Papiamento

Papiamento
Papiamentu
Land Holland
Område Aruba , Curacao , Bonaire
Antal højttalere ca. 320.000, heraf 179.000 i De Nederlandske Antiller og Aruba (1998), Surinam.
Typologi SVO , tonet
Skrivning Latinsk alfabet
Klassificering efter familie
Officiel status
Officielle sprog Aruba ( Holland ) Curaçao ( Holland ) Bonaire ( Holland )

Sprogkoder
ISO 639-3 pap
ISO 639-5 pap
Linguasphere 51-AAC-be
WALS pap
Glottolog papi1253

Den papiamento , eller Papiamentu , et sprog er Creole af Nederlandske Antiller . Det tales på Aruba , Bonaire og Curaçao med lokale variationer. Det er et tonalt sprog .

Oprindelsen til navnet Papiamento

Ordet Papiamento kommer fra verbet papia , hvilket betyder at tale, og -mento , et suffiks, der indikerer dannelsen af ​​et substantiv i Papiamento. Papiamento er et mundtligt sprog, og stavemåden svinger efter øerne. For eksempel: Papiamento , på Aruba og Papiamentu , på Curaçao og Bonaire. En sidste 'o' indikerer normalt / u / på portugisisk. Ordet papia , af samme etymologi som "pépier" og "chatter", betyder også at tale på kapverdisk kreolsk , med portugisisk base, der tales i Kap Verde .

Ifølge forfatteren Frank Martinus Arion kommer Papiamento fra en dialekt kaldet "guene", en portugisisk pidgin, der bruges af afrikanske slaver . Tilstedeværelsen af ​​en betydelig jødisk-portugisisk befolkning i de hollandske kolonier , immigrant fra Pernambuco , Brasilien , var med til at udvikle sproget. Cirka 60% af sprogleksikonet kommer fra portugisisk , 25% fra spansk , og resten fra hollandsk , fransk , engelsk og afrikansk. I Brasilien betragtes Papiamento som en portugisisk kreolsk.

Papiamento har sine rødder på et stort antal sprog , herunder:

Sproget findes også i Surinam , en tidligere hollandsk koloni, et land der grænser op til Brasilien, men i et meget begrænset antal talere.

Creolisering af et sprog

De kreolske sprog stammer fra antaget, at pidgin , forenklede sprog generelt består af leksikale elementer fra forskellige eksisterende sprog og bruges som delvis kommunikation mellem forskellige etno-sproglige grupper i mangel af et fælles sprog. Pidgins optrådte normalt som et resultat af international handel. Det antages bredt i kreolistikken, at når en generation af børn vokser op med eksponering for pidgin, vil de spontant "udfylde hullerne" i rudimentær pidgin og udvikle mere kompleks og komplet grammatik og ordforråd som en del af processen. En proces kaldet creolization . Slutresultatet er et kreolsk sprog, der i modsætning til dets overordnede pidgin er et komplet og fuldt funktionelt samfundssprog. Processen med creolisering bruges ofte som et argument af tilhængere af hypotesen om "sprogligt bioprogram" for at demonstrere tilstedeværelsen af ​​en medfødt sproglig ramme i den menneskelige hjerne.

Årsagsforbindelsen mellem fænomenet creolisering og erhvervelsen af ​​en pidgin som modersmål af en ny generation drøftes imidlertid, ligesom behovet for en kreol at blive født fra en allerede eksisterende pidgin. Nogle forfattere som Salikoko S. Mufwene forsvarer for eksempel, at pidgins bliver mere komplekse på grund af en ændring i sociale relationer mellem de forskellige grupper, der taler til dem, især når deres kontakter intensiveres og kræver mulighed for at kommunikere på domæner nogensinde. bredere. Desuden har historiske data tendens til at vise, at kreolerne, som især findes i Atlanterhavet, simpelthen stammer fra ikke-standardiserede sorter af visse europæiske sprog, der eksporteres af kolonisterne. I den indledende fase af koloniseringen, kendt som "boligsamfundet" -fasen, ville befolkningen i sorte slaver først have talt det samme sprog som de hvide bosættere, før de udviklede en divergerende dialekt under fasen. Kendt som "plantagesamfundet", som svarer til perioden med progressiv institutionalisering af segregering . I forbindelse med denne hypotese ville creolisering af sproget derfor ikke have involveret den forudgående tilstedeværelse af en pidgin og ville bestå af et fænomen af ​​naturlig udvikling, der opstod efter isoleringen af ​​en befolkning.

