Claude porcell

Claude porcell Billede i infobox. Claude Porcell i 2005. Biografi
Fødsel 1946
Beziers
Død 20. juni 2008
Paris
Nationalitet fransk
Uddannelse École Normale Supérieure
Aktivitet Oversætter

Claude Porcell er en fransk Germanist , født i 1946 i Béziers og døde på20. juni 2008i Paris . Oversætter og adapter til teatret , han underviser i tysk litteratur ved Paris-Sorbonne University . Flere priser belønner hans arbejde som oversætter.

Biografi

Claude Porcell blev født i 1946 i Béziers i Hérault , hvor han fortsatte sine studier indtil studentereksamen. Han forberedte på Lycée Louis-le-Grand i Paris for den École Normale Supérieure , hvor han kom ind i 1967.

Indehaver af sammenlægningen af tysk i 1971 sluttede han sig i 1972 til Institute of German Studies ved Paris-Sorbonne University, hvor han afsluttede sin karriere som lektor . Germanist og Letter of Letters efter at have forsvaret en ph.d.-afhandling i 1977 om "selvoversættelser" og de franske tekster fra Heinrich Heine , underviser i temaet og litteraturen i tysktalende lande og oversætter mere end hundrede bøger af nutidige forfattere.

Han deltog i udviklingen af ​​bindet af Biblioteket på Pléiade viet til Rainer Maria Rilkes prosaer, hvoraf han oversatte breve til en ung digter og Les Cahiers de Malte Laurids Brigge . Han introducerede Robert Schneider , Michael Krüger eller Peter Härtling for Frankrig . Han koncentrerer sine aktiviteter inden for teaterområdet på Botho Strauss og Thomas Bernhard, hvoraf han er en af ​​de førende specialister i Frankrig. Som sådan arbejder han med instruktørerne Claude Régy , Roger Blin og Jorge Lavelli .

Han skriver for Encyclopædia Universalis- artiklerne om tysk sprog og litteratur, om Botho Strauss, om Thomas Bernhard og om sin roman Corrections  (de) . I 1987 erhvervede han et hus i Montolieu i Aude, en landsby, der tiltrak flere personligheder knyttet til nutidig tysk litteratur (Patrick Süsskind og hans oversætter Bernard Lortholary, Almuth Grésillon, Jeanne Étoré osv.). Han tilbragte hovedsageligt de sidste år af sit liv til Günter Grass: Nobelprisen i 1999 bad ham om en ny oversættelse af sit store værk, Le Tambour , som dukkede op i 2009 efter Claude Porcells død, der døde i Paris den20. juni 2008, et par måneder efter hans pensionering.

Publikationer

Den Lausanne Universitet udgiver den kronologiske liste over værker af Claude Porcell offentliggjort på denne dato i anledning af tildelingen af den Genevesøen Oversættelse Prize 2003. Listen præsenteres her i form af en sorterbar tabel og udfyldes med linket til Germanismens publikationer indtil 2008, året for hans død, og til de postume publikationer, der er anført i kataloget over Nationalbiblioteket i Frankrig (BNF). De første kolonner i tabellen giver linket til de originale værker, der er optaget i kataloget fra det tyske nationalbibliotek (DNB).

