Huckleberry Finns eventyr

Oprindelig version
Adventures of Huck Finn, ven af Tom Sawyer
Første amerikanske udgave i 1885 (omslaget til den engelske udgave af 1884 er rødt)

Forfatter	Mark Twain
Land	Forenede Stater
Venlig	Picaresque Roman
Sprog	amerikansk engelsk
Titel	Huckleberry Finns eventyr
Redaktør	Chatto og Windus
Udgivelsessted	London
Udgivelses dato	4. december 1884
Fransk version
Oversætter	William Little Hughes
Redaktør	Kedelig
Udgivelsessted	Paris
Udgivelses dato	1886
Medietype	i-4 °

The Adventures of Huckleberry Finn er en pikareske roman af amerikanske Mark Twain , udgivet i London den4. december 1884under titlen The Adventures of Huckleberry Finn , derefter i New York i februar det følgende år under titlen Huckleberry Finn Adventures .

Begyndelsen og slutningen af bogen er vildledende: at tage den lyse tone op i Tom Sawyers eventyr med figurer fra denne roman, de foreslår, at vi er i nærværelse af en "efterfølger" og " litteratur. For børn ". Men der er ikke noget harmløst ved historiens krop. Det er et skræmmende spring ned i den mørkeste dybde af menneskets natur, et voldsomt spørgsmålstegn ved sociale normer og religion.

Fortælleren er en ung dreng, der flygter fra "civilisationen" i selskab med en undsluppet slave . Det fortæller om deres vandring på næsten 1.800 kilometer på en tømmerflåde ned ad Mississippi . Det geniale blik, som barnet stiller over for de civiliserede menneskers fejl, fremmer den virulente satire i et hyklerisk samfund, der vender forestillingerne om godt og ondt.

Mindre kendt end The Adventures of Tom Sawyer (som er en 'børnebog') betragtes The Adventures of Huckleberry Finn ofte som Twains mesterværk og som den grundlæggende litteraturbog. Moderne amerikansk : det er i den dybt innovative stil af denne roman, at det ville være begyndt at løsrive sig fra engelsk litteratur og eksistere af sig selv. I 2007 rangerede en undersøgelse af 125 angelsaksiske forfattere The Adventures of Huckleberry Finn den femte bedste bog nogensinde og i alle lande.

Resumé

Ved slutningen af The Adventures of Tom Sawyer , Tom og den unge vagabond opdagede Huckleberry Finn tolv tusind dollars, som de delte mellem sig. Pengene placeres nu på renter af dommer Thatcher. Og Huck, hvis far har været savnet i over et år, adopteres af enken Douglas. Sidstnævnte, hjulpet af sin søster Miss Watson, forpligter sig til at "sivilisere" Huck. Drengen, der indtil da boede i en tønde, sætter ikke pris på at finde sig pakket ind i smukke nye tøj, knust under besværlige konventioner.

Støjen fra de seks tusinde dollars nåede endelig ørerne til hans far, der pludselig dukkede op, blev bekræftet i sin søns forældremyndighed, forbød ham at gå i skole og anlagde sag mod dommer Thatcher for at afprente pengene fra ham (fordi Huck var omhyggelig med at sælge sin andel til dommeren for en dollar).

Om foråret overrumpler beruseren sin søn og fører ham opstrøms til en hytte skjult i skoven, hvor han binder ham. Huck indrømmer, at han foretrækker dette liv med jagt og fiskeri frem for de kvælende begrænsninger, han oplevede med enken Douglas. Den gamle Finn misbruger imidlertid knuffen. I et angreb af delirium tremens forsøger han endda at dræbe sin søn. Ved at drage fordel af beruselsens fravær lykkes det Huck at komme ud af kabinen. "For at forhindre enken og den gamle mand" i at jagte ham, falsker han sit eget mord og kanoer ned ad floden til Jackson Island.

Efter fire dage opdager han, at han ikke er alene på øen. En skjult slave gemmer sig der: gamle Jim, der tilhører Miss Watson. Huck lover ikke at rapportere ham.

En dag, forklædt som en pige, vender Huck tilbage til byen for at høre fra ham. Han lærer, at nogle mistænker Jim for at have dræbt ham, fordi slaven forsvandt på dagen for "mordet". Og mænd, der har bemærket røg på Jackson Island, planlægger at udforske den samme aften. Huck vender hurtigt tilbage til øen, og de to venner flygter ombord på en tømmerflåde.

De sover godt skjult om dagen og sejler om natten ned ad Mississippi . De møder trætog, storslåede storme, pramme, dampere , men også et hus, der flyder, og som indeholder et lig eller et skib i færd med at synke, hvorpå to banditter forbereder sig på at udføre en skruppelløs medskyldig ...

Huck og Jim passerer Saint Louis . Deres mål er at gå af land i Kairo , ved sammenløbet af Ohio , sælge deres tømmerflåde der, gå ombord på en damper og sejle op ad floden til de afskaffende stater , hvor Jim vil være fri og tjene nok til at købe sin kone tilbage. to børn.

Efter at de er adskilt i tågen, får Huck Jim til at tro, at han drømte om deres adskillelse. Han vælger ikke det rigtige øjeblik til at mystificere ham: Jim var dødeligt bekymret for at tro, at han var vild, og så meget glad for at finde ham. Han finder sig såret af sådan en offbeat vittighed. Huck skal tavse de racistiske fordomme, der er indbragt i ham, for at beslutte at gå og bede sin bedste ven om tilgivelse.

