| Fødsel |
30. september 1965 Marseille |
|---|---|
| Nationalitet | fransk |
| Aktiviteter | Koreograf , digter , forfatter , oversætter |
Pierre Guéry , født i 1965 i Marseille , er en fransk digter, forfatter, oversætter og performer .
Han studerede musik, drama og nutidig dans, inden han eksamen i breve og fonetik anvendte på sprogundervisning , hvilket fik ham til at undervise i fransk sprog og litteratur i femten år i Frankrig og i Grækenland. Derefter nærmer han sig poetisk skrivning, hvor visse formelle aspekter afslører denne teoretiske og kunstneriske baggrund på en følsom måde. Nogle af hans publikationer er også knyttet til kunsten at fremføre poesi og musikteater , som han praktiserer på forskellige scener, selv før hans første tekster blev offentliggjort. Hans bøger, ofte hybrid med hensyn til genrer, ligesom hans tværfaglige forestillinger afslører en konvergens af flere påvirkninger, som enkeltvis graver ind i nogle tilbagevendende temaer som indespærring, galskab, seksualitet, sygdom, sorg.
Bascule og Alien-Nation optrådte samme år i Bookleg-samlingen (poetiske actionbøger) fra Éditions Maelström i Bruxelles med forfattere som Alejandro Jodorowsky og Lawrence Ferlinghetti , hvorfra han allerede har tilpasset nogle digte på fransk til den poetiske scene. musical af 2005-udgaven af Teranova Festival i Metz og Nancy, Digterne fra beatgenerationen .
Bascule (2006), en pulserende og voldelig monolog, iscenesættes og udføres af forfatteren og tre skuespillere fra Diphtong Compagnie (instrueret af Hubert Colas ) ved Montevideo Centre des Ecritures Contemporaines i Marseille. Teksten, en enkelt lang sætning med tavse og elliptiske suspensioner, er et ægte chok af voldsomme billeder, der ikke er ulige Je Meurs comme un pays , af den græske dramatiker Dimítris Dimitriádis . Vrede, frygt over for rædslen ved en borgerkrig, opfordringen til Jomfruen og den håbede på mildhed fra døden udtrykkes alle på samme tråd, strakt til det yderste. Dette arbejde vender derefter flere gange op af forfatteren, herunder i 2011 på Espace Senghor i Bruxelles ved den femte udgave af Fiestival Maelstrom Reevolution i samarbejde med skuespillerinden og danseren Buto Stephanie Lemonnier.
Alien-Nation , med underteksten Mécanique de parole pour la scène , blev skabt af forfatteren samme år på La Générale de Belleville i Paris og gentages derefter mange gange, især i Zone d'Int interesse Poétique i Barjols i 2008, og på Poetry Festival i Berlin i 2010 med Arnulf Ballhorn på kontrabas og samplere. Teksten vises ved denne lejlighed på tysk af Éditions Hochroth i en oversættelse af den luxembourgske digter Tom Nisse. Denne Monolog af en sindssyg skizofren , som rapporterer en psykisk lidelse forbundet med kolonisering , vil blive gentaget i 2011 af firmaet Jeux de lysnettet Jeux de vilains i en ny version, præsenteret på Théâtre Isle 80 i Avignon, i 2012 på 10 th Art Action Festival i Monza (Italien) i en forestilling med en videofilmproducent Gaetan Saint-Remy, og derefter i 2014 i City-området fælles historier i Marseille, i en ny version med den amerikanske bassist William Kopecky.
I 2007 udgav han Erotography på Éditions Biliki (Bruxelles). Bestående af ni og tres homoerotiske fragmenter, som forfatteren selv siger kan læses som de væsentlige rester af en roman med slettet overflødig, udforsker bogen forholdet mellem sprog og seksualitet, den metaforiske og erotiske ladning af ord, der producerer en opfindsom og legende vokalitet. . Samme år sluttede han sig til Troupe Poétique Nomade Maelström og deltog i den første udgave af Maelström Fiestival i Bruxelles sammen med Vincent Tholomé, Laurence Vielle , Maja Jantar, Alejandro Jodorowsky , Jean-Luc De Meyer og mange andre kunstnere.