Forfatter Land Oprindelig titel År DNB Titel på fransk Redaktør År BNF
Kurt tucholsky Tyskland German Chronicles: 1918-1935 Balland 1982
Peter Härtling Tyskland Hubert oder Die Rückkehr nach Casablanca 1978 Hubert eller tilbagevenden til Casablanca Grænseværdi 1982
Hans-Jürgen Syberberg Tyskland "Parsifal": ein Filmessay 1982 "Parsifal": noter til en film Gallimard 1982
Botho Strauss Tyskland Wiedersehens-trilogien 1976 Farvel trilogi Gallimard 1982
Botho Strauss Tyskland Paare, Passanten nitten og firs Par, forbipasserende  (af) Gallimard 1983
Thomas bernhard Østrig Die Macht der Gewohnheit 1974 Kraften ved vane  (af) L'Arche 1983
Thomas bernhard Østrig Minetti. Ein Portræt af Künstlers als alter Mann 1977 Minetti: portræt af kunstneren som en gammel mand L'Arche 1983
Max Frisch Schweizisk Blaubart: eine Erzählung 1982 Blå skæg Gallimard 1984
Peter Härtling Tyskland Nachgetragene Liebe 1980 Kærlighedens gæld efterfulgt af Zwettl ...
(med M.-F. Demet)		 Grænseværdi 1984
Martin R. Dean Schweizisk Die verborgenen Gärten 1982 Secret Gardens Gallimard 1985
Botho Strauss Tyskland Der Junge mann 1984 Den unge mand Gallimard 1986
Thomas bernhard Østrig Am Ziel nitten og firs Til målet  (af) L'Arche 1987
Thomas bernhard Østrig Vor dem Ruhestand 1979 Før pensionering  (fra) L'Arche 1987
Thomas bernhard Østrig Der Italiener 1971 Italiensk Arcane 17 1988
Thomas bernhard Østrig Der Kulterer 1974 Kulterer  (fra) Arcane 17 1988
Thomas bernhard Østrig Die Jagdgesellschaft 1974 Jagtforeningen  (af) L'Arche 1988
Peter Härtling Tyskland Felix guttmann 1985 Felix guttmann Grænseværdi 1989
Thomas bernhard Østrig Immanuel Kant 1978 Immanuel Kant  (af) L'Arche 1989
Botho Strauss Tyskland Niemand anderes 1987 Ingen andre Gallimard 1989
Peter Handke Østrig Die Wiederholung 1986 Genstart Gallimard 1989
Botho Strauss Tyskland Besucher  ; Die Zeit und das Zimmer 1988 Besøgende , salen og vejret L'Arche 1989
Thomas bernhard Østrig Heldenplatz 1988 Heroes Square L'Arche 1990
Michael Krüger Tyskland Var tun? 1984 Hvorfor mig ? og andre historier Grænseværdi 1990
Thomas bernhard Østrig In der Höhe: Rettungsversuch, Unsinn 1989 I højderne: redningsforsøg, vrøvl Gallimard 1991
Thomas bernhard Østrig Der deutsche Mittagstisch 1988 Dramuskler L'Arche 1991
Ernst Weiss Østrig Der Verführer 1938 Forføreren Fayard 1991
Peter Härtling Tyskland Waiblingers Augen 1987 Waiblingers øjne Grænseværdi 1991
Michael Krüger Tyskland Romerne Das Ende 1990 Afslutningen på romanen Grænseværdi 1990
Thomas bernhard Østrig Der præsident 1975 Formand L'Arche 1992
Thomas bernhard Østrig Thomas Bernhard - eine Begegnung: Gespräche mit Krista Fleischmann 1991 Interview med Krista Fleischmann L'Arche 1993
Botho Strauss Tyskland Der Park 1983 Parken Gallimard 1993
Herbert Rosendorfer  (de) Tyskland Deutsche Suite 1972 Tysk suite Fayard 1993
Christoph Meckel  (fra) Tyskland Die Messingstadt 1989 Kobberbyen Gallimard 1993
