Franskmændene taler til franskmændene

Franskmændene
taler til franskmændene
Illustrativt billede af artiklen Franskmændene taler til franskmændene
Mindeplade
på kirkegården i Asnelles .
Tidligere navn Her Frankrig
Sprog fransk
Diffusion
Station BBC - Radio London
Skabelse 14. juli 1940
Forsvinden 31. august 1944

The French Speak to the French er et dagligt radioprogram på fransk på BBC ( Radio London ). Det sendes fra14. juli 1940først under titlen Ici la France derefter fra6. september 1940 på 31. august 1944, under dens mest berømte titel.

Efter det franske nederlag og underskrivelsen af ​​våbenhvilen mod general de Gaulle flygtede til London, iværksætter appellen den 18. juni for at fortsætte kampen. I processen udsendes et dagligt program uafhængigt af Free France fra14. juli, datoen for den franske nationalferie kaldet "Ici la France" fra den6. september 1940 "Franskmændene taler til franskmændene".

Dette program spillede en meget stor rolle i offentliggørelsen af ​​nyhederne fra fronten redigeret af nazistisk propaganda og transmitterede kodede meddelelser til den franske interne modstand, men støttede også franskmoralens moral.

De første fire bedømmelse af Symphony n o  5 af Ludwig van Beethoven - tre korte noter efterfulgt af en lang ( po-po-po-pom ) at strejke, for komponisten , de fire "slag skæbne  "  - tjener som musikalsk vejledende af programmet. Dette kaldesignal er stiliseret, så det kan forstås som bogstavet V i morse- koden •••—og fortolkes som tegn på sejr ( V for sejr ).

Deltagere

Deltog i dette dagligt:

De får følgeskab af: Franck Bauer , Maurice Van Moppès , Pierre Dac , Maurice Diamant-Berger og Maurice Schumann, der vil være den officielle talsmand for Free France.

General de Gaulle talte også om programmet i gennemsnit en gang om ugen.

Personlige beskeder

”Lyt først til nogle personlige beskeder. "

Beskeder i sort

Oprindeligt gjorde personlige meddelelser, der blev sendt af BBC, det muligt for soldater adskilt fra deres familier og pårørende at udveksle nyheder.

Jacques Brunius introducerer således spørgsmålet om 26. december 1941inden du læser meddelelserne: "Denne mail er mailen" til dem, der er fanger i Frankrig. Dette er utvivlsomt den dominerende tone i dine breve, og hvad der udgør raison d'être for dette program, det er den stolte klage fra et lænket folk, det er fængsels vrede, der ryster bjælkerne. "

Kodede meddelelser

Alle har allerede hørt disse berømte kodede meddelelser opført af Franck Bauer, ofte sjove, uden for kontekst. Men bag disse sætninger er der en vigtig betydning, såsom:

Idéen om at bruge personlige beskeder til at transmittere kodede meddelelser skyldes Georges Bégué , fransk officer for den britiske SOE- hemmelige handlingstjeneste , den første agent for denne tjeneste, der faldskærmsudspring i Frankrig iMaj 1941.

Næsten 2.000 SOE-agenter blev sendt på mission til kontinentet, ofte med fly men også ad søvejen. Mange blev demaskeret og henrettet.

Hvis de franske, og især modstandsnetværk, lyttede til kodede meddelelser, var dette også tilfældet med nazisterne og Vichy-regimet. Den beboer udbudt en jamming system, men han har aldrig formået at dække den vejledende lyd lånt fra 5 th  symfoni af Beethoven . I Morse-kode repræsenterer de første fire noter af denne foranstaltning (tre korte og en lange) bogstavet "V" til sejr. Han lykkedes sjældent med at dechifrere og forstå karakteren af ​​meddelelserne. Da han gjorde, havde operationen sponsoreret i disse meddelelser allerede fundet sted; han besluttede derfor at kæmpe mod disse meddelelser på en anden måde.