Sprogets oprindelse

Papiamentos nøjagtige historiske oprindelse er stadig ikke fastslået. Modersproget er bestemt et iberisk sprog, men specialister spekulerer på, om det stammer fra portugisisk eller spansk (gammel eller moderne). Inden for det sproglige samfund har der været en debat i mere end et århundrede for at afgøre, om Papiamento svarer til, at en portugisisk-baseret kreol har modtaget spansk leksikalisk indflydelse, eller en spansk-baseret kreol, der har modtaget portugisisk leksisk indflydelse. I betragtning af nærheden mellem disse to sprog kunne meget af Papiamento komme fra begge kilder.

Ikke desto mindre vil det grundlæggende ordforråd og de grammatiske egenskaber, som det deler med den kapverdiske kreol, antyde en portugisisk oprindelse. Derudover har papiamentoelementer, der stammer fra portugisisk, en tendens til at være en del af hovedordforrådet - pronomen, spørgende ord, grundlæggende verba osv. Det er usandsynligt, at disse lån efterfølgende blev lånt.

På den anden side, da Holland måtte afstå det hollandske Brasilien til Portugal (1654), blev de sefardiske jøder, der boede der, udvist, og mange fandt tilflugt på Curaçao. Da de talte portugisisk, ville overgangen som samfund til brugen af ​​papiamento ikke have været en væsentlig ændring, muligvis bidraget til den udbredte brug af sproget i stedet for hollandsk på hele øen.

Første kendte referencer i Papiamento
År kilde sprogets navn
1704 Fader Alexius Schabel castellano chapurreado ("dårlig spansk")
1732 Fader Agustin Caysedo la lengua del país ("landets sprog").
1737 juridisk aflejring kreolsk sprog ("kreolsk sprog")
1747 en sømand fra Curaçao, Torinio Lopes poppemento
1768 en anonym rapport sendt til ærkebiskoppen i Caracas papiamento
1795 Venezuelas løjtnant Manuel Carrera id.
1802 Guvernør William C. Hugues under den britiske besættelse af Curaçao id.
1805 Hollandsk guvernør Pierre-Jean Changuion papiment
1816 præsten Johannes Stöppel papiamentice

Den første skriftlige oversigt over sproget stammer fra 1775. Det vedrører et kærlighedsbrev sendt af en sefardisk købmand fra Curaçao, Mr. Andrade, til sin elskerinde. Dens tekst er som følger:

Min Diamanty no laga dy scribimy tudu. Kico min ta puntrabo awe nochy, min ta warda Rospondy. Min Serafim precura pa quanto antes Dios Sacabo dy es aflicao & no para dy Tuma remedio [oversættelse: “Min diamant, skriv mig alt. Det er hvad jeg beder dig om i aften, jeg venter på et svar. Mine serafer ledsager dig, før Gud befri dig fra denne ulykke, og stop ikke med at tage dine medicin ”].

Den første avis i papiamento, Civilisado ( "den civiliserede"), udkom i 1871. I det XIX th  århundrede, de fleste af dokumenterne i Îles Sous-le-Vent ( Benedenwindse Eilanden på hollandsk) blev skrevet i papiamento, herunder katolske lærebøger og salmebøger . Desværre er der ingen eksemplarer tilbage i dag af det første arbejde, der blev offentliggjort på dette sprog i 1825, Declaracion corticu di catecismo pa uso di catholica di Curaçao .

Omkring 1900 indskriver Joseph Sickman Corsen (1853-1911) og hans berømte digt Atardi Papiamento som et poetisk sprog og afslører en betydning ikke kun litterært og æstetisk, men også politisk ved at demonstrere, at en kvalitetslitteratur kunne skrives på dette sprog.