I 2008 oversatte han sektionen Kill or Cure ( Kill / treatment ) til den første fransksprogede antologi af digteren American beat Anne Waldman , udgivet under titlen Fast Speaking Woman Éditions Maelstrom ved den anden udgave af Fiestival i Bruxelles; og deltager i Electrobolochoc, et eksperimentelt opholdssted, der forbinder kunst og filosofi, hvor han skaber Abandon , en forestilling med danserakrobaten Gregory Bonneault.
I 2009 rejste han til Canada og holdt flere læsninger / koncerter i Quebec og Toronto sammen med TPNM og den unge pianist og violinist Emilyn Stam. Derefter i Libanon til Beirut Book Fair, hvor han præsenterer I hvilket underligt land , en kontemplativ poetisk historie, hvis tråd strækker sig mellem fortidens vandringer og viden om nutiden, som han netop har udgivet af Maelström. Derefter turnerede han med TPNM i flere byer i Libanon for at læse, opføre sig og skrive workshops , og ved denne lejlighed mødte han de fransktalende libanesiske digtere fra La Revue phenicienne .
Samme år oversatte han fra amerikansk til fransk med Keyvan Sayar , Poèmes de Guantanamo , som optrådte af Biliki på tidspunktet for valget af Barack Obama, der lovede den forestående lukning af Guantanamo-lejren . Lejren forbliver åben, og samlingen med underteksten De tilbageholdte taler forbliver et vigtigt vidnesbyrd om tilbageholdelsesforholdene og de følelser, der animerer fangerne.
Han deltager igen i Electrobolochoc-bopælen, hvor han sammen med Stéphanie Lemonnier skaber en butoh ambulerende forestilling og lydpoesi med titlen Le Nachleben des gorges .
Han udgav HP 1999 , en kort fiktion, udgivet af Éditions Sens & Tonka - Den ene og den anden, der giver stemme til den smertefulde livshistorie, intim og politisk, af en gammel chilensk homoseksuel, tidligere modstander af Pinochets diktatur , syg og recluse på et psykiatrisk hospital i Barcelona. Han holder flere offentlige aflæsninger af denne tekst, især iApril 2013i Nice under åbningen af udstillingen 100 Polaroïds af filmskaber og fotograf Lionel Soukaz som en del af In & Out , en homoseksuel og lesbisk filmfestival, og i 2017 på Vidéodrome2 i Marseille under et program med titlen "Chili, utopies, clivages et svik ", viet til dokumentararbejde fra filmskabere Patricio Guzman og Carmen Castillo .
Med den samme udgiver udgav han i 2010 Week-end avec Hellènes , en novelle med titlen Error in fabula . Derefter i 2011 en roman, La Rhétorique des culs , der fortæller fortidens voldsomme voldtægt af et barn fra sin ældre bror og i øjeblikket det natlige svindel og de mange marginale møder med en klar, men tabt ung mand. I 2019 tilpassede han et kapitel af denne roman for at lave en forestilling med titlen Mauvais genre , der blev præsenteret for første gang i Théâtre Liberté-Scène Nationale i Toulon som en del af et mandligt / kvindeligt tema.
I 2011 oversatte han en upubliceret tekst af Anne Waldman til Éditions Maelström, Soldatesque , og udgav en ny digtebog med samme udgiver: Poéstreet, des marches de poésie urbaine . En række improviserede digte, der er optaget, bevæger sig på gaden efter en præcis taleprotokol og derefter transkriberet uden retouchering. Det hele udgør en slags talt dagbog, der fortæller udviklingen af en altid identisk fodgængerrute. Denne entydige tilgang giver også anledning til en kort lyddokumentar med titlen My journey , produceret af Hélène Cœur for Arteradio .
På samme tid som dette kursus og undervisning ( Aix-Marseille University ) blev han involveret i populæruddannelse og i 2003 medstifter af People and Culture i Marseille, en forening, som han førte frem til 2009 en cyklus af litterære møder og et program af kreative dokumentarfilm. Det bød store forfattere fra Francophonie ( Ananda Devi , Maïssa Bey , Anouar Benmalek , Raharimanana , Gisèle Pineau ...) og direktører for internationalt publikum ( Sergei Loznitsa , Lech Kowalski , Nicolas Humbert ...) velkommen .
