Wamyo ruijushō



Den information, vi har kunnet samle om Wamyo ruijushō, er blevet omhyggeligt gennemgået og struktureret for at gøre den så nyttig som muligt. Du er sandsynligvis kommet her for at finde ud af mere om Wamyo ruijushō. På internettet er det let at fare vild i et virvar af sider, der taler om Wamyo ruijushō, men som ikke giver dig det, du gerne vil vide om Wamyo ruijushō. Vi håber, at du vil fortælle os i kommentarerne, om du kan lide det, du har læst om Wamyo ruijushō nedenfor. Hvis de oplysninger om Wamyo ruijushō, som vi giver dig, ikke er hvad du søgte, så lad os det vide, så vi kan forbedre denne hjemmeside dagligt.

.

Wamyo ruijushō
Illustrativt billede af artiklen Wamyō ruijushō

Forfatter Minamoto no Shitagō
Land Japan
Venlig Ordbog
Titel Wamyo ruijushō
Udgivelses dato 938

Den Wamyō ruijushō (和名類聚抄, wamyōrui-jushō ) Er en ordbog over japansk sinograms går tilbage til 938 . Minamoto no Shitagō (源 順, 911-983 CE), en lærd af Heian-æraen , ledede samlingen fra 934 til 938 efter anmodning fra datter af kejser Daigo . Titlen Wamyō ruijushō forkortes ofte som Wamyōshō og har grafiske varianter i kanji , da den kan skrives med wa betyder "harmoni; Japan ”eller med wa betyder” dværg; Japan ”; såvel som med shō “at kopiere; opsummer ”, såvel som med shō “ kopien; kommentere ”.

Den Wamyō ruijushō er den ældste japanske ordbog organiseret i semantiske overskrifter, analogt med en leksikografisk synonymordbog af en vestlig sprog. Dette gamle system med leksikografisk sortering har udviklet sig til kinesiske ordbøger som Erya , Xiao Erya  (en) og Shiming  (en) . Den Wamyōshō kategoriserer ordforrådet kanji , hovedsageligt navne, overskrifter ( bu ) opdelt i underafsnit ( rui ). Overskriften tenchi (天地"himmel og jord") har for eksempel otte semantiske divisioner såsom seishuku (星宿"stjerner og konstellationer"), un'u (雲雨"skyer og regn") og fūsetsu (風雪"vind og sne") .

Hver ordbogspost giver kinesiske tegn, citerede kilder, kinesiske udtaler (med homonym stavemåde eller fanqie ), tilsvarende japanske definitioner og aflæsninger (i det gamle Man'yōgana- system ved hjælp af 5 kanji til at repræsentere japansk udtale). Han citerer mere end 290 kilder, både kinesiske (for eksempel Shuowen Jiezi ) og japanske ( Man'yoshu ).

Den Wamyō ruijushō har nået os i både en 10-binds udgave十巻本og en 20-binds udgave二十巻本. Den vigtigste blev udgivet i 1617 med en kommentar af Nawa Dōen (那 波 道 円, 1595-1648) og blev brugt i Edo-perioden indtil offentliggørelsen i 1883 af den 10. bind udgave annoteret af Kariya. Ekisai , 1775-1835), også kendt som Senchū Wamyō ruijushō (箋 注 倭 名 類 聚 抄“kommenteret kommentar til Wamyō ruijushō  ”). 10-bindets udgave har 24 hovedsektioner opdelt i i alt 128 underafsnit, mens versionen med 20 bind har henholdsvis 32 og 249. Tabellen nedenfor illustrerer, hvordan ord klassificeres semantisk i 10-bindets udgave.

Titel

Ordbogens titel kan også skrives wamyō ruijushō (倭 名 類 聚 鈔 ) Og wamyō ruijushō (倭 名 類 聚 抄 ) . Derudover forkortes det ofte som wamyōshō (和 名 抄 ) .

Organisation

Den Wamyō ruijushō er den første japanske ordbog klassificeret efter emne, ligesom en leksikografisk synonymordbog . Ved elementær tema (, bu ) Og undertema (, rui ) .

Hver post ledsages af kilden, den kinesiske udtale, dens definition og den japanske udtale, der er beskrevet med man'yōganas .