Atardi (forfatter Joseph Sickman Corsen), uddrag
Ta pakiko, mi no sa; Waaróm kan ik niet zeggen, nee, Hvorfor skete dette, aner jeg ikke.
Min esta tristu mi ta bira, maar 's avonds føler jeg mij beklemd, Hvorfor kommer tristhed over mig
Tur atardi ku mi mira når ik, droevig in ontstemd, Hver aften når jeg ser det
Solo baha den laman. de zon zie ondergaan in zee. Solen går ned til havet.
Talbes har en præsentation, Er det misschien en voorgevoel Måske er det bare en fornemmelse,
Hvor har du en kisas rekuerdo? af en herinnering wellicht? Eller en vag hukommelse?
Podisé n 'ta nada mas Het zou ook kan dat het ligt Måske er det lidt mere end en
Ku un kos di temperamentu. til at håndtere hvor jeg føler. Rent produkt af min fantasi.
Podiseret p'adilanti Van tevoren, hæl misschien, Måske en dag, hvem ved,
Mi ta mira na kaminda loop jeg onderweg te dromen Mødes jeg på vej
En doló ku n 'nase ainda over pijn die nog moet komen, En smerte, som jeg ikke har mødt endnu,
Min ku lo mi konosé? die ik dadelijk zal zien? Men det ved jeg allerede for godt?
Te aworó? Ma henter anochi, Te aworó ? Maar van de morgen Ser jeg dig igen? Men først og fremmest i løbet af denne nat
Esta largu anochi ta, scheiden ons nog vele uren, Denne lange og uendelige nat,
Kuantu kos ku nos no sa flight van grillen i van kuren, Hvor mange ting er ukendte for os
E ta skonde den su skochi? die nu nog for ons zijn verborgen? Er de skjult i det?
Promé solo bolbe hari, Voordat de zon weer sejl i brandt Før solen dukker op igen,
Tempu tin pa hopi kos; Dood ziet også sin kans weer skøn Så meget kan ændre sig dramatisk:
I Dios sa kuantu di nos en veegt et par van ons gewoon Gud ved, hvem af os der vil blive taget
Morto den anochi a bari. i willekeurig aan de kant. Den dag, hvor døden vil ledsage os.
Kousa mi doló ingen tin; Waaróm ik pijn heb weet ik niet, Jeg kender ikke årsagen til mine smerter
Min esta tristu mi ta bira maar tóch føler jeg mig stadig beklemd, Hvorfor kommer tristhed ind i mig
Semper ku mi para mira når ik, droevig in ontstemd, Hver aften når jeg ser det
Dia yega na su ende. af dag zie vallen in het niet. Den dag, der nærmer sig slutningen.

Hollandsk oversættelse af Fred de Haas, 2005

Antal højttalere

Omkring 330.000 mennesker taler papiamento på ABC-øerne (Aruba, Bonaire og Curaçao), tidligere kaldet De Nederlandske Antiller med SSS-øerne (Saba, Saint-Eustache og Saint-Martin). Der er også mange talere blandt diasporaen, især på den venezuelanske kyst, i Saint-Martin, i Surinam (tidligere hollandske Guyana ) og især i Holland, hvor der bor 161.265 antillianere (2019).

Under den generelle folketælling af befolkningen og Curaçaos levested, der blev udført i 2011, blev følgende demo-sproglige spørgsmål stillet:

De mest talte sprog var:

  1. Papiamentu: 79,9% (2001: 82,8% og 1992: 86,0%)
  2. Hollandsk: 8,8% (8,2% og 7,0%)
  3. Spansk: 5,6% (4,1% og 2,6%)
  4. Engelsk: 3,1% (3,0% og 2,8%)
  5. andet eller ukendt: 2,6% (1,9% og 1,6%).

Grammatik

Ordrækkefølgen i sætningen følger emnet-verb-objekt-objektet (SVO).

1- Personlige pronomen

Personlige pronomen, uanset om emner eller komplement, er identiske. For eksempel: Bo ta Franses ( "  Du 're fransk"), Mi ta Stima bo ( "Jeg t ' ligesom').

Emne personlige pronomen Enkel Flertal
1 st person, mi, ven jeg vores Vi
2 e person bo, abo Du boso Du
3 th person, e Han hun Nix De
Suppler personlige pronomen Enkel Flertal
1 st person, mi, ven Mig, mig vores Vi
2 e person bo, abo Dig dig boso Du
3 th person, e Ham, hun, sig selv Nix Dem

2- Substantiver og flertal

Der er intet grammatisk køn for almindelige navneord.