”Det tog mig et kvarter at beslutte mig for at ydmyge mig foran en sort mand, men det endte med at jeg gjorde det, og jeg har aldrig fortrudt det. Jeg spillede aldrig et trick på ham igen, Jim, og jeg ville ikke have spillet den ene på ham, hvis jeg kunne have forudset, at det ville skade ham så meget. "

Ifølge Brandon Burnett finder "en stor forandring" sted her i Huck. For mange kommentatorer markerer "hændelsen et vendepunkt i bogen . " Dette er, når Huck instinkt sammenstød med hans "samvittighed . " Huck holder gradvist op med at se Jim som slave. Han indser, at Jim er en hel person i sit eget hjerte. Forfatteren synes selv at opdage, at han skriver meget mere end en pikareske roman .

Hucks samvittighed begynder at plage ham. Hun fortæller ham, at det er forkert ikke at have fordømt en løbende slave. Drengen lover at gøre godt: ved det første møde vil han fordømme Jim. Kun når muligheden giver sig, finder han sig ude af stand til at holde sin beslutning. Tværtimod lyver han igen og igen for at beskytte sin ven.

På grund af tågen passerer de to flygtninge Kairo uden at se hende. For at gøre tingene værre bliver deres kano stjålet, hvilket forhindrer dem i at gå tilbage. De fortsætter derfor med at nedstige floden.

Midt om natten blev flåden ramt af en damper, og dens to beboere blev kastet i vandet. Jim mangler. Huck optages af en familie, der efter en mere end mistænkelig modtagelse viser sig at være meget varm. Huck har det godt i dette smukke hus, hvor du spiser godt, og hvor alle er hyggelige. På trods af alt lurer vildskab der: denne eminent civiliserede familie har været involveret i tredive år i en blodig vendetta, hvis oprindelse er glemt, og som vil vide dens afslutning. Alle mænd i familien dræbes. Huck undslipper massakren og slutter sig til Jim, som har fundet flåden, og fikset den. De to venner genoptager deres nedstigning af den store flod. De henter to skurke, hvoraf den ene hævder at være hertugen af Bridgewater og den anden Louis XVII .

Mellemlandingerne tillader de to aigrefins at måle deres talent, for eksempel at betale for teaterforestillinger uden indhold, før de flygter på flåden. Til alle formål udskriver de en plakat, der tilbyder en belønning på $ 200 for erobringen af Jim, som Huck hævder tilhører ham.

I en lille by udgør kongen og hertugen som brødrene til en garver, der døde dagen før. Han efterlader en fin arv, herunder 6.000 dollars i guld, der skal deles mellem hans to brødre og hans tre døtre. Disse overdrager deres andel til de to skurke til placering. Men Huck er rørt af de forældreløse delikatesser over for ham. Han griber $ 6000 og skjuler den i kisten. To dage efter begravelsen ser vi to mænd gå af land, som igen præsenterer sig som de afdødes brødre. En tatovering på brystet skal hjælpe med at forvirre bedragere. Befolkningen går derfor mod kirkegården for at udgrave liget og føre skurkene og Huck fast med henblik på lynchning. Men opdagelsen af guldmønterne forårsager en sådan forvirring, at alle tre formår at flygte og slutte sig til flåden.

Navigationen genoptager sin kurs mod syd. Kongen og hertugen fortsætter deres dårlige tricks i mødernes landsbyer. I Pikesville sælger King Jim og producerer plakatordet, der undslap en imaginær plantage i New Orleans . Huck lærer, at den uheldige mand er fængslet med en bestemt Silas Phelps, mens han venter på, at hans ejer kommer frem.

Huck bliver tortureret igen af sin samvittighed. Hun bebrejder ham igen for at have hjulpet en slave med at befri sig: "Jeg sagde til mig selv, at den gode Herre vidste meget godt, at jeg stjal negren fra en fattig gammel kvinde, der aldrig havde skadet mig, og at han ikke ville tillade mig at fortsætte at handle på denne måde. Jeg følte mig som den mest tabte af syndere ... ” Barnet forstår, at hans tavshed fører ham ” lige til helvede ” . Han skrev derfor et brev til frøken Watson for at informere hende om, hvor hendes slave var: ”For første gang i mit liv følte jeg en god samvittighed. " Men vendte snart tilbage til hendes hukommelse lever på tømmerflåden med Jim, lavet af snak, sang, latter Jim fortsatte med at sikre, at han kunne sove; Jim går altid ud af hans måde for ham; Jim meget glad for at finde ham efter at have troet ham tabt; Jim siger, at Huck er hans bedste ven i verden, hans eneste ven; Jim udtrykker sin taknemmelighed, når Huck redder ham fra Bounty Hunters ... Så Huck river sit brev op og proklamerer, ”Alt for dårligt! Jeg går i helvede! ” Han sagde, at synden trods alt er i hans linje, og han vil holde sig til den. Han vil rive Jim fra slaveri .

Han dukker op uden en bestemt plan hos Silas Phelps, der af en ekstraordinær ting tilfældigvis er Tom Sawyers onkel , som man netop havde forventet den dag. Huck forveksles med Tom, og når Tom endelig ankommer, er alt tilbage at lade som om han er hans bror Sid.