Robert schneider Østrig Schlafes Bruder 1992 Broder sover Calmann-Levy 1994
Michael Krüger Tyskland Der Mann im Turm 1991 Tower Man Grænseværdi 1994
Rainer Maria Rilke Østrig Briefe an einen jungen Dichter 1947 Brev til en ung digter GF Flammarion 1994
Thomas bernhard Østrig Über allen Gipfeln ist Ruh nitten og firs Mester: dagen for en tysk digter omkring 1980 L'Arche 1994
Hans Höller  (fra) Østrig Thomas bernhard 1993 Thomas Bernhard: et liv L'Arche 1994
Rainer Maria Rilke Østrig Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge 1910 Notebøgerne til Malte Laurids Brigge GF Flammarion 1995
Botho Strauss Tyskland Fragment af Undeutlichkeit 1989 Fragmenter af det utydelige Gallimard 1995
Herbert Rosendorfer  (de) Tyskland Der Ruinenbaumeister 1969 Arkitekten af ​​ruinerne Fayard 1996
Thomas bernhard Østrig Ein Fest für Boris 1970 En fest for Boris L'Arche 1996
Michael Krüger Tyskland Himmelfarb 1993 Himmelfarb Grænseværdi 1996
Peter Härtling Tyskland Schubert: zwölf Moments musicaux und ein Roman 1992 Schubert: tolv musikalske øjeblikke og en roman Grænseværdi 1996
Peter Handke Østrig Mein Jahr in der Niemandsbucht: ein Märchen aus den neuen Zeiten 1994 Mit år i Nobody's Bay Gallimard 1997
Günter Grass Tyskland Ein weites Feld 1995 En hel historie
(med Bernard Lortholary )		 Grænseværdi 1997
Lion Feuchtwanger Tyskland Narrenweisheit oder Tod und Verklärung af Jean-Jacques Rousseau 1953 Den galne visdom eller Død og transfiguration af Jean-Jacques Rousseau Gallimard 1998
Rainer Maria Rilke Østrig Zwei Prager Geschichten 1899 To historier i Prag Gallimard 1998
Thomas bernhard Østrig Die Berühmten; Elisabeth II 1976 Den kendte ; Elisabeth II  (af) L'Arche 1999
Günter Grass Tyskland Mein Jahrhundert 1999 Mit århundrede
(med Bernard Lortholary )		 Grænseværdi 1999
Hanns-Josef Ortheil Tyskland Faustinas Küsse 1998 Faustinas kys Grænseværdi 2001
Michael Krüger Tyskland Aus dem Leben eines Erfolgsschriftstellers 2000 Familiehistorier Grænseværdi 2001
Günter Grass Tyskland Im Krebsgang 2002 I krabbe
(med Bernard Lortholary )		 Grænseværdi 2002
Michael Krüger Tyskland Die Cellospielerin 2000 Cellisten Grænseværdi 2004
Hanns-Josef Ortheil Tyskland Im Licht der Lagune 1999 Lagunelys  (fra) Grænseværdi 2005
Michael Krüger Tyskland Das falsche Haus 2002 Spøgelseshuset Grænseværdi 2004
Thomas bernhard Østrig Die billigesser 1990 Billig spiser  (af) Gallimard 2005
Horst Möller Tyskland Die Weimarer Republik 2004 Weimar-republikken Tallandier 2005
Per Øhrgaard  (de) Danmark Günter Grass 2005 Günter Grass Grænseværdi 2007
Günter Grass Tyskland Beim Häuten der Zwiebel 2006 Løg skræller Grænseværdi 2007
Michael Krüger Tyskland Die turiner Komödie 2005 Torino-komedien Grænseværdi 2008
Günter Grass Tyskland Die Blechtrommel 1959 Tromlen Grænseværdi 2009
Robert schneider Østrig Dræk 1992 Smuds L'Arche 2014

