Den Zeugma (fra den antikke græske ζεῦγμα / Zeugma , ”åg, link”), zeugme , eller endda hitch , er et tal på tale , som består i at gøre, afhænger af det samme ord to uensartede vilkår, som har forskellige relationer til det, i hvilket lader formode et adjektiv eller et verbum, der allerede er udtrykt. Det er derfor en form af en ellipse . Man skelner mellem syntaktisk zeugma, når den u gentagne betegnelse bruges i samme forstand som allerede udtrykt, og semantisk zeugma, hvor den okkulte betegnelse bruges i en anden betydning end den allerede udtrykte. Denne sidste figur, også kaldet en hitch , forbinder oftest to objektkomplement, den ene med en konkret betydning og den anden med en abstrakt betydning for en humoristisk eller endog ironisk effekt. Det er tæt på syllepsis af mening , hendiadys , sammenkædning eller endda anacoluthe .
Anatole Bailly bringer brugen af græske retorikere op og definerer det som en konstruktion, hvorved to emner blev sat i forhold til en enkelt attribut. Ordet " zeugma " blev taget op som det er, men i det neutrale køn af latinerne i den retoriske definition, som vi kender: "konstruktion af et udtryk med flere determinanter, som kun en er egnet" .
Ordet " zeugma " accepteres af en række nutidige retorikere, men vi finder stadig i nogle forfattere den mindre toniske stavning af "zeugme". De to ord sameksistere siden XVII th århundrede . Vi bemærker den ret nylige anvendelse af ordet "hitch", som sandsynligvis er oversættelsen af det græske " zeugma " (åg) og synes at være duplikativ. Imidlertid delte Henri Morier på sin side de to aspekter ved at give navnet "hitch" til betydningsfiguren og navnet "zeugme" til grammatikfiguren.
Zeugma betragtes som en ellipse af et ord eller en gruppe af ord, der normalt skal gentages, hvilket har konsekvensen af at sætte på det samme syntaktiske niveau to elementer, der tilhører forskellige semantiske registre :
"Klædt i åbenhed og hvidt linned"
De to udtryk oprigtig sandsynlighed og hvidt linned ( hvidt henviser også til etymologi for oprigtigt på latin) kommer fra forskellige semantiske registre: det første er abstrakt (kvalitet af sandsynlighed) og det andet er konkret (linned er en naturlig fiber). Disse to udtryk er forbundet med det samme syntaktiske link, som er en participium: klædt begynder verset; de to udtryk er derfor udnyttes til det samme ord rektor. Det er derfor kontrasten mellem denne identiske syntaktiske konstruktion og den semantiske forskel, som det antyder, der giver sætningen dens specificitet, en kontrast baseret på ellipsen i det andet medlem af sætningen i det konjugerede verbum vêtu .
At lave en zeugme er at forbinde to elementer, som ikke semantisk kan placeres på samme plan med et fælles udtryk, muligvis - men ikke nødvendigvis - inden for rammerne af en parallelisme . Det er så en figur, der fremkalder en effekt af overraskelse, ofte komisk, undertiden poetisk. For at tale om zeugme er det nødvendigt, at de to vedhæftede elementer ikke oprindeligt opretholder nogen semantisk forbindelse.
Det er det faktum, at man ikke gentager et fælles element i en sætning med to parallelle medlemmer. Således gentages ikke sætningen "Den ene sukkede, den anden skrigede", skubbet . Vi kan betragte denne proces som en genvej, en måde at forenkle sætningen på, som en litterær ækvivalent af matematisk faktorisering . Det er meget almindeligt og er ikke en retorisk figur , fordi det ikke tiltrækker opmærksomhed. Tværtimod er det gentagelsen af det fælles udtryk, der ville regne.
”Han troede på sin stjerne, og at en vis grad af lykke skyldtes ham. "
”De ved, hvordan man tæller timen, og at deres jord er rund. "
- Alfred de Musset , Namouna
Det er den kendsgerning, at to elementer, der ikke kan sættes på samme niveau, relateres til et fælles udtryk, muligvis - men ikke nødvendigvis - inden for rammerne af en parallelisme . Det er så en figur, der fremkalder en effekt af overraskelse, ofte komisk, undertiden poetisk. For at tale om zeugma er det nødvendigt, at de to vedhæftede elementer oprindeligt ikke opretholder noget link, semantisk eller syntaktisk.
”Tre sælgere af drikke og kærlighed. "
"Mod mine lukkede skodder strikker M me Massot, låst inde i sit værelse og i hendes døvhed. "
- Roger Martin du Gard
"I byer med stor ensomhed
Mig forbipasserende godt beskyttet
af to tusind års trældom
og et par negle på vejen"
- Michel Sardou , ensomhedens byer
Zeugmaen tillader primært at associere de abstrakte og konkrete registre i den samme konstruktion, ofte efter ironisk ønske. Figuren hører faktisk til klassen med ordspil tæt på ordspil eller burlesk, når koblingen er triviel.
