , Hatier, 1991, s.  147 .
  50. Universel ordbog for det franske sprogWikisource .
  51. Matoré 1968 , s.  117.
  52. François Gaudin, Maurice Lachâtre, socialistisk udgiver: 1814-1900 , Limoges, Lambert-Lucas,, 470  s. ( ISBN  978-2-35935-117-0 ).
  53. François Gaudin (dir), Ordbøger under retssagen , Limoges, Lambert-Lucas,, 140  s. ( ISBN  978-2-35935-105-7 ).
  54. Matoré 1968 , s.  124.
  55. bind 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 og supplement , online.
  56. Ordbog over det franske sprog fra begyndelsen af det XVII th  århundrede til i dag , på Wikisource .
  57. Matoré 1968 , s.  130.
  58. Ordbog over det gamle franske sprog og alle dets dialekter IX th til XV th  århundrede , på Wikisource .
  59. Baldinger 1974 , s.  153.
  60. Laetitia Bonicel, "The Grand Larousse of the French language (1971-1978): from leksikografisk innovation til ordbogsfejl", Études de lingvistik anvendt , 2005/1, nr .  137, s.  39-49 .
  61. Laetitia Bonicel, op. cit.
  62. Baldinger 1974 , s.  163-166.
  63. Matoré 1968 , s.  165-166.
  64. Er dagene med "papir" ordbøger forbi, [1] , på linternaute.com . Konsulteret.
  65. Dette arbejde var genstand for en kritisk artikel af Charles Bernet, "The TLFi or the ongelukken ved elektronisk leksikografi", Mots , 2007, nr .  84, Online
  66. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.aspid=3275#R Ordbøger

Se også

Bibliografi

  • Kurt Baldinger , Introduktion til de vigtigste ordbøger for historien om fransk , Paris, Klincksieck,
  • Jean-Claude Boulanger , opfinderne af ordbøger. Fra Eduba of Mesopotamian scribes til scriptorium of middelalderlige munke , University of Ottawa Press,, 568  s. ( ISBN  978-2-7603-1650-8 og 2760316505 , OCLC  144082353 , JSTOR  j.ctt1ckpdrm )
  • Georges Matoré , Historie af franske ordbøger , Paris, Larousse,( OCLC  7009616 )
  • Bernard Quemada, Dictionaries of Modern French (1539-1863) , Didier, 1968
  • (en) Jeff Loveland og Joseph Reagle , Wikipedia og encyklopædisk produktion  " , nye medier og samfund , bind.  15, nr .  8,, s.  1294-1311
  • Henri Meschonnic , Words and Worlds. Ordbøger, leksika, grammatik, nomenklatur , Paris, Hatier,, 311  s. ( ISBN  2-218-03726-2 og 9782218037269 , OCLC  28723293 )
  • Metadif-laboratorium / leksikoner, tekster, taler, ordbøger, virtuelt museum for ordbøger , Cergy Pontoise University ( læs online )

Ordbøger opført på wikisource

Relaterede artikler

eksterne links

Vi håber, at de oplysninger, vi har indsamlet om Ordbog, har været nyttige for dig. Hvis det er tilfældet, så glem ikke at anbefale os til dine venner og familie, og husk, at du altid kan kontakte os, hvis du har brug for os. Hvis du på trods af vores bestræbelser mener, at det, vi har leveret om _title, ikke er helt korrekt, eller at vi bør tilføje eller rette noget, vil vi være taknemmelige, hvis du vil give os besked. At give den bedste og mest omfattende information om Ordbog og ethvert andet emne er essensen af denne hjemmeside; vi er drevet af den samme ånd, som inspirerede skaberne af Encyclopedia Project, og derfor håber vi, at det, du har fundet om Ordbog på denne hjemmeside, har hjulpet dig med at udvide din viden.

Opiniones de nuestros usuarios

Line Dahl

For dem som mig, der søger oplysninger om Ordbog, er dette et meget godt valg., God artikel om Ordbog, Godt indlæg

Andreas Pallesen

Jeg blev slået af denne artikel om Ordbog, det er sjovt, hvor velafmålte ordene er, det er ligesom... elegant., Endelig en artikel om Ordbog

Pernille Riis

Jeg fandt de oplysninger, jeg fandt om Ordbog, meget nyttige og fornøjelige. Hvis jeg skulle tilføje et men, kunne det være, at den ikke er tilstrækkelig rummelig i sin formulering, men ellers er den fantastisk., Artiklen om Ordbog er meget nyttig og fornøjelig, Artiklen om Ordbog er meget nyttig