Rhenisk Francique
| Rhenisk Francique Rheinfränkisch | |
| Piger sprog | Francique rhénan lorrain , hessois , palatine |
|---|---|
| Land |
Tyskland Frankrig |
| Område |
Moselle ( Moselle-Est , kanton Albestroff , Sarrebourg-land ) Alsace-pukkel Hesse Rheinland-Pfalz Land Saarland  |
| Typologi |
SVO accentual bøjet Vernacular Language |
| Klassificering efter familie | |
|
|
| Officiel status | |
| Officielle sprog | Frankrigs regionale sprogstatus |
| Prøve | |
| Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( fransk version ): Artikel 1 Alle Mensche sìnn frei ùnn mìt derselwe Dignity ùnn deselwe Rechte gebòr. Sie sìnn begabt àn Vernùnft ùnn mìnn zùenänner ìm Gäscht vùnn Brìderlichkät handle. |
|
| Menu | |
 Kort (på tysk) af de forskellige dialekter af den renske franske type : 1 ( hessisk ), 2 ( palatinsk ) og 3 ( Lorraine ) | |
Den rhinske (i tysk : Rheinfränkisch ) er et kontinuum af tre tyske dialekter praktiseres i Tyskland , i de føderale stater i Hessen , Rheinland-Pfalz og Saarland ; såvel som i Frankrig , i den nordøstlige del af Lorraine og i Alsace pukkelhval .
Fordeling
Rhenish Francic bruges:
- i Frankrig :
- i Lorraine ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- i Lorraine kulbassinet ( Forbach , Saint-Avold , Freyming-Merlebach , Creutzwald , L'Hôpital , Carling ),
- i Saar- dalen ( Sarreguemines ),
- i landet Bitche ,
- i landet Sarrebourg ,
- i det tidligere kanton Albestroff ,
- i Alsace :
- Alsace Bossue (region Sarre-Union , Drulingen , La Petite-Pierre ),
- i Dambach og Obersteinbach ;
- i Lorraine ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- i Tyskland :
- Land Saarland ( Saarland ):
- Blies- dalen ( Blieskastel , Hombourg , Neunkirchen ),
- distrikt Saarbrücken ;
- Land Rheinland-Pfalz (Palatine) Sprogvist frankisk Palatine :
- i det meste af Rhin-Pfalz ( Pirmasens , Ludwigshafen ),
- Mainz- regionen ;
- i Hesse ( hessisk ).
- Land Saarland ( Saarland ):
Situation
Rhenish Francic er et af de germanske sprog i vest- mellemtysk .
Der er ingen direkte filetisk forbindelse med Old Francic (sproget for de saliske frankere og merovingerne ), fordi Old Francic falder under Lower Francic, som tilhører nedertysk . Snarere henviser udtrykket " frankisk " til at henvise til forskellige meget forskellige gamle og moderne tyske dialekter til den efterfølgende historiske indflydelse fra det frankiske rige i de pågældende regioner. Karl den på den anden side havde til modersmålsundervisning en gammel form for rhinske Francic af tiden, og derfor et sprog af Mellemøsten tysk , og ikke længere den gamle Bas Francique af Merovingerne, fordi hans linje havde vedtaget det lokale sprog i regionen, hvor det havde etableret sig.
Sproglig
Karakterisering
- Rhenish Francic adskiller sig fra alemannisk og standardtysk ved, at den ikke har gennemgået den konsonantmutation, der omdanner [p] til [pf]:
- For et "æble" og en "bog" vil vi sige "Appel" og "Pùnd" og ikke "Apfel" og "Pfund".
- Men som sin tysktalende nabo forvandlede han den sidste [p] til [f] for eksempel i ordet "ùff" i modsætning til den luxembourgske Francique "op", der betyder "til".
- Rhenish Francic adskiller sig fra Moselle Francic ved det faktum, at sidstnævnte ikke har gennemgået den konsonantmutation, der omdannede [t] til [s] i slutningen af ordene: i Rhine Francic var det spørgende "det" siges ", mens det på fransk Moselle vi siger “wat”.
- Vi skal skelne mellem den rent sproglige klassifikation og interforståelsen mellem de forskellige varianter af Francique (med Moselle Francique eller Luxembourg Francique). Dette er ikke nødvendigvis en funktion af forskellene mellem konsonantmutationerne. Det afhænger også af udtalen af vokaler, der slet ikke følger de samme linjer. Difthongiseringen "mein" i stedet for "min" påvirker for eksempel den nordlige del af Rhinen Francique, hvor den ankom ved at gå op fra bifloder til Rhinen , men den nåede ikke sektorerne tæt på Alsace .
Dialekter
- Hessian i Hesse ( Tyskland );
- palatine i Rheinland-Pfalz (Tyskland);
- Saarland i Saarland (Tyskland);
- francique rhénan lorrain ( Frankrig ).
Noter og referencer
- delvist, resten af Saar sprogligt tilhørende Moselle Francique eller Luxembourg Francique .
Se også
Bibliografi
- Hughes, Stephanie, 2005, Tosprogethed i det nordøstlige Frankrig med specifik henvisning til rhenisk frankonisk talt af Moselle grænseoverskridende (eller grænse) arbejdere i Preisler, Bent, et al., Eds. Konsekvenserne af mobilitet: sproglige og sociokulturelle kontaktzoner , Roskilde, Danmark, Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur, ( ISBN 87-7349-651-0 ) .