Tom indvilliger i at hjælpe sin ven med at frigøre slaven, hvilket forbløffer Huck meget, da Tom er velopdragen. Imidlertid forvandler Tom, der er ivrig efter eventyrromaner, denne forretning, som lovede at være let, til et spil med at så under deres egne fødder de mest utrolige faldgruber og de mest virkelige farer. Det komplicerer tingene så godt, at de i løbet af deres flugt bliver forfulgt af seksten væbnede mænd, der skyder dem og sårer Tom i kalven. Jim nægter blankt at fortsætte med at flygte og bliver ved med at behandle Tom ledsaget af en læge, som Huck har bragt ind. Da lægen har fordømt ham, føres Jim tilbage til Toms seng. Han er fornærmet, misbrugt, kastet i sit stærkt kædede fængsel.

Når Tom kommer til rette, indrømmer han, at han kun fik slave til at flygte for sjov: han vidste, at Jim havde været fri i to måneder, da hans ejer, miss Watson, havde befriet ham i sin testamente lige før han døde. Jim afslører over for Huck, at liget, der blev set i begyndelsen af deres odyssey, var hans fars. Huck vender tilbage til det civiliserede liv og lover sig selv at flygte igen.

Tegn

Huckleberry Finn , sagde Huck, 13 eller 14 år gammel, er en vandrer, forældreløs, der allerede er til stede i The Adventures of Tom Sawyer . Han synes meget mere sympatisk end Tom Sawyer, idet han hverken er egoistisk eller indbildsk eller tæmmet som denne.
Tom Sawyer , forældreløs, kammerat fra Huck. "Kaptajn" for et band af rascals. Hans aflæsninger inspirerer deres spil. Fordi han, ligesom Don Quixote , som han hævder at være, udsmykker virkeligheden betydeligt. At redde Jim ville være en meget enkel opgave, hvis Tom ikke blev involveret i at tilføje alle mulige vanskeligheder (som at grave en tunnel i stedet for at fjerne en planke og grave den med en kniv snarere end en skovl og en hakke ... ) De fattige fange ser flugtprojektet blive til et mareridt. Han skal have en plante, der hedder Pitchiola, og vand den med sine tårer (en løg får han). Han må spise savsmuld for at dække det over. Hans fængsel skal nødvendigvis befolkes med edderkopper, bugs, biller, larver, femten rotter, slanger (han undgår knap hvepsen), hvortil han skal spille harpe, og som han skal dele sin seng med. Han skal føre en dagbog skrevet i sit blod på onkel Silas 'anden skjorte, hver gang rotterne bider ham. Han skal sove på en møllesten gemt i sin madras og på denne møllesten indgrave sit våbenskjold , hans motto og ordene " Her, uden et hjem, uden venner, efter syvogtredive år med bitter fangenskab, omkom en ædel udlænding, søn, karakter af Ludvig XIV . "
Polly, Tom Sawyers tante.
Enken Douglas, "der strækker sig over principperne" .
Den gamle Finn, far til Huck, næsten halvtreds år gammel. Uuddannet, alkoholiker, voldelig, grådig, kriminel mand i skoven. Når drikken fungerer, starter han i storslåede diatribes: det er alt regeringen og de sorte skyld.
Dommer Thatcher administrerer Huck og Toms penge, indtil de bliver voksne.
Frøken Watson, tør gammel pige, enke Douglas 'søster. Hun lærer Huck at læse, at tælle til seks gange syv, femogtredive og forsøger at indgyde kristne dyder i ham.
Jim, slave af frøken Watson. Hans kone og to børn, Lizabeth og Johnny, er i hænderne på andre ejere. Han kender alle tegnene og har et godt ry blandt andre slaver. Succes stiger lidt for ham: han arbejder mindre. Diskret, men følsom, generøs, omsorgsfuld.
Joe Harper, Ben Rogers, Tommy Barnes: medlemmer af Tom Sawyer-banden.
Judith Loftus, en fin flue, der for nylig blev etableret i Sankt Petersborg.
Jim Turner, Bill, Jake Packard: banditter.
Oberst Saul Grangerford, omkring tres år gammel. Ejer af flere gårde, han ejer mere end hundrede slaver. "Meget mørke øjne, sænket så dybt, at det så ud som om han så på dig fra bunden af en hule." " Intet useriøst i udseende. Meget velvillig; men da "lynet kom nedenfra hans øjenbryn, havde man lyst til først at klatre op i et træ, før man spurgte, hvad der var der . "
Bob og Tom Grangerford i trediverne, oberstens søn.
Rachel Grangerford, hustru til obersten.
Buck Grangerford, tretten eller fjorten, oberstens yngste søn.
Charlotte Grangerford, femogtyve, datter af obersten, smuk, "høj, stolt og majestætisk, meget god, når der ikke var noget, der kunne vrede hende" .
Sophia Grangerford, tyve år gammel, datter af obersten, "venlig og blid, som en tortildue" (hendes opførsel vil medføre udslettelse af hendes familie).
Emmeline Grangerford, datter af obersten, der døde ved femtenårsdagen. Hun samlede meddelelser om dødsfald og ulykker samt artikler, der fremkaldte tilfælde af konstant ulykke. En romantisk kunstner , hun efterlod morbide malerier og makabre digte i huset. Hun døde af ikke at kunne finde et rim for en afdødes navn. I betragtning af sin disposition, mener Huck, har hun det bedre på kirkegården end her. "
Jack, slave tildelt Huck i Grangerfords.
Harney Shepherdson, ung mand fra fjendens Grangerford-klan.
"The Duke", omkring tredive, en ridder af industrien, der udgør sig som hertugen af Bridgewater . Det skal kaldes “Din nåde”, “Monsignor” eller “Dit herredømme”. Typograf og foredragsholder, han er også farmaceut (han sælger et produkt, der fjerner tandsten og emalje med det). Han er også en skuespiller (under navnet Garrick the Younger, fra London ). Han beskæftiger sig med hypnotisme og frenologi (under navnet Doctor Armand de Montalban, fra Paris ). Han underviser i sang og geografi. Han har en tryllestav til at fjerne hexer eller opdage kilder og guldminer ...
"Kongen", halvfjerds år eller mere, industriens ridder, der hævdede at være Louis XVII . Vi må kalde ham "Deres majestæt". Hans medskyldige kalder ham mere simpelt " Capet ". Som læge praktiserer han håndspålæggelse, især for kræft og lammelse. Han fortæller spådom og leder temperamentskampagner. Han er også prædikant, missionær og arrangør af religiøse lejre.
Hank, Bill, Jack, Ben, Lafe Buckner: elendige ledere fra Bricksville. Gratis grusomhed over for dyr er deres foretrukne tidsfordriv.
Gamle Boggs, en beruset landmand. I tyve år, når han er fuld, har han truet alle med at afregne hans score. Han skadede aldrig nogen.
Oberst Sherburn, omkring femoghalvtreds, erhvervsdrivende, bedst klædte mand i Bricksville. Masser af ro.
Mary Jane Wilks, nitten, rødhåret, datter af Peter, en velhavende garver, der lige er død. Mary Jane er meget gæstfri over for Huck og tager sit forsvar meget taktfuldt. Hun er langt fra at efterlade ham ufølsom: "Du kan sige, hvad du kan lide, men denne pige, efter min mening var hun alle følelser. Og for skønhed - og godhed også - kunne andre altid stille sig! Jeg har aldrig set hende igen, men jeg har tænkt på hende millioner og millioner af gange. ” Det beklager, at hans fars slaver er adskilt for evigt - moderen solgt i syd, børn solgt i nord - men det griber ikke ind i deres favør.
Susan Wilks, femten, søster til Mary Jane.
Joanna Wilks, kendt som “ Harelip ”, fjorten år gammel, søster til Mary Jane. Mistænkelig lader hun ikke det narre hende, vender og vender Hucks løgne på grillen.
Læge Robinson, læge, ven til afdøde Peter Wilks. En firkantet kæbe.
Bedemanden. Fleksibel, glat, sød, "mindre smilende end en fængselsdør" . Bevæger sig med bløde trin, som en kat. Forstås ved gestus, små tegn og nikker på hovedet. Hvis han accepterer at tale, er det "i en slags hæsen ånde" . Meget populær i hele byen.
Himes, kæmpe fyr.
Silas Phelps, bomuldsplanter og savmand , onkel til Tom Sawyer. Også en prædiker , han byggede et lille kapel i slutningen af sin plantage. Også lærer i søndagsskolen. God mand, god og naiv, "nogenlunde flot", ifølge Huck. Det var han, der fængslede Jim, mens han ventede på, at hans herre skulle komme og hente ham.
Tante Sally, hustru til Silas Phelps. Hun er lettet over at høre, at der ikke blev ”mennesker” såret, kun en sort mand dræbt.
Nat, slave med ansvar for at fodre Jim. Meget overtroisk, han mener, at han er udsat for hallucinationer. Toms løgne sørger for at bakke ham op i denne fejltagelse.
Fru Hotchkiss, Fru Damrel, Fru Utterbach, Penrod, Fru Dunlap, Hightower, Marples, fru Ridgeway: naboer til Phelps. Gamle fru Hotchkiss vil torturere alle slaverne på plantagen.