Priser

Frère Sommeil af Robert Schneider og Himmelfarb af Michael Krüger , udgivet i Frankrig i sin oversættelse af Calmann-Lévy for den første og iLe Seuil for den anden, modtog henholdsvis den udenlandske Medici-pris i 1994 og 1996.

Noter og referencer

  1. "Hyldest til Claude Porcell", Alain Muzelle, Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur, 21. april 2009 (læs online)
  2. Claude Porcell på data.bnf.fr
  3. "Claude Porcel", Encyclopædia Universalis (læs online)
  4. “Syvende overrækkelse af oversættelsesprisen for Genfersøen. Lausanne 2003. Hans Stilett. Claude Porcell ”, University of Lausanne , s.  49-51 (læs online)
  5. Claude Porcell (meddelelse BnF nr .  FRBNF11920319 )
  6. Kurt Tucholsky ( DNB 11862444X )
  7. German Chronicles: 1918-1935 ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF34688437 )
  8. Hubert oder Die Rückkehr nach Casablanca ( DNB 780428404 )
  9. Hubert eller tilbagevenden til Casablanca ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF34734626 )
  10. "Parsifal": ein Filmessay ( DNB 830202439 )
  11. "Parsifal": noter til en film ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF34733722 )
  12. Wiedersehens-trilogien ( DNB 760271666 )
  13. Farvel-trilogi ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF34670884 )
  14. Paare, Passanten ( DNB 820015644 )
  15. Par, forbipasserende  (fra) (meddelelse BnF nr .  FRBNF34717510 )
  16. Die Macht der Gewohnheit ( DNB 740474286 )
  17. vanens magt  (de) (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF34727777 )
  18. Minetti. Ein portræt af Künstlers als alter Mann ( DNB 770257534 )
  19. Minetti: portræt af kunstneren som en gammel mand (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF34718708 )
  20. Blaubart: eine Erzählung ( DNB 820515973 )
  21. Blåskæg ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF34745373 )
  22. Nachgetragene Liebe ( DNB 800308921 )
  23. Kærlighedsgæld efterfulgt af Zwettl ... (bemærk BnF nr .  FRBNF34766652 )
  24. Die verborgenen Gärten ( DNB 820.580.953 )
  25. The Secret Gardens ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF34773992 )
  26. Der Junge mann ( DNB 840950799 )
  27. Den unge mand (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF34875459 )
  28. Am Ziel ( DNB 810834804 )
  29. Til målet  (af) (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF34948954 )
  30. Vor dem Ruhestand ( DNB 790341441 )
  31. Før pensionering  (fra) (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF34948946 )
  32. Der Italiener ( DNB 720224721 )
  33. italiensk (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF35000353 )
  34. Der Kulterer ( DNB 780466195 )
  35. Kulterer  (de) ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35000357 )
  36. Die Jagdgesellschaft ( DNB 740297562 )
  37. Hunting Society  (de) (bemærk BnF nr .  FRBNF34959594 )
  38. Felix Guttmann ( DNB 850916682 )
  39. Felix Guttmann (meddelelse BnF nr .  FRBNF35009581 )
  40. Immanuel Kant ( DNB 780686969 )
  41. Immanuel Kant  (de) (meddelelse BnF nr .  FRBNF35024147 )
  42. Niemand anderes ( DNB 870449192 )
  43. Ingen andre ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35061245 )
  44. Die Wiederholung ( DNB 861035585 )
  45. Den genoptagelse (note BNF n o  FRBNF35016417 )
  46. Besucher ( DNB 881213853 )
  47. Besøgende  ; Room og tid (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF39767412 )
  48. Samme år udgav L'Arche en udgave co-underskrevet med forfatteren og dramatikeren Michel Vinaver, som Patrice Chéreau nævner som den eneste oversætter under Molières ceremonien i 1992  : i Pierre Assouline , La Condition du traducteur , Paris, Centre national bog ,2011( BnF- meddelelse nr .  FRBNF42629813 , læs online ) , s.  87
  49. Heldenplatz ( DNB 890032335 )
  50. Place des Héros ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35104902 )
  51. Var tun? ( DNB 841099448 )
  52. Hvorfor mig? ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35074502 )
  53. In der Höhe: Rettungsversuch, Unsinn ( DNB 890588562 )
  54. I højderne: redningsforsøg, vrøvl ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35459469 )
  55. Der deutsche Mittagstisch ( DNB 880588640 )
  56. Dramuscules ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35481196 )
  57. Der Verführer ( DNB 992929253 )
  58. Forføreren (note BNF n o  FRBNF35379778 )
  59. Waiblingers Augen ( DNB 871273187 )
  60. øjne Waiblinger (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF35363337 )
  61. Das Ende des Romans ( DNB 901160571 )
  62. Enden af hidtil ukendte (note BNF n o  FRBNF35505751 )
  63. Der President ( DNB 750279699 )
  64. Præsidenten (bemærk BnF nr .  FRBNF35514232 )
  65. Thomas Bernhard - eine Begegnung: Gespräche mit Krista Fleischmann ( DNB 920707432 )
