Sang af Palæstina



Den information, vi har kunnet samle om Sang af Palæstina, er blevet omhyggeligt gennemgået og struktureret for at gøre den så nyttig som muligt. Du er sandsynligvis kommet her for at finde ud af mere om Sang af Palæstina. På internettet er det let at fare vild i et virvar af sider, der taler om Sang af Palæstina, men som ikke giver dig det, du gerne vil vide om Sang af Palæstina. Vi håber, at du vil fortælle os i kommentarerne, om du kan lide det, du har læst om Sang af Palæstina nedenfor. Hvis de oplysninger om Sang af Palæstina, som vi giver dig, ikke er hvad du søgte, så lad os det vide, så vi kan forbedre denne hjemmeside dagligt.

.

Den sang af Palæstina ( Palästinalied  " eller oprindeligt Allerest lebe ich mir Werde  " i tysk ) er et digt fra det XIII th  århundrede skrevet af Walther von der Vogelweide , den mest berømte lyriker (Minnesänger) tysk af middelalderen .

Emnet er Palæstina og korstogene . Det er den eneste sang af Walther von der Vogelweide, hvis ikke kun teksten, men også den originale melodi har nået moderne tid.

Den komplette sang består af 13 strofer i middelhøjtysk . På nuværende tidspunkt fortolkes kun nogle få af disse strofer.

Melodien selv er en modificeret dæksel (forenklet og fremskyndet) af sangen i det gamle occitansk Lanquan li jorn  " den troubadour Jaufré Rudel og dateret XII th århundrede.

Tekst og oversættelse

Palästinalied

Sang af Palæstina

1. Nû lebe ich mir alrêrst werde,
sît mîn sündic ouge sihet
daz hêre lant und ouch die erde,
der man vil der êren gihet.
Nû ist geschehen, des ich dâ bat:
ich bin komen an die stat,
dâ got menischlîchen trat.

1. Jeg er nu værdig
til med mine syndige øjne at se
det rene land og det hellige land.
Hvad der sker med
mig, gør mig så meget ære.
Fordi jeg altid ville have det:
Jeg kom, hvor Gud blev menneske

2. Schœniu lant rîch unde hêre,
swaz ich der noch hånd gesehen,
sô bist burde gå for at være.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein maget ein kint gebar,
hêre übr Go engel schar,
var daz niht ein wunder gar

2. Smukt land, rigt og vidunderligt.
Af alt det, jeg har set
dig overgå dem alle,
Hvilket mirakel er der sket her!
En jomfru bar et barn,
Omgivet af en hel række engle,
var det ikke vidunderligt

3. Hie liez er sich queen toufen,
daz der mensche queen sî.
Dô liez er sich hie verkoufen,
daz wir eigen wurden frî.
Anders wæren wir verlorn.
Wol dir, sper, kriuze unde dorn!
Wê dir, heiden! Daz ist dir zorn.

3. Her blev den rene døbt,
så menneskeheden kunne renses,
så blev han solgt,
så vi, slaverne, kunne frigøres.
Ellers var vi vild.
Ve dig, hedninger, for lansen, korset
og tornene vil forårsage dine sår.

4. Dô er sich wolte übr uns erbarmen,
hie leit er den grimmen early,
er vil rîche durch uns armen,
daz wir kœmen ûz der nôt.
Daz in dô des niht verdrôz,
dast ein wunder alze grôz,
going wunder übergenôz.

4. Af medlidenhed med os
led han ondskabsfuld død her.
For medlidenhed med os
lod han den Almægtige sig blive fornærmet,
så vi kunne undslippe elendighed.
Det er et umåleligt mirakel,
mere end noget andet mirakel.

5. Hinnen fuor der sun zer helle
von dem grabe, der inne lac.
Des was ie der vater geselle,
und der geist, den nieman mac
sunder scheiden: est al ein,
sleht und ebener danne ein zein,
als er Abrahame erscheint.

5. Fra graven, hvor han lå
Sønnen steg op til himlen
Han vil være evig
rådgiver for Faderen
med Helligånden, for ingen
kan adskille dem: de er én
Sådan ser det ud for Abraham.

6. Dô er den tievel dô geschande,
daz nie keizer baz gestreit,
dô fuor er her wider ze moor.
Dô huob sich der juden leit,
daz er herre ir huote brach,
und daz man in sît lebendic sach,
den ir hant sluoc unde stach.

6. Siden han vendte tilbage til denne jord har
suverænen ikke kæmpet
på en bedre måde for at besejre djævelen
Derfra opstod jødenes sorg:
Herren fjernede sin beskyttelse.
Han blev derefter set i live,
og hans hånd slog og stak.

7. Dar nâch var er i dem lande
vierzic tage: dô fuor er dar,
dannen in sîn vater sande.
Sînen geist, der uns bewar,
den sante er hin bredere zehant.
Heilic ist daz selbe lant:
sîn name, der ist vor gote erkant.

7. Så blev han i dette land i
fyrre dage.
Hvor Faderen havde sendt ham.
Hans ånd beskytter os
Dette er det hellige land,
for Gud kender hans navn.