Periode og steder for romanen

Handlingen finder sted i 1840'erne, det vil sige tyve år før borgerkrigen , fyrre år før udgivelsen af bogen.

Huck bor i Missouri (en stat, der undertiden betragtes som en del af syd ), i den imaginære by "Sankt Petersborg", inspireret af Hannibal , landsbyen hvor Mark Twain tilbragte sin barndom. Hannibal ligger i den nordøstlige del af staten, cirka 150 kilometer opstrøms fra Saint Louis , ved bredden af Mississippi , der adskiller Missouri fra Illinois . ”Jackson Island”, ikke langt fra Sankt Petersborg, svarer til Glasscock Island, som nu er forsvundet.

Hucks startpunkt er fem kilometer opstrøms fra Sankt Petersborg. Navnene på de lokaliteter, hvor flåden stopper nedstrøms fra Kairo ("Pokeville", "Bricksville") synes fiktive. Ankomstpunktet for rejsen er tre kilometer nedstrøms fra "Pikesville", en utvivlsomt imaginær landsby beliggende ved floden 1.769 kilometer fra Sankt Petersborg - som gør det muligt at placere den i den sydlige del af Louisiana mellem Baton Rouge og New Orleans .

Første Mosebog

Mark Twain bærer sit projekt i otte år. Så snart Tom Sawyers eventyr dukkede op i 1876 , forestillede han sig en ny roman, hvor helten ville være en ung dreng. Han starter det kort efter, mister interessen for det, vender tilbage til det, mister interessen for det igen. I 1883 kom han der for tredje gang og afsluttede det året efter.

Frigøre

Bogen optrådte først i London af Chatto og Windus, The4. december 1884, under et rødt omslag og under titlen The Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyers kammerat) . Det vises i New York af Charles L. Webster, den18. februar 1885, under et grønt omslag og under titlen Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyers kammerat) . Begge udgaver er illustreret af EW Kemble .