Det samme gælder den entydige bestemte artikel, som altid resulterer i e . For eksempel: E buki ta grandi. ("Bogen er fantastisk."). På den anden side mangler den flertalsbestemte artikel fraværende. For eksempel: ⌀ Bukinan din voksen ( "Bogen s er stor."). Den ubestemte entalartikel oversættes til en . For eksempel: Un buki grandi ("En stor bog."). På den anden side er den ubestemte flertalsartikel fraværende. For eksempel: ⌀ Bukinan grandi (“Store bøger.”).

Der er flere måder at udtrykke flertal på substantiver på. Det kan antydes, hvis sætningens sammenhæng tillader det. For eksempel: E ta franses⌀ ("Hun er fransk.") ⇒ Nan ta franses ("De er franske."). I dette tilfælde antyder emnet, at de alle er franske, og adjektivet franses har ikke en flertalsplacering. Det er det samme i det følgende eksempel: Vores ta Lesa tilbage buki⌀ ( "Vi læser to bog s ."). Faktisk gør brugen af ​​et nummer det muligt at forstå, at det handler om flere bøger. Dette er også tilfældet med dette seneste eksempel: Vores ta Lesa buki⌀ ( "Vi læser den bog s ."). Faktisk, hvis emnet kun læste en bog, ville sætningen have inkluderet en entydig ubestemt artikel ( en buki ); da dette ikke er tilfældet antyder vi, at han læser flere, og flertalsmærket derefter bliver overflødigt.

Når en afklaring er påkrævet, er suffikset i flertal af substantiv - nan . For eksempel: Unda bo pushi nan ta? ( "Hvor er du s kat s  "). I dette eksempel forbliver den besiddende determinant i entallet, fordi objektets komplement flertalsmærke gør det muligt at forstå, at motivet har flere katte.

3- Verb

Som i de fleste kreolske sprog er verber på papiamento præget af fraværet af bøjning. De bruges ved hjælp af verbale hjælpemidler. For eksempel: Mi ta bai ka na ( "Jeg 'm går hjem."), Mi lo bai ka na ( "Jeg kommer rai hjemme.").

I modsætning til de vigtigste sprog, som det stammer fra - spansk og portugisisk - er papiamento ikke et nul fagsprog, det vil sige, det bruger personlige pronomen flydende. Det laver heller ikke verbord akkorder med emnet. For eksempel: Mi ta bai na kas ("Jeg kommer hjem."), Nan ta bai na kas ("De kommer hjem."). Tredjepersons flertalsform, nan , bruges også som en markør for postnominal flertal. For eksempel: Nan ta KAS na bai ( "De går hjem.") Kas anan ( "hjem- s  ").

Tid
Her
Mi tin un pushi. Jeg har en kat.
Bo bai na skol. Du går i skole.
E wak a kas. Han ser et hus.
Nan ta lesa a buki. De læser en bog.
Passere
Mi a tin un pushi. Jeg havde en kat.
Bo a bai na skol. Du gik i skole.
E a wak a kas. Han så et hus.
Nan skal læse en buki. De læste en bog.


Fremtid
Mi lo tin un pushi. Jeg får en kat.
Bo lo bai na skol. Du går i skole.
E lo wak a kas. Han vil se et hus.
Nan lo ta lesa a buki. De vil læse en bog.

Når to verb bruges i samme sætning, følger de hinanden. For eksempel: Mi ta gusta skucha músika. (" Jeg kan lide at lytte til musik. ") ; Mi ta para bisa nan ("Jeg stopper og fortæller dem.").

Negation

I en simpel benægtelse kommer adverbet altid foran verbet. For eksempel: Mi Nej , din Kansa ( "Jeg gør 'm ikke træt.").

I en kompleks negation bruger Papiamento en dobbelt negation. For eksempel: Mi nr tin nada ( "Jeg don ' har ikke noget ."); Mi no ta wak ningun Hende ("Jeg kan ikke se [ ikke ] person.").

4- Adjektiv

Adjektivet epitel følger navneordet, som det vedrører. For eksempel: En altu homber . ("En høj mand."); E kas nobo . ("Det nye hus.").

