Rektor |
---|
Fødsel |
Hen imod 950 Wil eller Jonschwil |
---|---|
Død |
28. juni 1022 St. Gallen kloster |
Aktiviteter | Forfatter , oversætter , teolog |
Religiøs orden | St. Benedict-ordenen |
---|
Notker the German ( Notker Teutonicus , også oversat Notker the Teuton) eller Notker Labeo eller Notker lippu (omkring 950 ,28. juni 1022) Var en Benediktiner munk i Sankt Gallen Abbedi , nu i Schweiz. Han er kendt som den første aktive kommentator om Aristoteles i middelalderen , og en vigtig oversætter af klassiske og religiøse tekster til tysk , værker, der fik ham sit kaldenavn Teutonicus .
Notker udmærker sig ikke kun ved sin forståelse af de latinske tekster, som han oversætter, men også ved den bekymring for korrekthed, som han viser i sit tyske udtryk, hvilket sikrer ham studerendes respekt.
Lidenskabelig med sit modersmål skrev han i et af sine breve: "Vi skal vide, at tyske ord ikke kan skrives uden en accent, med undtagelse af artiklen, den eneste, der udtages uden accent."
Dets stavemåde tager undertiden hensyn til den tyske udtale af konsonanter, især guttural.