Analyse

Henvisning til Tom Sawyers eventyr

Vi finder tegn fra The Adventures of Tom Sawyer i begyndelsen og i slutningen af Huckleberry Finn , der præsenteres som en efterfølger (skatten opdaget i slutningen af Tom Sawyer vækker i begyndelsen af Huckleberry Finn , den gamle finnes lyst. ). Men Tom Sawyer fortsat en roman af den grønne paradis af barndommen, et fredet område, hvor vi spiller tyve, pirater, skattejægere, hvor vi lever i drømme. Formålet med Huckleberry Finn er ellers mørkt. Hans helt gnider skuldrene med det virkelige liv med civiliserede voksne som dem selv. Det er et foruroligende dyk i dybden af den menneskelige natur.

Tom, når han genvinder fodfæste i virkeligheden, tilpasser sig det meget godt. Omvendt fordømmer Hucks oprigtige blik alt, hvad nogen prøver at påtvinge ham: ”Han udfordrer religion, sociale og adfærdsmæssige normer og skyller ud hykleriet hos dem, der hævder at uddanne ham. "

Vi bemærker også, at Huckleberry Finn skifter register, når Tom kommer ind i scenen i begyndelsen og i slutningen af historien: det lyder som en fordybning, tonen bliver mere nytteløs og lys.

Sprog

En anden bemærkelsesværdig forskel med The Adventures of Tom Sawyer er valget af førstepersonsfortællingen. Resultatet er en meget mere solid struktur, men også en stil, der efterligner det talte sprog. Sproget varierer også efter tegnene, Twain advarer om, at han bruger flere dialekter i bogen : den for de sorte i Missouri, den mest ekstreme form for den af de vildeste fordybninger i det sydvestlige, den mest almindelige form for den ene siger " County of Pike "og fire variationer af sidstnævnte.

André Bay understreger, at Twain opererer der "en reel revolution i amerikansk litteratur " . Amerikanske kommentatorer betragter faktisk Twain som skaberen af en stil. Han ved, hvordan man fra dialekterne i Mississippi-dalen tegner en litterær form, som gradvist vil påtvinge sig mod engelsk for at blive amerikansk prosa. Takket være Twain ophører amerikansk litteratur med at være en gren af engelsk litteratur , den eksisterer endelig alene.

Indtil 2012 disponerede oversættelsen af romanen ham for børns samlinger: den mundtlige stil, den af sorte, børn og omstrejfende var tydeligvis meget udvandet og akademisk. Efter at være kommet ned til Tom Sawyers eventyr , tilbyder Editions Tristram (udgave) en ny oversættelse af bogen under ledelse af Bernard Hoepffner, der sigter mod at gøre den mere respektfuld for dens originale specificiteter. Denne udgave bevarer Hucks syntaktiske og ortografiske tilnærmelser, synkopierede fortællingsrytme og overvægt af dialekter, der har været med til at give romanen sit stilistiske omdømme.

Venlig

Twains roman præsenterer mange karakterer, der bringer den tættere på den picareske genre ...

Hucks historie siges at være selvbiografisk .
Fortælleren er i bunden af den sociale stige . En vagabond, hvis far er et vrag, tøver ikke med at lyve, at stjæle, han er opfindsomme og tilpasser sig alle situationer. Han afviser sociale værdier.
Huck synes at være dømt til at forblive en vildfarer . Han forsøger flere gange at integrere sig i samfundet , men enten fra hans side eller omstændighedernes styrke slutter oplevelsen ... En velvillig enke adopterer ham: Huck tåler ikke dette trange liv. En dommer returnerer ham til sin uværdige far, som i hans delirium næsten dræber ham: Huck foretrækker at flygte. En familie byder hende velkommen med hengivenhed: hun udryddes.
Det er en realistisk , regionalistisk stil roman , der drager fordel af Twains intime kendskab til sit hjemland Syd. Virkeligheden beskrives uden selvtilfredshed. Hvis emnet ofte er sjovt, er den sordide og volden til stede.
Det er en satirisk roman (vi trækker undertiden en parallel med Les Voyages de Gulliver ). Historiens vandrende struktur tillader mødet mellem karakterer, der repræsenterer en social kategori: to stive borgerlige kvinder, en skovmand, en slave, banditter, en rig jordejer osv. Barnets uskyldige blik kaster et hårdt lys på mænds afvigelser, på deres fordomme, deres grusomhed, deres fejhed, deres dumhed, på deres absurde opførsel.
Indigneret moralist (han læste Voltaire ), Twain underskriver der en pessimistisk roman . Dens helt er vidne til "hykleriets og løgnens sejr, prydet med dydens klude" . Han går så langt som at sige: "Der var virkelig noget at skamme sig over i menneskeheden. "

Temaer

De gode og dårlige

”Kontroversiel, humoristisk og kompleks” fortæller bogen historien om et barn, der flygter fra civilisationen . Gennem sine møder bemærker han, at ondt og godt underligt kan eksistere i den samme civiliserede person. Mere præcist ville man sige, at det gode, som i myten om den gode vild , kommer fra menneskets instinkt , og at civilisationen er ansvarlig for at introducere det onde: de to mindre uddannede figurer, en vagabond og en slave, er de bog kuponer ; mens den mest fremtrædende købmand i en by viser sig at være dens dummeste kriminelle.