5- Besiddende determinanter

Besiddende determinanter er strengt identiske med personlige pronomen. For eksempel: Nos tin nos bukinan ("Vi har vores bøger."). Bemærk, at i denne sætning er flertals suffikset -nan afgørende, ellers betyder sætningen "Vi har vores bog".

6- Præpositioner

Tabellen nedenfor viser nogle præpositioner, der er brugt i Papiamento.

ademas di undtagen
aden inde
anti vs.
ariba over
banda nær ved
bou di under
hule i
efter efter
di af
varig i løbet af
ku med
ikke relevant til, til
pa før, for
pafó uden for
synd uden

7- Interrogative pronomen

Tabellen nedenfor viser nogle forhørslige pronomen, der bruges i papiamento.

Kiko? Hvad? Kiko bo tin? Hvad har du?
Unda? Hvor? Unda bo ta bai? Hvor skal du hen?
Kuandu? Hvornår? Cuandu ta e klas? Hvornår finder kurset sted?
Kende? Hvilken? Kende bo ta? Hvem er du?
Kua (ta)? Hvad? Hvem? Cua ta buki di bo? Hvilken bog er din?
Pakiko? Hvorfor? Pakiko bo ta bai? Hvorfor går du?
Kon? Hvordan? 'Eller' Hvad? Con ta bai? Hvordan har du det?
Kuanto? Hvor mange? Cuanto esaki ta? Hvor meget koster det?

8- Konjunktioner

9- Adverb

10- Demonstrativt

11- Dage og måneder af året

Dialuna Mandag
Diamarer tirsdag
Diawebs onsdag
Diarazon torsdag
Diabierna Fredag
Diasabra lørdag
Diadomingo Søndag
Januar januar
Februar februar
Maart marts
April April
Mei kan
Juni juni
Juli juli
Augustus august
september september
Oktober oktober
november november
December december

Bemærk : de måneder i Papiamento er de samme som dem, der anvendes i hollandsk (bortset fra desember i stedet for december ).

Ordforråd

Det meste af ordforrådet på Papiamento (næsten 85%) har en iberisk oprindelse uden virkelig at vide, om et ord kommer fra portugisisk eller spansk. For eksempel :

  • amigu ( amigo ) = ven
  • kua ( cuál , qual ) = hvilken
  • kuantu ( cuánto , quanto ) = hvor meget

Imidlertid er nogle ord klart af portugisisk oprindelse (f.eks. God , portugisisk bom ) og andre af spansk oprindelse, f.eks. Muher / m u x e ɾ / af mujer .

Forsker Jacoba-Elisabeth Bouschoute studerede de mange hollandske påvirkninger i Papiamento. For eksempel :

  • apel ( opkald ) = æble
  • lesa ( lezen ) = at læse
  • ambtenaar (id.) = officiel
  • hür ( leje ) = time

Dúnami un buki òf un korant = "Giv mig en bog eller en avis. Denne enkle sætning består af tre ord af hollandsk oprindelse: buki ( boek ) = bog; òf ( af ) = eller; kourant ( krant ) = avis.

Endelig har nogle ord en engelsk oprindelse [ex. bèk ( bagside ), som i bin bèk ( bagside ); beisbòl ( baseball )] eller afrikansk [ex. pinda ( mpinda i Kikongo ) = "jordnødde"; maribomba ( ma-rimbondo i Kimbundu ) = "hveps"] eller arawak [ex. kunuku ("  conuco  ") = fast; mahos ( muhusu ) = forfærdelig].

Endelig er ordet dushi værd at nævne , da det er en vigtig del af den kreolske identitet på ABC-øerne. Alt, hvad der er godt, lækkert, behageligt, smukt eller sødt kan kaldes dushi . Ordet stammer fra den portugisiske doce eller den spanske dulce , som betyder "sød". Det beskriver meget godt synergien af ​​alle de elementer, der udgør Papiamento .