Operation Overlord

For at aktivere modstanden lige før landingerne i Normandiet blev flere hundrede kodede meddelelser sendt af Radio London:

Som et kendt eksempel ofte citeret blev den første strofe af digtet Chanson d'automne de Verlaine brugt til jernbaneplanen for VENTRILOQUIST-netværket Philippe de Vomécourt i Sologne (hans mission var at sabotere jernbanerne til Normandiet for at gør dem ubrugelige til at sende tyske forstærkninger) i en let ændret form:

Bulletiner fra Pierre Dac

Pierre Dac, der allerede angreb Adolf Hitler og Joseph Goebbels i sin avis L'Os à moelle , begyndte at lytte til franske BBC-udsendelser fra 1937. Da han hørte appellen den 18. juni , besluttede han at slutte sig til general Gaulle i London. . Da tyskerne ankom til Paris, flygtede han til Toulouse i frizonen og lyttede til franskmændene, der talte til franskmændene hver aften. Hans ven René Lefèvre foreslår ham indDecember 1940at deltage i showets team. I 1941, da BBC undersøgte hans kandidatur, besluttede han at gå uden at vente på et svar. Han blev arresteret i Barcelona og derefter fængslet og ankom først til sin destination indtil 1943 og læste sin første tekst videre30. oktober.

Hans første intervention blev hyldet af franske lyttere, der var glade for at høre ham igen. Han forbereder derefter nye tekster ved at lytte til radioer under tysk kontrol for at gøre narr af dårlige strategier og nederlag for fjenden. Han skriver også tekster og sange for at motivere Frankrig mod indtrængeren, for eksempel med denne kvatrain til melodien af Know-vous planter les choux  :

Les agents sont des brav'gens Quand ils aident, quand ils aident Les agents sont des brav'gens Quand ils aident les résistants

Den første Januar 1944, mens sejren ser ud til at være nær, reciterer han en optimistisk tekst, der slutter med: "Godt nytår, mine kære venner, god sejr, og vi ses snart" . Et par uger senere trådte den russiske hær ind i Leningrad, og Radio Paris forsøgte klodset at skjule tyskernes rute. Pierre Dac svarer: ”Men nu omringes Wehrmacht's divisioner af den røde hær af det koncentriske pres. Så det går ikke godt, og det er nok sådan: hvad er skør? Er det Radio Paris eller mig? " .

Det 10. maj 1944, begynder en sjov dialog over luftbølgerne, Philippe Henriot taler på Radio Paris og kalder Pierre Dac en jøde, der flygtede Frankrig uden at være interesseret i hans skæbne. Sidstnævnte svarer ham den næste dag punkt for punkt og forklarer, at hans bror døde for Frankrig. Men Henriot fortsætter med fornærmelser. Dac, stadig rolig, glider ind i sin tekst “Om problemet med udvisning, ikke et ord. Af besættelsesmyndighedernes deltagelse i organiseringen af ​​det sorte marked er der heller ikke noget ” .

På dagen for landingerne i Normandiet kommer general de Gaulle til BBC for at holde en tale. Han vil hilse på showteamet og møde Pierre Dac for første gang: de to mænd hilser hinanden varmt. Generelt skrev et brev til ham på en st september til takke ham for at have "hjulpet vinde Victory" .

Det 14. august 1944, Pierre Dac forlader antennen og tror på at have opfyldt sin mission, hvilket bekræfter Michel Saint-Denis (Jacques Duchesne), radiodirektøren.