Bogens centrale tema er derfor konflikten i Huck mellem de kvalmende fordomme, der anbringes af anstændige mennesker ("det gode"), og den smukke holdning dikteret af et meget sikkert instinkt ("det onde").

For civiliserede menneskers moral tilbyder faktisk en totalt omvendt opfattelse af godt og ondt. Således er slaveri , som det sydlige samfund er baseret på, repræsenteret som godt. Og religion kaldes for at redde denne inversion af værdier. I Syden, siger Twain, er visdomsfolk som godhed og hellighed på dette tidspunkt "enstemmigt overbeviste om, at slaveri er retfærdigt, retfærdigt, helligt, Guds store gunst og en situation, som vi skal vise os selv hver dag og hver aften taknemmelige ” .

Hvis bogen tegner et realistisk billede af det sydlige samfund før borgerkrigen, hvis den især fordømmer slaveri og racisme , indeholder den frem for alt en afspejling af universel betydning for den måde, hvorpå den civiliserede mand korrumperer forestillinger om godt og ondt - og bedrager hans mennesker ved at vise sig at være "uhøflige rart" .

Faderens søgen

Huck leder tydeligvis efter et præsentabelt menneske, som han kunne beundre og fungere som en rollemodel. Han ignorerer sin degenererede fars død. Hvad han dog gradvis forstår, er at han i Jim's ædle person har fundet en far, der er værdig til navnet.

Humor

Ved at definere amerikansk humor i Hvordan man fortæller en historie definerer Twain tydeligt, hvad han praktiserer i Huckleberry Finn : ”Tilpasning af uoverensstemmelser og absurditeter uden at synes at have mistanke om det og uden at synes at tro, at de var sådan. " På trods af den forfærdelige virkelighed, den skildrer, er bogen hverken mudlin eller mørk. Humoren lykkes med den opgave at lette motivet, samtidig med at angrebet holdes hele dets styrke.

Kritisk velkomst

Adventures of Huckleberry Finn udløste kontrovers, så snart den dukkede op i USA . Hvis entusiastiske stemmer ikke tøver med at sammenligne bogen med Cervantes eller Molière , bebrejder nogle kritikere heltens manglende troværdighed, hans manglende respekt for religion, hans benægtelse af myndighed hos voksne. Andre fordømmer Hucks populære sprog som vulgært og grammatisk forkert. Atter andre erklærer hans eventyr umoralsk, helligbrød - upassende for den barnlige læserskare. ”En samling af vrøvl bestemt til slumkvarteret , ” trækkes Huckleberry Finn ud af flere biblioteker.

Efter forfatterens død dømmer man mere roligt, især med undersøgelser af Van Wyck Brooks, Stephen Leacock og Sherwood Anderson . For TS Eliot og Léon Lemonnier er bogen Twains mesterværk. Anmeldelser af Hemingway er fortsat berømte: ”Al moderne amerikansk litteratur, sagde han, stammer fra en bog af Mark Twain, der hedder Huckleberry Finn . Hvis du læser det, skal du stoppe, når Negro Jim stjæles fra drengene. Dette er den virkelige ende. Resten er bare bedrag. Men det er den bedste bog, vi har haft. Alle amerikanske skrifter kommer fra denne. Der var intet før. Intet har været så godt siden. "

Men Huckleberry Finn er ikke gjort med kontroverser. Omkring 1950 opvarmes ånderne omkring de sidste kapitler (på en måde taget i hånden af Tom Sawyer, der stræber efter at trampe realismen og historiens alvor). Skænderiet modsætter Leo Marx, der angriber disse sidste kapitler, med TS Eliot og Lionel Trilling , der forsvarer dem. I 1970'erne og 1980'erne blev bogen, der af mange blev set som en uforsonlig anklage for racisme , set af andre, især på grund af gentagen brug af ordet nigger (" nigger ") som selve racisten.

En undersøgelse fra 2007 blandt 125 angelsaksiske forfattere, der bad dem om at udpege deres yndlingsbog som verdenslitterær arv, placerer Huckleberry Finn i femte position efter Anna Karenina , Madame Bovary , Guerre et Paix og Lolita .

Oversættelser

Unge tilpasninger

The Adventures of Huck Finn: Tom Sawyer's Friend , overs. William Little Hughes, Paris , A. Hennuyer, 1886 (første franske udgave, illustreret af Achille Sirouy ).
The Adventures of Huckleberry Finn , overs. Suzanne Netillard, koll. "Prélude", Paris, La Farandole udgaver , 1973.
The Adventures of Huckleberry Finn , trad. Jean La Gravière, koll. "Spirale", Paris, GP, 1979.
Huckleberry Finn , oversat-adapt. Hélène Costes, koll. "Læsning og fritid", Dargaud, 1980.
The Adventures of Huck Finn , overs. Yolande og René Surleau, koll. “Grønt bibliotek”, Hachette, 1980.
The Adventures of Huckleberry Finn , overs. Suzanne Nétillard, koll. “Junior folio”, Gallimard, 1982.
The Adventures of Huck Finn , overs. William Little Hughes, sjove udgaver af ..., 2016.

