Hanuš Jelínek

Hanuš Jelínek Billede i infoboks. Biografi
Fødsel 3. september 1878
Příbram
Død 28. april 1944(kl. 65)
Prag
Begravelse Vyšehrad kirkegård
Fødselsnavn Jan Křtitel Jelínek
Nationaliteter Tjekkoslovakisk (sidenOktober 1918)
Cisleithanie (op tilOktober 1918)
Uddannelse Lettere-fakultetet fra Charles University i Prag
Aktiviteter Oversætter , digter , forfatter , redaktionel rådgiver , kritiker
Søskende František Jelínek ( d )
Ægtefælle Božena Jelínková-Jirásková ( d )

Hanuš Jelínek , født den3. september 1878i Příbram og døde den28. april 1944i Prag , er en tjekkoslovakisk forfatter , digter , journalist, diplomat og oversætter .

Biografi

Hanuš Jelínek begyndte litteraturstudier ved universitetet i Prag og fortsatte dem i Paris, hvor han først besøgte i 1897 . Han binder sig derefter med František Kupka .

Det var i 1900, at Hanuš Jelínek offentliggjorde sin første artikel under pseudonymet Jean Otokar med titlen "Modern Czech Poetry" i Mercure de France og begyndte journalistik. Hans artikler er offentliggjort i omkring fyrre aviser og magasiner i Frankrig.

Januar til Maj 1910 han holder et kursus i tjekkisk litteratur på Sorbonne.

Fra 1919 til 1933 var han rådgiver og derefter direktør i Udenrigsministeriet i Prag.

Han er svigersøn til forfatteren Alois Jirásek (1851-1930) og bror til oversætteren František Jelínek (1883-1940).

Publikationer

En sand forbindelse mellem de to kulturer, Hanuš Jelínek har oversat fra fransk til tjekkisk (gamle og moderne digte) og fra tjekkisk til fransk (især Karel Čapek , Viktor Dyk , Karel Hynek Mácha , Jan Neruda , Alois Jirásek , Antonín Sova osv. ). Han udgav en antologi af tjekkisk poesi (Kra Editions, 1930 ) og en historie med tjekkisk litteratur i tre bind (Kra Editions, 1931 - 1935 ).

Moderne tjekkisk litteratur, kursus undervist på Sorbonne i 1910 med et forord af Ernest Denis , 2. udgave, Paris, 1912, Mercure de France.

Priser

Hanuš Jelínek er blevet tildelt to gange af Académie Française  : i 1928 med vermeilmedaljen til den franske sprogpris og i 1935 af Marcelin Guérin-prisen for sin historie om tjekkisk litteratur .

Noter og referencer

  1. (in) "  Hanuš Jelínek - František Gellners oversætter: Coquetry and Ironic Mask  " på .researchgate.net ,september 2016
  2. Catherine Servant, "  Hanus Jelnineks begyndelse på Mercure de Franc  " , på content.sciendo.com ,2016
  3. Václav Richter, Anne-Claire Veluire, "  Hanuš Jelínek, mand, der byggede en bro mellem tjekkerne og franskmændene  " , på radio.cz/fr ,25. oktober 2009
  4. Xavier Galmiche, “Ambidextrous Mediators - The Two Senses of Translation. Det fransk-tjekkiske eksempel på H. Jelínek (1878-1944) ”, Diogenes, 2017/1 (nr. 257), s. 25-40. DOI: 10.3917 / dio.257.0025. URL: https://www.cairn.info/revue-diogene-2017-1.htm-page-25.htm
  5. "  Hanus JELINEK  " , på academie-francaise.fr (adgang 30. december 2018 )

eksterne links