Emneemner i Wamyō ruijushō fra 1883
Rōmaji Kanji Oversættelse Emner
1 Tenchi 天地 Univers konstellationer, tid, guddomme, jord, topografi
2 Jinrin 人 倫 Mennesker køn, slægtskab, familie, ægteskab
3 Keitai 形体 Legeme kropsdele, sanseorganer, indre organer
4 Shippei 疾病 sygdom lidelser, skader
5 Jutsugei 術 藝 Kunst kunst, kunst, talenter
6 Kyosho Arkitektur huse, vægge, døre, veje
7 Sensha 舟車 Køretøjer både, vogne, vogne
8 Chinpō 珍寶 Skatte ædle metaller, smykker
9 Fuhaku 布帛 Tekstiler broderi, silke, vævede stoffer
10 Shozoku 装束 tøj hatte, tøj, bælter, sko
11 Inshoku 飲食 Mad og drikke likører, drikkevarer, kogte korn, frugt, kød
12 Kibei 器皿 Redskaber genstande i metal, lak, træ, fliser og bambus
13 Toka 燈火 Belysning lamper, lys, belysning
14 Chodo 調度 Ting og forsyninger værktøj, værktøj, våben, redskaber, møbler
15 Uzoku 羽 族 Fugle fugle, fjer, ornitologi
16 Mogun 毛 群 Vilde dyr vilde dyr, kropsdele
17 Gyusha 牛馬 Kæledyr kvæg, heste, får, kropsdele, sygdomme
18 Ryogo 龍魚 Vanddyr drager, fisk, krybdyr, padder
19 Kibai 龜 貝 Muslingeskaller skildpadder, muslingeskal
20 Chuchi 蟲 豸 Forskellige dyr insekter, orme, små krybdyr
21 Tokoku 稲 穀 Korn ris, korn
22 Saiso 菜蔬 Grøntsager knolde, alger, spiselige planter
23 Kayu 果 蓏 Frugter frugt, meloner
24 Sōmoku 草木 Planter græs, mos, vinstokke, blomster, træer


Ordbogen bredt inkluderende Wamyō ruijushō er forgængeren for japanske encyklopædier  (i) . I dag giver det lingvister og historikere et værdifuldt vidnesbyrd om det japanske sprog for mere end 1.000 år siden. For flere detaljer, se Bailey (1960: 4-6, 18-19) på engelsk og Okimori (1996: 287-288) på japansk.

Bibliografi

  • Bailey, Don Clifford. (1960). Tidlig japansk leksikografi . Monumenta Nipponica 16: 1-52.
  • Mori Shiten 林 史 典. (1996).和 名 類 聚 抄i Nihon jisho jiten日本 辞書 辞典 ( Encyclopedia of Dictionaries udgivet i Japan ), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., Pp.  287–288 . Tokyo: Ōfū. ( ISBN  4-273-02890-5 )
  • Shitagō Minamoto , Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitsu, Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Honbunhen , Kyōto, Rinsen,( 1 st  ed. V. 934) ( ISBN  4-653-00507-9 )
  • Shitagō Minamoto , Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitsu, Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Sakuinhen , Kyōto, Rinsen,( ISBN  4-653-00509-5 )
  • Shitagō Minamoto , Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitsu, Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Gaihen , Kyōto, Rinsen,( 1 st  ed. V. 934) ( ISBN  4-653-00508-7 )

eksterne links

Oversættelseskilde

Vi håber, at de oplysninger, vi har indsamlet om Wamyo ruijushō, har været nyttige for dig. Hvis det er tilfældet, så glem ikke at anbefale os til dine venner og familie, og husk, at du altid kan kontakte os, hvis du har brug for os. Hvis du på trods af vores bestræbelser mener, at det, vi har leveret om _title, ikke er helt korrekt, eller at vi bør tilføje eller rette noget, vil vi være taknemmelige, hvis du vil give os besked. At give den bedste og mest omfattende information om Wamyo ruijushō og ethvert andet emne er essensen af denne hjemmeside; vi er drevet af den samme ånd, som inspirerede skaberne af Encyclopedia Project, og derfor håber vi, at det, du har fundet om Wamyo ruijushō på denne hjemmeside, har hjulpet dig med at udvide din viden.

Opiniones de nuestros usuarios

Leif Kristensen

Nogle gange, når man søger oplysninger på internettet om noget, finder man artikler, der er for lange og insisterer på at tale om ting, der ikke interesserer en. Jeg kunne godt lide denne artikel om Wamyo ruijushō, fordi den går lige til sagen og fortæller præcis det, jeg gerne vil have den til at gøre, uden at fortabe mig i ubrugelig information., Det er en god artikel om Wamyo ruijushō

Jane Ipsen

Dette indlæg om Wamyo ruijushō har givet mig et væddemål, hvad mindre end en god score., Korrekt

Sara Mortensen

Dette indlæg om Wamyo ruijushō har hjulpet mig med at færdiggøre mit arbejde til i morgen i sidste øjeblik. Jeg kunne allerede se mig selv gå tilbage til Wikipedia, hvilket læreren forbyder os at gøre. Tak, fordi du reddede mig