I løbet af dette årti offentliggjorde han i flere anmeldelser og på et par blogs (Algeriet Literature Action, Bad Seed, Carbon, Jamais, Point-Ruption, Pyro, l'Okibou, Art Matin, Bastard, Vi har råd til, GPS, Teste, Bébé, Spis Monde, Revu, Doc (k) s, Nioques, Ouste ...), og er involveret i adskillige kunstneriske samarbejder.
Med forfatteren Martin Melkonian til iscenesættelse af en tekst af og med den, Conversations au bord du vide (éditions d'écart, 2004), præsenteret i 2006 på Théâtre Les Argonautes i Marseille.
Med lydpoeter som Jean-Pierre Bobillot, som han præsenterede Du Noise med i PointCom i 2008 i Marseille , en dadaistisk læsehandling ; Sébastien Lespinasse til en Pneuma-betragtning ; eller den canadiske Spoken Word- kunstner Moe Clark, hvis tekster han oversætter og tilpasser sig til fransk. Han ledsager også den amerikanske digter Anne Waldman til tosprogede læsninger og forestillinger.
Med skuespillerinden og danseren Stéphanie Lemonnier lægger han flere aflæsninger i rummet: Pessoa l'Intranquille i 2008 med forfatteren og oversætteren Patrick Quillier ; Europeana. En kort historie fra det 20. århundrede af den tjekkiske forfatter Patrik Ourednik i 2009 i Cité-Maison de Théâtre (Marseille); og Zig-Bang, aperitifen , redigering af tekster af digteren og komponisten Georges Aperghis , i 2011 i Théâtre de la Joliette-La Minoterie (Marseille).
Med videograf Sylvia Donis instruerede han en film, Une fravær i New York , et poetisk manifest mod begrænsningerne af HIV-positive menneskers internationale mobilitet, præsenteret i 2010 på Vihsion Festival i Montreal og svarede således på det afslag, han fik at få adgang til territoriet. Amerikansk, når han vil til New York for en poesifestival, som han er inviteret til. Med den samme kunstner er han et permanent medlem af LR Collective (Marseille), som også inkluderer skuespillerinden og butoh- danseren Stéphanie Lemonnier og billedhuggeren, plastikkunstneren og scenografen Cyrille André. Sammen skabte de i 2012 Efterlad ikke i langvarig intim kontakt med følsomme møbler , en tværfaglig forestilling præsenteret på Bancs Publics - Sted for kulturelle eksperimenter i Marseille.
Med videografen og billedkunstneren Nathalie Démaretz præsenterede han på Boris Vian-mediebiblioteket i Port-de-Bouc i 2011 Zik-Lang-Mix , en performativ konference om lettrisme og lydpoesi ledsaget af en udstilling af hans visuelle digte scenografi af denne kunstner. Sammen skabte de også, under et kunstnerophold på Galerie La Place i Barcelona i 2014, Psyché Exterior Nuit_Barcelona Corpus , en videopoetisk forestilling designet til variable ruter i det offentlige rum. Oprindeligt oprettet på Couvent Sant'Agusti og Parc Güell i Barcelona, blev denne forestilling gentaget samme år i Avignon og Marseille, derefter i Nantes i 2015.
Med kollektiver af billedkunstnere og digtere deltager han i udstillinger og begivenheder såsom paraplyer i byen i Beaubourg i 2006 (med Transignum-udgaverne); den 1000046 th årsdagen for kunst i Sauve i 2009 (sammen med Julien Blaine , Antoine Simon, Pierre Tilman , Édith Azam , André Gache ...) som en hyldest til Robert Filliou ; Spørgsmål af Zip, Chauffe-Marcel , M'emmasquez pas, Première-sider og Naviguons de can fra 2007 til 2014 i Poetisk interessezone i Barjols med Plaine Page-udgaverne .
Med hensyn til musikalske samarbejder er de mange og internationale: Mario Salis, William Kopecky , Marco Parente, Vincent Granger, Philippe Gareil, Benjamin Pottel, Emmanuel Fleitz, Delchad Ahmad, Antoine Birot, Emilyn Stam, Nicolas Ankoudinoff, Gauthier Keyaerts, Phil Spectrum, Alain Subrebost, Andréa Seki, Pat'O'May , Patricia Dallio, Shadi Fathi ...