Fuld tekst

The Adventures of Huckleberry Finn , oversat af André Bay, Paris, Flammarion, koll. "GF-Flammarion", 1994
Adventures of Huckleberry Finn: Tom Sawyers kammerat , oversat af Bernard Hœpffner , Auch, Tristram , 2008
The Adventures of Huckleberry Finn: Tom Sawyer's Comrade , oversat af Freddy Michalski , Paris, L'Œil d'or , koll. "Fiktioner og fantasier", 2009
Adventures of Huckleberry Finn , oversat af Philippe Jaworski, i Œuvres , Paris, Gallimard, koll. " Bibliothèque de la Pléiade " nr . 604, 2015

Visuelle tilpasninger

Biograf

1920 : Huckleberry Finn , amerikansk stumfilm , instrueret af William Desmond Taylor med Lewis Sargent .
1931 : Huckleberry Finn , amerikansk film instrueret af Norman Taurog med Junior Durkin .
1939 : The Adventures of Huckleberry Finn ( The Adventures of Huckleberry Finn ), amerikansk film, instrueret af Richard Thorpe , med Mickey Rooney .
1960 : Billet til floden ( The Adventures of Huckleberry Finn ), film instrueret af Michael Curtiz , med Eddie Hodges .
1972 : Adventures of Huckleberry Finn ( Sovsem propashchiy ), russisk film, instrueret af Gueorgui Danielia med Roman Madyanov .
1974 : Huckleberry Finn , amerikansk film instrueret af J. Lee Thompson med Jeff East
1993 : The Adventures of Huckleberry Finn ( The Adventures of Huck Finn ), amerikansk film instrueret af Stephen Sommers og produceret af Disney med Elijah Wood .
: Die Abenteuer des Huck Finn , tysk film instrueret af Hermine Huntgeburth med Leon Seidel

Television

1955 : The Adventures of Huckleberry Finn med Charles Taylor. Bobby Hyatt spiller Tom Samyer. Det er den første tv-film i sæson 2 af antologien Climax. I slutningen af kreditterne, i stedet for Mark Twain, er det angivet "Baseret på romanen af Samuel L. Clemens", rigtigt navn på Mark Twain.
1967 : Adventures of Huckleberry Finn af Marcel Cravenne , tilpasning og dialoger af Claude Santelli med Martin Lartigue .
1968 : The Adventures of Tom Sawyer (de) , ved Wolfgang Liebeneiner , en tv-serie fortolket af Roland Demongeot og Marc Di Napoli . På trods af titlen krydser den tretten-delte serie med en tilpasning af Mark Twains to romaner, The Adventures of Tom Sawyer og The Adventures of Huckleberry Finn . De sidste episoder, hvorfra Tom Sawyer næsten er fraværende, hører således til den anden roman: genforeningen af Huck med sin far, Jim redning. Og selv i de første episoder er nogle uddrag fra den anden roman indsat i plot af eventyrene for den første, hvor Joe the Indian vises (den påståede tilgivelse af en forræder i en båd, talen om lynchers fejhed ) og Muff Potter (de to børns forsøgte frigivelse af den anklagede af venlige hunde).
1968 : The Imaginary Adventures of Huckleberry Finn ( The New Adventures of Huckleberry Finn ), amerikansk tv-serie i tyve episoder, produceret af Hanna-Barbera , blandet animerede scener og virkelige skud.
1976 : The Adventures of Huckleberry Finn (Huckleberry no bôken), en japansk animeret serie med 26 25 minutters episoder, produceret af Group Tac- studiet .
1981 : Tom Sawyer og Huckleberry Finns eventyr af Stanislav Govoroukhine med Vladislav Galkine i rollen som Huckleberry Finn.
1981 : Tom Sawyer og Huckleberry Finns eventyr ( Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna ), russisk tv-film, instrueret af Stanislav Govorukhin , med Vladislav Galkin.
1981 : The Adventures of Huckleberry Finn , amerikansk tv-film, instrueret af Jack B. Hively med Kurt Ida.
1984 : Adventures of Huckleberry Finn animerede serie af 1984, se (in) i: Huckleberry no Bouken .
1985 : Adventures of Huckleberry Finn med Eugene Oakes.

Tegneserie

The Adventures of Huckleberry Finn af Mark Twain , scen. Jean-David Morvan og Frédérique Voulyzé , tegning og kol. Séverine Lefebvre , 2 bind, Coll. " Ex-Libris ", Delcourt , 2011 - 2013 .
The Adventures of Huckleberry Finn , tekst Antonio Tettamanti efter Mark Twain, tegning Lorenzo Mattotti , kol. Céline Puthier, koll. “Fetish”, Gallimard , 2011 .

Noter og referencer

Bemærkninger

Stavefejlen er forsætlig: sådan skriver den unge fortæller, det er derfor, ordet er i anførselstegn.