8. In diz lant hât er gesprochen
einen angeslîchen tac,
dâ diu witwe wirt gerochen
und der weise klagen mac
und der weapon the gewalt,
der dâ wirt an ime gestalt.
Wol ime sover, der hie vergalt!

8. I det kongerige, som han talte om,
eksisterer absolut retfærdighed,
hvor den forældreløse skal hævnes
. Enken vil være i stand til at sagsøge,
og de fattige vil bevæbne sig
mod den vold, der er gjort mod dem
der, vil det gode blive belønnet

9. Unser lantrehtære tihten
fristet dâ niemannes klage;
wan er wil dâ zestunt rihten,
sô ez ist an dem lesten tage:
swer deheine schulde hie lât
unverebenet, wie der stât
dort, dâ er pfant noch bürgen haste!

9. De poetiske opfindelser af dommerne i vores lande
Forsink klagen,
for han vil dømme der straks,
når den sidste dag er kommet,
hvis nogen her holder en ubetalt gæld,
da dette er der,
hvor han hverken har pant eller af respondenter!

10. Ír lât iuch des niht verdriezen,
daz ich noch gesprochen hånd
sô wil ich die rede entsliezen
kurzwîlen und iuch wizzen land,
swáz got wúnders hie noch lie,
mit der werlte ie begie,
daz huob sich sleeps and endet hie.

10. Lad dig ikke modløs
Fra det, jeg talte om i dag,
vil jeg snart afslutte min sang ved at fortælle dig,
at Gud endnu ikke vil gøre mirakler her.
Han begyndte at gøre det på Jorden,
og hvad han startede der, vil han ende her.

11. Kristen, juden unde heiden
jehent, daz diz ir erbe sî:
got müeze ez ze rehte scheiden
durch die sîne namen drî.
Al diu var diu strîtet hende.
Wir sîn an der rehten ger:
reht ist, daz er uns gewer.

11. Kristne, jøder og lægfolk
hævder, at dette er deres arv!
Gud og hans treenighedsdommer dømmer dette.
Alle kæmper for det.
Men vi har vores ret,
og det er denne ret, som han giver os.

12. Mê dann hundert tûsent wunder
hie in disem lande sint,
dâ von ich niht m besunder
kan gesagen als ein kint,
wan ein teil von unser ê.
swem des niht genúoge, der gê
zúo den júden, die ságent im mê.

12. I dette land har fundet sted
Mere end hundrede tusinde mirakler.
Som et barn
kan jeg ikke beskrive dig detaljeret.
Det udgør en del af vores lov over dette land.
Dette er dog ikke en tilstrækkelig grund
til at møde jøder og fortælle dem mere.

13. Vrowe min, durch iuwer güete
nu vernemet mine clage,
daz ir durch iuwer hochgemüete
nicht erzuernet, waz ich salie.
Vil lihte daz ein
tumber man misseredet, als er wol kann.
daran solt ir iuch nicht keren an.

13. My Lady, ved venlighed
nu lytte til bønnen,
At jeg løfte op til din ånd
, og at jeg fortælle dig sjælen i fred
Det er, at en klodset mand
Hvem vover at tale til dig,
og jeg beder dig ikke om at formalisere du.

Moderne tilpasning

Mange kunstnere, hovedsageligt middelalderlig rock, har taget denne sang op. Disse inkluderer:

Noter og referencer

  1. Henri-Irénée Marrou , Les troubadours , Paris, Éditions du Seuil ,( ISBN  9782020006507 ) , kap.  Trubadurernes musik, s.  80
  2. Lanquan li jorn son lonc en may (Jaufré Rudel)  " , på https://data.bnf.fr/fr/  ; officielt websted for Frankrigs Nationalbibliotek

eksterne links

Vi håber, at de oplysninger, vi har indsamlet om Sang af Palæstina, har været nyttige for dig. Hvis det er tilfældet, så glem ikke at anbefale os til dine venner og familie, og husk, at du altid kan kontakte os, hvis du har brug for os. Hvis du på trods af vores bestræbelser mener, at det, vi har leveret om _title, ikke er helt korrekt, eller at vi bør tilføje eller rette noget, vil vi være taknemmelige, hvis du vil give os besked. At give den bedste og mest omfattende information om Sang af Palæstina og ethvert andet emne er essensen af denne hjemmeside; vi er drevet af den samme ånd, som inspirerede skaberne af Encyclopedia Project, og derfor håber vi, at det, du har fundet om Sang af Palæstina på denne hjemmeside, har hjulpet dig med at udvide din viden.

Opiniones de nuestros usuarios

Gunnar Damgaard

I dette indlæg om Sang af Palæstina har jeg lært ting, jeg ikke vidste, så nu kan jeg gå i seng

Marie Bentsen

Meget interessant denne artikel om Sang af Palæstina

Ellen Schmidt

Jeg var glad for at finde denne artikel om Sang af Palæstina., Dette indlæg om Sang af Palæstina., Godt indlæg om Sang af Palæstina., God artikel

Winnie Thrane

Artiklen om Sang af Palæstina er omfattende og velforklaret. Jeg ville ikke fjerne eller tilføje et komma., Artiklen om Sang af Palæstina er komplet og velforklaret

Jesper Sonne

Jeg kan godt lide webstedet, og artiklen om Sang af Palæstina er det, jeg ledte efter