Middelhøjtysk Diutsch, Tiutsch | |
Periode | 1050-1350 ca. |
---|---|
Piger sprog | Tysk høj tidligt (i) , moderne højtysk |
Område | Tyskland syd for Benrath-linjen , tysktalende Schweiz , Østrig |
Typologi | V2 og SOV , bøjning , akkusativ , accentuel , med intensitetsaccent |
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
ISO 639-2 | gmh |
ISO 639-3 | gmh |
IETF | gmh |
Prøve | |
Ich sünge gerne hübschen sanc und seite ouch guote mære und hate ouch hübscher vuoge pfliht swâ ich bî liuten bin. Jeg vil gerne synge en høflig sang |
|
Den gennemsnitlige tyske top er stort set navnet på en af perioderne med det tyske sprog , som inkluderer alle varianter af standardtysk, der tales mellem 1050 og 1350 om (hvilket svarer omtrent til middelklassealderen ). I en mere begrænset forstand, middelhøjtysk betegner sproget i høviske litteratur af tidspunktet for Hohenstaufen . I det XIX th århundrede , det retrospektivt modtaget en samlet stavning, og det er i denne standardiserede Høj tysk betyder, at mange er fremstillet af nye udgaver af gamle tekster. Diskussioner af mellemhøjtyskernes karakteristika handler normalt om denne standardiserede sprogtilstand.
Mellemhøjtysk, som en gammel stat i det tyske sprog, er ikke en enhedssprogform, men inkluderer en lang række lokale dialekter, der danner et sprogligt kontinuum . Det repræsenterer udviklingen af gammelt højtysk (fra omkring 750 til 1050 , en periode inkluderet i den høje middelalder ), hvorfra det særligt skelnes ved svækkelsen af de endelige stavelser sammenlignet med deres naboer. Der er en kontinuitet mellem de to, ingen tydelig pause vises i kilderne. Men hvis X e over og XI th århundreder, i mindre omfang, blev skrevet primært latin , dens progressive abdandon fører til genopfinde udskrift af tysk med middelhøjtysk. De mange stavemåder fundet særligt XII th århundrede , tidlig sprog periode er en konsekvens.
Der er 3 perioder:
I perioden 1350 til 1650 ( slutningen af middelalderen til den tidlige moderne æra ) taler vi om tidligt tysk høj (in) . Opdelingen skal dog tilpasses i henhold til det sproglige område, da de ældre sproglige former vedvarede længere, hvor egenskaberne ved det moderne højtysk endnu ikke havde formet den regionale dialekt. For eksempel i tysktalende Schweiz , tidligt stadium den tyske høje blev ikke overskredet inden udgangen af det XV th århundrede .
Hohenstaufens regeringstid skabte mellem 1150 og 1250 de nødvendige betingelser for fremkomsten i hofflitteratur af et overnaturligt sprog, som var baseret på de schwabiske og østfrankiske dialekter , der tales i Staufens oprindelsesregion. Hun forsvandt med deres tilbagegang.
Det er denne række sprog , der normalt henvises til, når man diskuterer egenskaberne ved mellemhøjtysk. Det er imidlertid ikke fra denne snævre mellemhøjtyske, at moderne højtysk har udviklet sig, og det er heller ikke en gammel form for det. Det allerede eksisterede på tidspunktet for dialekter, der viste fonetik of Modern højtysk: i skriftlige dokumenter i Kärnten , er der attesteret fra XII TH århundreder diphthongization bayerske som er et typisk kendetegn. Omvendt er der stadig dialekter i dag, der bevarer den mellemhøjtyske vokalisme af Staufen, såsom mange tyske dialekter .
Mellemhøjtysk af Staufens høflige poesi var ikke et standardsprog i nutidens forstand, idet hverken stavemåden eller ordforrådet var reguleret, men det havde en overnaturlig værdi, som man mener. Anerkender det faktum, at det også brugt af digtere fra andre dialektområder, såsom Heinrich von Veldeke eller Albrecht von Halberstadt (de) . I løbet af deres liv rensede individuelle digtere deres værker af et stadigt stigende antal regionalismer , så deres oprindelse ofte kun kan identificeres meget groft, mens dialektkarakteristika muliggør en meget nøjagtig lokalisering af sproglig oprindelse.