Semantisk spiller zeugma på den dobbelte betydning ved hjælp af en dobbelt konstruktion. Konteksten gør det muligt at fremhæve det implicitte , meget til stede i figuren, der gør ellipsen til de vigtige ord for at nå betydningen.
Zeugma er nyttigt i latinsk versifikation , omend kun for prosodi og kortfattethed. Det er almindeligt blandt digtere som Virgil .
… Oculos |
... Ser op og en |
Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris |
Jeg synger slagene for den helt, der flygtede fra Trojas bredder, |
Figuren “matcher et begreb med flere kvalifikationsmomenter eller semantisk heterogene omstændigheder . ".
De er hovedsageligt verb, der beskæftiger sig med en konkret idé og en abstrakt idé, hvor sidstnævnte normalt ikke i modsætning til syllepsis matches med verbets forskellige betydninger . Ud over den enkle sammenslutning mellem to semantisk uforenelige komplementer er zeugmaprincippet at indrømme et billede, der, anvendt alene, ville være priori usammenhængende.
To emner"Under Mirabeau-broen strømmer Seinen
og vores kærlighed"
- Guillaume Apollinaire , alkoholer
En persons kærlighed kan ikke flyde som vand. Figuren tager illustrationen af vandet, der passerer under broen, op med den symbolske værdi, der er mest naturlig for den, den tid, der passerer uhensigtsmæssigt; den kærlighed, der er født, og som dør gennem tidens forløb, får al sin nostalgiske betydning gennem zeugma.To komplement”Disse brede mure gennemsyret af århundreder og tro. "
- Alphonse de Lamartine , Jocelyn
Ligeledes er stenen ikke skabt af en abstrakt ting som tro. Men det er troen, der får os til at opføre tilbedelsessteder, og som opretholder dem."Dine enker med hvide pander, trætte af at vente på dig,
tal stadig om dig, omrør asken
af deres ildsteder og deres hjerte!" "
"Lige opstrøms fra sammenløbet med Marne tegner et stort kommercielt og hotelkompleks sin Manchu-arkitektur på bredden af floden og konkursen"
Her bruger vi "ved kanten" til at tale, ud over floden, om konkurs (at være på randen af konkurs).”De ved, hvordan man tæller timen, og at deres jord er rund. "
- Alfred de Musset , Namouna
”Hun bad ham om at pakke sine tasker og gå straks. "
Verb, der styrer et objektkomplement og en underordnet”Jeg sagde min tilbagevenden til Combourg, og hvordan jeg blev mødt af min far. "
- Chateaubriand , minder fra ud over graven
Som ofte kan denne sætning formuleres forskelligt; og forfatteren kunne lige så godt have sagt: "og den måde, hvorpå jeg blev modtaget"“Ah! kender du forbrydelsen, og hvem forrådte dig? "
- Jean Racine , Iphigénie
Dette dramatiske vers illustrerer et syntaktisk brud, der er motiveret af karakterens følelsesmæssige drivkraft (se artiklen anacoluthe ).Denne type konstruktion er altid elliptisk. Det undgår at skulle gentage det samme verb, selvom dets konjugerede form skal være anderledes. Forståelsen af en sådan sætning kan sammenlignes med grammatisk syllepsis. Littré skelner mellem "enkel zeugma", hvor de underforståede verb er identiske og "sammensatte zeugma", hvor de er forskellige.
Verb, der styrer komplement , der ikke er enige i antal eller køn”Jeg affolkerer staten af de lykkeligste monarker;
Lyn er min kanon, skæbner mine soldater [er / er] ”
- Pierre Corneille , The Comic Illusion
”Jeg spiser et æble, du en appelsin. [spis / spis] "
”Jeg finder denne unge pige meget intelligent, men jeg ved ikke, om hendes yngre bror er så meget [hvis han er så intelligent ]. "
”Under Mirabeau-broen strømmer Seinen
og vores kærlighed. [dræn / dræn] "
- Guillaume Apollinaire , Alkoholer , Le Pont Mirabeau
Verb, der styrer efter poetisk licens to forskellige regimerHenri Morier bemærkede en anden type zeugma, som berører syntaksen. Men hvis store digtere har vovet sig der, forbliver det grundlæggende mangel på sprog.
"Hans had eller hans kærlighed, er det de første rettigheder,
der får konger til at stige op eller ned til tronen? "
- Jean Racine , Thebaid
Ændringen i ordningen af verbet "at gå ned" er sandsynligvis motiveret af kompakthed af alexandrinske . Hvis en streng grammatiker svømmer på grund af solisme , går parret med modsætninger "op-ned" godt til deklamering ."Hvad! du taler stadig om hævn og had
for den, som du skal lave en dronning af? "