Grundlæggende ordforråd

Vær hilset
God bini Velkommen
God dia God morgen)
Godt sent Hej eftermiddag)
God nochi God aften
Kon ta bai? Hvordan har du det ?
Mi dit gode jeg har det godt


Sætninger
Danki Tak (fra hollandsk Dank u )
Por fabor Venligst tak
Di nada Selv tak
Ja Ja
Ingen Ingen
Ayó Farvel
Te otro biaha Vi ses senere

Papiamentos nuværende situation på Curaçao

Sprog vitalitetsindeks: tilfælde af Papiamento på Curaçao (UNESCO)
Kriterier Score Betyder Data, der retfærdiggør vurderingen
Intergenerationel transmission af sproget 5.0 Konstant Alle aldersgrupper, inklusive børn, taler sproget
Absolut antal højttalere 106.064 på Curaçao (folketælling, 2001)
Relativt antal højttalere 4.5 Stabil 79,9% af indbyggerne har Papiamentu som deres vigtigste brugssprog (2011)
Områder med sprogbrug 5.0 Universel Anvendes i alle områder og funktioner
Mediebrug 5.0 Dynamisk Anvendes i alle medier (internet, tv, radio, presse, udgivelse, reklame osv.)
Brug i uddannelse og administration 4.5 godt Papiamentu har en standardiseret stavemåde på Curaçao og en skriftlig tradition.

Sproget bruges i nogle skoler på øen og delvist i lokale myndigheders dokumenter.

Anvendelse i regionale institutioner og sprogstatus 4.5 Stabil Papiamentu er et af de officielle sprog i den autonome stat Curaçao (sammen med hollandsk og engelsk).
Talernes holdning til deres sprog 3.7 Relativt god Mange talere støtter brugen, formidlingen og indlæringen af ​​sproget, selvom et flertal af befolkningen er ret ligegyldig og / eller mere værdsætter brugen af ​​flere brugssprog.
Type og kvalitet af dokumentation i Papiamentu 4.0 godt Der er en etableret og officiel grammatik for sproget, ordbøger, litteratur og daglig presse osv.
medium 4.5 Højt vitalitetsniveau og lavt niveau af trussel eller forsvinden

Sprogudvikling

De nuværende leksikale lån fra venezuelansk spansk, hollandsk og amerikansk engelsk er meget talrige. Nogle ser det som en trussel mod sproget ifølge en vision forpligtet til at bevare den "autentiske og kreolske følelse af Papiamento" , som Wilhelmientje Croes eller Joyce Pereira på Aruba. Men denne udvikling af sproget er en del af en mere global ramme for dekreolisering , som f.eks. Også vedrører jamaicansk patois, kapverdisk kreol eller Macao patuá.

Bemærk  : Dekreolisering er en proces til homogenisering, som et kreolsk sprog kan gennemgå, når det er i kontakt med et af dets modersmål og / eller et større sprog, især hvis disse tildeles en værdi af prestige. Med andre ord demonterer indflydelsen fra superstratum-sproget indflydelsen fra substratsprogene i decreolization.

Imidlertid vælger mange indvandrere, der kommer fra spansktalende Amerika (Colombia, Den Dominikanske Republik osv.) Eller andre steder (Haiti), at lære papiamento af praktiske årsager i øernes hverdag. For spansktalende er sproget faktisk lettere at lære end hollandsk.

Det skal bemærkes, at tilbagegang i viden eller almindelig praksis med hollandsk er et stort handicap for de antillianere, der bosætter sig i Holland, i modsætning til udlændinge, såsom surinamerne, ankom tidligere og bedre integreret som et resultat: ”Unge fra Curaçao, mellem 16 og 25 år, kom til metropolen på jagt efter bedre forhold. De håber at finde et job og uddannelse i Holland [...]. Mange teenagere slutter ikke gymnasiet. Uddannelsessystemet er stadig baseret på hollandsk, et sprog, der ikke beherskes af tre fjerdedele af befolkningen [på øen]. "