Domænet for mellemhøjtysk i denne snævre forstand var begrænset til den høflige litteratur, der blomstrede under Staufens regeringstid og var rettet til adelen. Tekster af utilitaristisk karakter (juridiske tekster, faktiske tekster, kronikker, religiøs litteratur osv.), Hvor muligheden for overregional forståelse har betydet mindre end så meget forståelighed som muligt, brugte regionale sproglige varianter. Det var ikke før XIII th århundrede , at sådanne tekster nåede stor udbredelse; tidligere blev de for det meste skrevet på latin.
Værker af høviske poesi af Staufen gør de bedste kendte værker af middelhøjtysk, f.eks Song of the Nibelungen , den Lucidarius (af) , den Parzival af Wolfram von Eschenbach , at Tristan af Gottfried von Straßburg , digte Walther von der Vogelweide fra hele Minnesang- genren .
I udgaverne af de store poesitekster på mellemhøjtysk, ordbøger og grammatikker bruger vi en standardisering af sproget, kendt som Dichtersprache “ digterens sprog”, hvis opfattelse i det hele går tilbage til Karl Lachmann . Det er en idealiseret sprogform, der kun afspejler en brøkdel af den sproglige virkelighed fra før. Det er baseret på Staufens sproglige sprog i en samlet stavemåde, der erstatter de mange originale stavemåder. I modsætning til moderne stavemåde er der skrevet indhold uden store bogstaver (mellemhøjtysk bruger kun store bogstaver til egennavne).
Den toniske accent er regelmæssigt på den første stavelse. De vokaler markeret med en cirkumfleks er lang , dem, der har ingen er korte . Den ligaturer æ und œ svarer til henholdsvis den lange ä og ö i moderne tysk, og diftong systemet er anderledes. Den s har en delvist palatal artikulation , undtagen i kombinationerne sch og sc som er lig med [ ʃ ] som i øjeblikket. I begyndelsen eller efter en konsonant udtages z [ t͡s ] som i det moderne sprog; i midten eller i slutningen af et ord udtages z eller zz enten som ß i det moderne sprog (forskellen understreges ofte ved brug i dette tilfælde af tegnet ȥ eller Ʒ , kaldet s caudé ). Den v udtales [ f ] i den indledende. Endelig er konsonanterne, der er fordoblet skriftligt, effektivt udtalt dobbelt og er ikke det enkle ortografiske tegn på den foregående vokals kortfattethed, som det er tilfældet i moderne sprog.
VokalismeDet vokal-system af Middle højtysk (standardiserede) var som følger:
Bemærk, at ei blev udtalt [ e i ] , ligesom stavemåden ei eller ij på hollandsk , og ikke [ a ɪ ] som i moderne højtysk. Desuden repræsenterede dvs. ikke en lang [ i ] men diftongen [ i ə ] .
Sondringen mellem e og ä ignoreres i skrivningen, der bruger e ensartet . Der var dog en forskel i udtale: den ä , et produkt af umlaut af en , blev mere lukket end den ældre e , og omhyggelige digtere undgået at gøre dem rimer.
De vigtigste forskelle mellem mellemhøjtysk og moderne højtysk vedrører vokalisme:
De konsonanter i middelhøjtysk generelt har en værdi svarende til den, de har i det moderne højtysk. De vil dog sandsynligvis blive venskabsbånd , i hvilket tilfælde de skrives som dobbelt. Mellemhøjtysk praktiserede allerede den endelige skovrydning af konsonanter, som derefter blev oversat til stavemåden (den mellemhøjtyske taktik svarer til den moderne højtyske tag - Tage "dag (e)"). De vigtigste artikulationsforskelle er som følger.
Mellemhøjtysk skelner mellem to forskellige typer fløjter :
På den anden side, gruppen SCH (også skrevet sc havde) allerede taget sin nuværende artikulation [ ʃ ].
Brevet w tog kun sin nuværende værdi af [ v ], at fra det XIII th århundrede , før det matches lyden [ w ].