Referencer

The Adventures of Huckleberry Finn, ven af Tom Sawyer , i Mark Twain, Works , koll. "Books", Laffont, 1990, s. 209 .
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 247 .
(i) Brandon Burnett, "Huckleberry Finn som en picaresque amerikansk Satire" ayjw.org på 17 april 2006.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 334 .
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 335.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 256 .
Huckleberry Finns eventyr , red. cit. s. 364.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 185.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 261.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 262.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 259.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 320.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 312.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 313.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 343 og 361.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 339 .
(in) "Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn " på pbs.org .
"Fyrre til halvtreds år siden ," siger Twain øverst i bogen. Selv var han Hucks alder (13 eller 14) i 1848 eller 1849. Han boede derefter i Hannibal .
(i) Mark Twain, Huckleberry Finn , på gutenberg.org , c. XLII.
Der er 1.043 miles ved floden fra Hannibal (to miles nedstrøms fra Marion City) til Baton Rouge eller 1.678 kilometer. (In) "Mississippi River Canoe Trip Kilometertal" på bucktrack.com .
Pierre Brodin, "Introduction", i Mark Twain, Works , red. cit., s. xix og xx .
(i) "Covers" på etext.lib.virginia.edu 1995.
Mathieu Meyrignac, "Adventures of Huckleberry Finn", på centrenationaldulivre.fr .
"Jeg vidste, at denne bog af Mark Twain blev betragtet som den første moderne amerikanske roman, på grund af sin on-the-road struktur , og dens direkte, talesprog. » Mattotti ,« Efterord », i Antonio Tettamanti, Mattotti, Huckleberry Finns eventyr , efter Mark Twain, koll. “Fetish”, Gallimard , 2011.
Se Judith Lavoie, "Problemer med oversættelse fra den sorte amerikanske sprog: Sagen om Huckleberry Finns eventyr ", på erudit.org , 1994.
(i) Mark Twain, "forklarende" på planetpdf.com , The Adventures of Huckleberry Finn .
André Bay , "Note om oversættelsen", The Adventures of Huckleberry Finn , red. cit., s. 178.
Pierre Brodin, op. cit. , s. xxxiii .
" " Jeg havde indtryk af at læse grevinden af Ségur " " , på Bibliobs (adgang 9. maj 2019 )
(da) Brandon Burnett, “Huckleberry Finn as a Picaresque American Satire,” på ayjw.org , citeret artikel.
(en) “Picaresque”, på bookrags.com , 2009.
(in) Hamlin Hill 1985, citeret af Esther Lombardi, "Hvad har der sagt om forfattere Huckleberry Finn? ”På classiclit.about.com .
Pierre Brodin, op. cit. , s. xx .
Laffont, Bompiani, The New Dictionary of Works of All Times and All Countries , coll. "Bøger", Bompiani, Laffont, t. Jeg, s. 548 .
(in) "Gulliver og Huckleberry" på bikwil.com 2009.
Pierre Brodin, op. cit. , s. xxvi og xxxii .
Michel Boeglin, “Karakteristika for den picareske genre”, på univ-montp3.fr .
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 300.
Mark Twain mener i sine læsebeskrivelser, at "Et bankende hjerte er en sikrere vejledning end en misdannet samvittighed." " (In) Victor A. Doyno, Writing Huck Finn: Mark Twains Creative Process , Philadelphia, University of Pennsylvania, 1991.
Bernard Hœpffner . Samlet af Nathalie Crom, "Mark Twain endelig på fransk", på telerama.fr , Télérama , nr . 3062, 20. september 2008.
(i) Mark Twain blev citeret af Brandon Burnett, "Huckleberry Finn som en picaresque amerikansk Satire" på ayjw.org , artiklen citeres.
Huckleberry Finns eventyr , red. cit., s. 361.
(i) Hamlin Hill 1985, Eric Solomon, 1985 citeret af Esther Lombardi, "Hvad har sagt om Writers Huckleberry Finn? », På classiclit.about.com , citeret artikel.
(in) "Huck Finns rigtige far" på megaessays.com , 2012.
Jean Rouberol, "Præsentation", i (en) Jean Rouberol, Nicole Moulinoux, Læsninger af Huckleberry Finn , Rennes University Press, William Faulkner Foundation, 1997, s. 9 .
André Bay, forord til The Adventures of Huckleberry Finn , red. cit., s. 179 . Bogen gives også til Twains mesterværk i Laffont, Bompiani, op. cit. , s. 548 .
"Stjålet fra drengene": Hemingways fejltagelse. Kongen "stjæler" Jim fra Huck, og ham alene (Huck hævder at være Jims ejer, for ikke at afsløre at han er på flugt). Tom er endnu ikke kommet ind på scenen. Hvad Hemingway så hånligt taler om ("resten") er hele slutdelen, den vildfarne "flugtsekvens" stemplet med Tom Sawyer. Denne afslutning vil skabe kontrovers omkring 1950.
(i) Ernest Hemingway , de grønne bakker i Afrika ( Green Hills of Africa ) , 1935, c. Jeg, citeret af Esther Lombardi, “Hvad har forfattere sagt om Huckleberry Finn? », På classiclit.about.com , citeret artikel.
(in) "Huck Finn Criticism" på megaessays.com , 2012.
Nathalie Crom, "De 10 yndlingsbøger med 100 fransktalende forfattere", på telerama.fr , Télérama , nr. 3087 , 13. marts 2009. (da) "De 10 største bøger nogensinde", på time.com , Tid , 15. januar 2007.
(i) Bosley Crowther, "The Adventures of Huckleberry Finn" på films.nytimes.com , 4. august 1960.
(in) "Sovsem propashchiy" på imdb.com , 2012.
(da-USA) “ 'Climax!' Adventures of Huckleberry Finn (TV Episode 1955) ” , på IMDb (adgang 11. juli 2021 )
se filen på allocine.fr
“Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna”, på imdb.fr , 2012.
(in) "The Adventures of Huckleberry Finn" på imdb.com , 2012.

Tillæg

Bibliografi

(en) Stephen Leacock , Mark Twain , London , Peter Davies, 1932.
(en) Jean Rouberol, Nicole Moulinoux, Lectures de Huckleberry Finn , Rennes University Press , William-Faulkner Foundation , 1997.
(fr) Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire , Montreal , University of Montreal Press , 2002.

Relaterede artikler

eksterne links

Myndighedsposter :