Noter og referencer

  1. (i) Bert Remijsen og Vincent J. van Heuven , "  Stress, tone og diskurs fremtrædende i dialekt af Papiamento Curacao  " , fonologi , Cambridge, Cambridge University Press, bd.  22,2005, s.  205-235 ( ISSN  0952-6757 , DOI  10.1017 / S0952675705000540 , læst online , adgang til 29. februar 2020 ).
  2. Frederic Godefroy, Ordbog over det gamle franske sprog og alle dets dialekter IX th til XV th århundrede , red. F. Vieweg, Paris 1881–1902
  3. (da) "  Forbinder portugisisk baserede creoler  "collectanealinguistica.wordpress.com (adgang til 2. august 2019 ) .
  4. Marie-Christine Hazaël-Massieux, " Teorier om kreolernes  oprindelse eller historie: eksemplet på udviklingen af ​​kreolerne i Caribien  ", lingvistik ,2005( ISSN  0075-966X , læs online )
  5. (i) Salikoko S. Mufwene, økologi Sprog Evolution , Cambridge University Press,2001( ISBN  0-521-79138-3 , læs online ) , side 79
  6. (i) Salikoko S. Mufwene, Sprog Evolution: Kontakt, konkurrence og forandring , Continuum International Publishing Group,2008( ISBN  978-08264-9370-5 ).
  7. Fortalere for en portugisisk oprindelse papiamento støtte eksistensen af en afro-portugisisk proto-Creole fra slavehandel på kysten og øerne Vestafrika gennem en proces med reexification. Papiamento kunne være født i Afrika og efter sin ankomst til Vestindien blevet beriget med ord af spansk, hollandsk og arawakisk oprindelse. Hvad angår teoretikere af den spanske oprindelse i Papiamento, er kryoliseringen af ​​sproget fra det tidspunkt, hvor ABC-øerne blev kontrolleret af Spanien (1499-1634), med portugisiske bidrag fra kontakt med jøder og portugisisk-talende sefardiske slavehandlere.
  8. (i) Lang, George Entwisted Tongues: Sammenlignende Creole litteratur , Amsterdam, Rodopi Publishers2000( ISBN  90-420-0737-0 )
  9. Den hollandske Brasilien ( Nederlandsch Brasilïe ) eller New Holland, var et territorium af nordøstlige under kontrol af hollandske West India Company ( West India Company ) i XVII th  århundrede. Fra 1630 udnyttede hollænderne svækkelsen af ​​det portugisiske koloniale imperium under den personlige union af Portugals og Spaniens kroner (1580-1640) for at etablere en koloni på den nordlige kyst i Brasilien med hovedstaden Mauritsstad (nu Recife ) . I 1654 blev hollænderne permanent udvist af portugiserne.
  10. (pt) Shirley Freitas Sousa, Contribuções linguisticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu , Sao Paulo, Universidade de São Paulo ,2015, 671  s..
  11. (i) Jacobs og Bart van der Wal, Marijke, "  Opdagelsen, natur og konsekvenserne af en Papiamentu tekstfragment fra 1783  " , Universitetet i Koblenz (Tyskland) ,2015, s.  19 s.
  12. (da) Severing, Ronald og Weijer, Christa, Få perspektiv på papiamentu: milepæle og præstationer , Willemstad, De Nederlandske Antiller Universitet, 28 s. s..
  13. (in) "  fra Atardi  " ,1998(adgang til 5. september 2019 )
  14. (nl) "  Joseph Sickman Corsen - Atardi (Einde van de dag)  " , om Werkgroep caraïbische letteren ,23. april 2016(adgang til 5. september 2019 )
  15. (nl) "  Antillianen in Nederland  " , på metjodem.nl ,2019.
  16. (nl) "  Centraal Bureau voor de Statistiek - Curacao  "cbs.cw .
  17. (i) Jacoba Elisabeth Bouschoute , "  nogle aspekter af den hollandske indflydelse er Papiamentu  " , {{}} Artikel  : parameteren "  périodique " manglende , University of British Columbia,1978( DOI  10.14288 / 1.0094428 ).
  18. (i) Salikoko S. Mufwene, Sprog Evolution: Kontakt, konkurrence og forandring , London, Bloomsbury Publishing.2008, 353 s. s. ( ISBN  978-0-8264-9370-5 ).
  19. (i) "  Papiamentu  "hawaii.edu .
  20. (nl) "  Migratie van Antillianen en Arubanen naar Nederland  " , på skolerne ,2002.
  21. Jean-Philippe Merciris, sagen om Vestindien og Surinamese, indvandring til Holland , Paris, Persée,2008

Se også

Relaterede artikler

eksterne links