  66. Interview med Krista Fleischmann ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35604314 )
  67. Der Park ( DNB 830507353 )
  68. The Park (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF34912754 )
  69. Deutsche Suite ( DNB 730006441 )
  70. Tysk suite ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35600335 )
  71. Die Messingstadt ( DNB 890933065 )
  72. The City of kobber ( BNF varsel n o  FRBNF35596084 )
  73. Schlafes Bruder ( DNB 930456289 )
  74. Brother søvn (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF35630346 )
  75. Der Mann im Turm ( DNB 921326793 )
  76. Manden i tårnet ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35713611 )
  77. Briefe an einen jungen Dichter ( DNB 454046480 )
  78. Brev til en ung digter ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35707587 )
  79. Über allen Gipfeln ist Ruh ( DNB 810595346 )
  80. Mester: dagen for en tysk digter omkring 1980 ( BnF meddelelse nr .  FRBNF35683866 )
  81. Thomas Bernhard ( DNB 940195879 )
  82. Thomas Bernhard: et liv (bemærk BnF nr .  FRBNF35731447 )
  83. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge ( DNB 367774917 )
  84. Les Cahiers de Malte Laurids Brigge ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35815565 )
  85. Fragmente der Undeutlichkeit ( DNB 891384065 )
  86. Fragmenter af det utydelige (bemærk BnF nr .  FRBNF35765374 )
  87. Der Ruinenbaumeister ( DNB 457972645 )
  88. Arkitekten af ​​ruinerne ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35804500 )
  89. Ein Fest für Boris ( DNB 456083464 )
  90. En fest for Boris (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF35812438 )
  91. Himmelfarb ( DNB 931424755 )
  92. Himmelfarb ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF38973716 )
  93. Schubert: zwölf Moments musicaux und ein Roman ( DNB 930621360 )
  94. Schubert: tolv musikalske øjeblikke og en hidtil ukendt (meddelelse BNF n o  FRBNF35849382 )
  95. Mein Jahr in der Niemandsbucht: ein Märchen aus den neuen Zeiten ( DNB 943247918 )
  96. Mit år i Nobody's Bay ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF37035419 )
  97. Ein weites Feld ( DNB 945665725 )
  98. hele historien (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF36185758 )
  99. Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau ( DNB 860177939 )
  100. Den galne visdom eller Døden og omdannelsen af ​​Jean-Jacques Rousseau (bemærk BnF n o  FRBNF37007867 )
  101. Zwei Prager Geschichten ( DNB 361626193 )
  102. To Prag-historier ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF36985298 )
  103. Die Berühmten ( DNB 760261342 )
  104. Den berømte; Elisabeth II  (de) (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF37045276 )
  105. Mein Jahrhundert ( DNB 958299471 )
  106. Mit århundrede (bemærk BnF nr .  FRBNF37737470 )
  107. Faustinas Küsse ( DNB 953290093 )
  108. De kys af Faustina (note BNF n o  FRBNF37220853 )
  109. Aus dem Leben eines Erfolgsschriftstellers ( DNB 5945859X )
  110. Familiehistorier ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF37221872 )
  111. Im Krebsgang ( DNB 964012979 )
  112. I krabbe ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF38936266 )
  113. Die Cellospielerin ( DNB 959643265 )
  114. Cellisten ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF39140339 )
  115. Im Licht der Lagune ( DNB 958220980 )
  116. Lagoon lys  (de) ( BNF varsel n o  FRBNF39985139 )
  117. Das falsche Haus ( DNB 964943336 )
  118. The Ghost House ( BNF varsel n o  FRBNF39983427 )
  119. Die Billigesser ( DNB 800496221 )
  120. Den sukkerærter pas-cher  (de) (note BNF n o  FRBNF3998989 )
  121. Die Weimarer Republik ( DNB 967718678 )
  122. Weimar-republikken (bemærk BnF nr .  FRBNF40018247 )
  123. Günter Grass ( DNB 972825207 )
  124. Günter Grass ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF41155656 )
  125. Beim Häuten der Zwiebel ( DNB 7548153-4 )
  126. Onion skræl ( BNF note n o  FRBNF41155750 )
  127. Die turiner Komödie ( DNB 975104888 )
  128. The Comedy of Turin (note BNF n o  FRBNF41272200 )
  129. Die Blechtrommel ( DNB 4099211-1 )
  130. Drum ( BNF varsel n o  FRBNF42098914 )
  131. Dæk ( DNB 920752748 )
  132. Snavs ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF43867068 )
  133. En fest for Boris (bekendtgørelse BNF n o  FRBNF35812438 )
  134. "Halpérine-Kaminsky-indvielsesprisen tildelt for hele værket", Société des gens de lettres (læs online)
  135. Familiehistorier ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF37221872 )
  136. "Le Prix Nerval SGDL / GOETHE INSTITUT", Société des gens de lettres (læs online)
  137. "Genfersøens oversættelsespris", University of Lausanne (læs online)
  138. "Medici-prisvindere siden 1958", Le Prix Médicis (læs online)

eksterne links