Noter og referencer

  1. Frédéric Veille og Frédéric Leterreux (med hjælp fra Emmanuel Thiébot et al. ), Usædvanlige historier om landingen , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions, koll.  "Usædvanlige historier ...",Maj 2014, 1 st  ed. , 251  s. , 23  cm ( ISBN  978-2-8246-0448-0 og 2-8246-0448-4 , OCLC  887.575.730 , varsel BNF n o  FRBNF43836638 , online præsentation , læse online ) , "Den franske tale til den franske ...", "Verlinees digt udsendes to gange" [ læs online  (side hørt 25. juni 2016)] og "BBC bosætter sig i slottet" [ læs online  (side hørt 25. juni 2016)] .
  2. Jean-François Muracciole , "Fransk taler til fransk (Les)" , i Jean-François Muracciole og Guillaume Piketty (red.), Encyclopedia of the Second World War , Paris, Robert Laffont og forsvarsministeriet , coll.  "  Bøger  ",19. november 2015, 1 st  ed. , XXII -1469  s. , 13,2 × 19,8  cm ( ISBN  2-221-11632-1 og 978-2-221-11632-6 , OCLC  930781503 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF44460096 , online præsentation , læs online ).
  3. Jean-Louis Crémieux-Brilhac , De Gaulle, Republikken og det frie Frankrig: 1940-1945 , Paris, Perrin , coll.  "Tempus" ( nr .  547)17. april 2014, 1 st  ed. , 493  s. , 18  cm ( ISBN  978-2-262-04382-7 og 2-262-04382-5 , OCLC  879.776.397 , varsel BNF n o  FRBNF43825549 , online præsentation , læse online ) , "Den franske tale til den franske"
  4. Julien Arbois , Usædvanlige historier om den franske modstand , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions,juni 2015, 1 st  ed. , 230  s. , 23  cm ( ISBN  978-2-8246-0625-5 og 2-8246-0625-8 , OCLC  920031841 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF44377936 , online præsentation , læs online ) , kap.  7 ("Torsk er salt").
  5. Jean-Claude Pouzet , The Mosaic Resistance: History of the Resistance and Resistance Fighters i landet Aix (1939-1945) , Marseille, Jeanne Laffitte ,1990, 1 st  ed. , 596- [32]  s. , 24  cm ( ISBN  2-86276-211-3 og 978-2-86276-211-1 , OCLC  23.927.935 , varsel BNF n o  FRBNF35299611 , læse online ) , s.  23.
  6. Laurent Beeckmans , “Fra matematisk logik til musikalsk logik” , i Concretes Mathematics , Bruxelles og Liège, Haute École Francisco Ferrer og CÉFAL, koll.  "Les Cahiers de l'IREM de Bruxelles" ( nr .  3),15. november 2006( ISBN  978-2-87130-249-0 , læs online ) , s.  74.
  7. Jean-François Mattei , Heidegger og Hölderlin: le Quadriparti , Paris, Presses Universitaires de France , koll.  "Epimetheus",Marts 2001, 1 st  ed. , 281  s. , 22  cm ( ISBN  2-13-050113-3 og 978-2-13-050113-8 , OCLC  407019637 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF37225127 , online præsentation , læs online ).
  8. Michel Le Séac'h , Den lille sætning: hvor kommer den fra? Hvordan spredes det? At det er dets virkelige omfang , Paris, Eyrolles ,5. juni 2015, 1 st  ed. , 269  s. , 19  cm ( ISBN  978-2-212-56131-9 og 2-212-56131-8 , OCLC  919.034.706 , varsel BNF n o  FRBNF44369772 , online præsentation , læse online ) , s.  148.
  9. Karine Le Bail , La musique au pas: at være musiker under Besættelsen , Paris, CNRS Éditions , koll.  "Anden Verdenskrig" ( nr .  7),23. marts 2016, 1 st  ed. , 439  s. , 15 × 23  cm ( ISBN  978-2-271-06995-5 og 2-271-06995-5 , OCLC  947054459 , online præsentation , læs online ) , del. 1 (“Under den tyske støvle”), kap.  1 ("Sommertallet 1940"), sek. 2 ("En delt scene"), §  2 ("Den europæiske idé").
  10. Hervé Lehning , Universet med hemmelige koder: fra antikken til internettet , Bruxelles, Ixelles Éditions, koll.  "HC-dokumenter",12. juni 2012, 1 st  ed. , 319  s. , 14,5 × 22,5  cm ( ISBN  978-2-87515-156-8 og 2-87515-156-8 , OCLC  819274042 , online præsentation , læs online ).
  11. (i) Diane DeBlois og Robert Dalton Harris , "  Morse V for Victory: moral gennem e-mail i WWII  " [PDF] på postalmuseum.si.edu , Smithsonian National Postal Museum,27. september 2008(adgang til 25. juni 2016 ) .
  12. Crémieux-Brilhac 1975 , s.  10.
  13. Jacques Pessis , Radio London, krigen live , Albin Michel ,2014, s.  163
  14. Michael Richard Daniell Foot, Des Anglais dans la Résistance , Paris, Tallandier, 2008, ( ISBN  9782847347661 ) , s.  521 .
  15. Ifølge den tyske beretning om at lytte til beskederne, der var synlige på museet den 5. juni 1944 i Tourcoing, ville teksten til meddelelserne have været i overensstemmelse med Verlaines digt uden ændringer.
  16. Dac og Pessis 2014 , s.  III-V.
  17. Dac og Pessis 2014 , s.  VII.
  18. Dac og Pessis 2014 , s.  IX.
  19. Dac og Pessis 2014 , s.  X.
  20. Dac og Pessis 2014 , s.  XIV.
  21. Dac og Pessis 2014 , s.  12.
  22. Dac og Pessis 2014 , s.  14-15.
  23. Dac og Pessis 2014 , s.  61.
  24. Dac og Pessis 2014 , s.  64.
  25. Dac og Pessis 2014 , s.  74.
  26. Dac og Pessis 2014 , s.  106-110.
  27. Dac og Pessis 2014 , s.  115.
  28. Dac og Pessis 2014 , s.  147.

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links