Alt det sjove er vores
Al fornøjelsen er for os er en fransk tilpasning af stykket Move Over Mrs Markham af Ray Cooney og John Chapman , oprettet i London i 1969 .
Denne tilpasning er Sébastien Castros arbejde i 2009 og blev oprettet den28. april 2009i Schweiz på Montreux-Riviera Theatre, instrueret af Rodolphe Sand, assisteret af Emmanuelle Tachoires. Stykket opføres derefter på turné i Frankrig , Schweiz og Monaco (i alt 54 forestillinger). Det blev derefter udført i Paris , først i Théâtre Rive Gauche til hundrede forestillinger fra20. januar 2010derefter på Palais des Glaces i sommerperioden.
Tilpasningen er udgivet af Editions Art et Comédie .
Det originale stykke, Move Over Mrs Markham , blev i 1972 genstand for en første fransk tilpasning af Marcel Mithois under titlen The bed jump .
Argument
Fordeling
Oprettelse på Montreux-Riviera Theatre
- Marie-Catherine Lebreton: Virginie Lemoine
- Alexandre Enzo: Sébastien Castro
- Elena: Pauline Klaus
- Cyrielle Courtois: Lydie Muller
- Jean-Loup Lebreton: Thierry Redler
- Arnaud Courtois: Jean-Marie Rollin
- Serge Vinard: Steve Riccard
- Anne-Suzie Bouillon de Chazourne: Laurence Badie
- Lydie Boulet: Pauline Klaus
Ændringer på turné og på Rive Gauche Theatre
- Rollen som Alexandre Enzo er skiftet på turné og i Théâtre Rive Gauche af Sébastien Castro og Laurent Hugny skiftevis.
- Rollen som Cyrielle Courtois er blevet fortolket på turné af Gaëlle Lebert og Lydie Muller skiftevis og i Théâtre Rive Gauche af Gaëlle Lebert.
- På Théâtre Rive Gauche blev rollen som Marie-Catherine Lebreton genoptaget fraapril 2010af Véronique Barrault og Armelle , skiftevis.
Ispaladset
- Marie-Catherine Lebreton: Véronique Barrault
- Alexandre Enzo: Sébastien Castro
- Elena: Pauline Klaus
- Cyrielle Courtois: Florence Maury
- Jean-Loup Lebreton: Patrick Zard
- Arnaud Courtois: Jean-Marie Rollin
- Serge Vinard: Benoît Moret
- Anne-Suzie Bouillon de Chazourne: Christel Charpentier
- Lydie Boulet: Pauline Klaus
Noter og referencer
-
Ray Cooney og John Chapman, vores fornøjelse er vores! , tilpasning af Sébastien Castro, red. Kunst og komedie, 2010
( ISBN 978-2-84422-741-6 ) [ comedie.com ]
Eksternt link