Gruppen ch noterer Ach-Laut [ x ] i moderne tysk i alle positioner, ich-Laut [ ç ] var ukendt. Denne udtale findes stadig i sydtyske dialekter. I finalen eller før s eller t kunne denne lyd også bemærkes med et simpelt h , som aldrig er tegn på en lang vokal som i moderne stavemåde, men derefter faktisk udtalt [x] ( pfliht svarer til moderne Pflicht "pligt ").
Den r blev rullet, da det stadig er i dag for mange tyske højttalere.
Den grammatik af middelhøjtysk er lidt anderledes end det moderne højtysk. De vigtigste ændringer er:
Stærke navneord:
Sag | 1 st klasse, mandlig | 1 st klasse, neutral | 2. klasse, kvinde | 4 th klasse, mandlig | 4 th klasse, neutral | 4 th klasse, kvindelig |
Nominativ ental Akkusativ ental |
tac | urt | gebe | gast | blat | kraft |
Genitiv ental | gulve | wortes | gebe | gastes | knive | krefte * |
Enkel dativ | etage | worte | gebe | spild | kniv | krefte * |
Nominativ flertal Akkusativ flertal |
etage | urt | gebe | håndbevægelse | bleter | krefte |
Genitiv flertal | etage | worte | geben | håndbevægelse | bleter | krefte |
Dativ flertal | tagen | worten | geben | gesten | bletern | kreften |
Svage navneord:
Sag | Han | Feminin | Neutral |
Nominativ ental Akkusativ ental |
boten boks |
zunge | herze |
Genitiv ental Dativ ental flertal |
boten | zungen | herzen |
Bøjning af et stærkt verbum :
Ingen | Nuværende vejledende | Nuværende konjunktiv | Preteritekode | Preterite konjunktiv |
deres | biuge | biege | ged | büge |
af | biugest | kæmper | büge | bügest |
er / siu / ez | biuget | biege | ged | büge |
wir | biegen | biegen | bugen | bügen |
ir | bieget | bieget | buget | büget |
sie | biegen t | biegen | bugen | bügen |
Bøjning af et svagt verbum:
Ingen | Nuværende vejledende | Nuværende konjunktiv | Preterite vejledende / konjunktiv |
deres | lebe | lebe | leb (e) te |
af | bedst | bedst | leb (e) test |
er / siu / ez | lebet | lebe | leb (e) te |
wir | leben | leben | leb (e) ti |
ir | lebet | lebet | leb (e) tet |
sie | leben t | leben | leb (e) ti |
Konjugering af preteritos:
Oversættelse | 1 st / 3 e pers. ental | 2 nd pers. ental | 1 st / 3 e pers. flertal & infinitiv | preterit |
ved godt | weiz | viser | wizzen | wisse / wesse / wiste / weste |
at være værd | touc | - | tugen * | tohte - töhte |
give | gan | ganst | gunnen * | gunde / hængsel - günde |
at kunne / at vide / at vide | kan | kanst | kan * | kunde / konde - künde |
kræve | darf | skat | durfen * | dorfte - dörfte |
tør | tjære | tarst | turren * | torste - törste |
pligt | jord / sal | solt | sulne * | balance / solte - sölde / balance |
strøm | mac | maht | mugen ** | mahte / mohte - mähte / möhte |
pligt | slap | muost | müezen | muos (t) e - mües (t) e |
De unikke partikler er: gewist / gewest for wizzen og gegunnen / gegunnet for gunnen .
Bøjning af uregelmæssige verb:
_ | sîn (at være) | tuon (at gøre) | wellen (at ønske) | hånd (at have) |
Nuværende ental indikativ | bin bist ist |
tuon tuost tuot |
vil (e) wil (e) / wilt wil (e) |
Hân Har travlt |
Flertals nuværende indikativ | birn / sîn / sint birt / bint / sît / sint sint |
tuon tuot kill |
wel (le) n wel (le) t wel (le) nt, wellen |
hånd hast hast |
Nuværende ental konjunktiv | sî SIST sî |
tuo tuost tuo |
welle wellest welle |
|
Nuværende konjunktiv flertal | sîn sid sîn |
tuon tuot tuon |
wellen wellet wellen |
Første vers fra Chanson des Nibelungen | Oversættelse |
---|---|
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit |
Gamle historier fortæller os mange forbløffende ting: |