amerikansk engelsk
Navnet American English ( engelsk : American English , IETF label en-US ) betegner alle dialekter og accenter af det engelske sprog, der tales i Amerikas Forenede Stater . Forskellene mellem generalamerikansk (standard engelsk i USA ) og modtaget udtale (standard engelsk i Det Forenede Kongerige ), der har været mest undersøgt, er de fonologiske forskelle og i mindre grad forskellene i ordforråd og sprog. Der er også grammatiske forskelle. Forskellene mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk er for det meste mindre forskelle i stavning og ordforråd; de mest åbenlyse forskelle forbliver staveforskellene.
Britisk engelsk er ikke henvisningen til USA, hvor sproget er kendt som "anglo-amerikanske" er almindelig siden midten af XIX th århundrede. I dag anbefales det at anvende reglerne for den angloamerikanske og på det kraftigste i landets skoler som i de grafiske chartre for forlagene og de amerikanske aviser.
Historie
Den engelske bragt deres sprog i Nordamerika i løbet af XVII th århundrede. I løbet af det samme århundrede blev hollandsk , fransk , spansk , tysk , svensk , skotsk gælisk , walisisk , skotsk , finsk og irsk talende også fundet på kontinentet , ud over de forskellige oprindelige sprog og vestafrikanske sprog.
Fonologi
Fonologien i amerikansk engelsk anses for at være mere konservativ end den for britisk engelsk, uden tvivl i vid udstrækning, fordi den repræsenterer en blanding af forskellige dialekter, der blev talt i Storbritannien for et par århundreder siden . Talet om østkysten har mere variation, end der findes i resten af landet, måske fordi denne region har opretholdt mere kontakt med England, og indbyggerne på østkysten har fulgt trop. De engelske accenter af tiden.
Landets indre blev koloniseret af mennesker, der ikke længere havde nogen tilknytning til England (eller aldrig havde nogen) og som ikke længere havde adgang til havet; også disse regioner taler mere homogent.
På engelsk, der tales i det meste af Nordamerika, udtales R i alle positioner. I det XVII th århundrede, det var typisk for alle engelsktalende. I dag udtaler de fleste engelsktalende lande ikke R i slutningen af en stavelse, så det betragtes nu som amerikanisme. Der er dog nogle amerikanske accenter, som også har mistet 'R' i slutningen, for eksempel i New York , New England og nogle dele af det sydlige USA (især gamle sydlige havne som New England). Orleans , Mobile , Savannah og Charleston ).
Andre ændringer er sket i nogle sorter af britisk engelsk siden XVII th århundrede, der ikke findes i amerikansk engelsk.
| Gamle fonem
|
Moderne (britisk) fonem
|
Ord med dette fonem
|
Bemærkninger
|
|---|
| [æ] før [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] eller efter [n]
|
[ɑ]
|
b a th, d a nce
|
Også [ɑ] i New England og også [æ] i Nordengland |
| [t] i intervallposition
|
[ʔ]
|
bo tt le
|
[ʔ] er ikke til stede i alle britiske accenter, og den bruges også i USA, som griber ind i processen med at blive [ɾ]
|
På den anden side er der ændringer i Amerika, der ikke findes på britisk engelsk eller i det, der tales internationalt:
| Gamle fonem
|
Moderne (amerikansk) fonem
|
Ord med dette fonem
|
Bemærkninger
|
|---|
| [t] eller [d] i intervallposition
|
[ɾ]
|
bo tt le
|
Fås også i Nordirland
|
| [ju] lige efter alveolære konsonanter
|
[u]
|
n e w, d u ke, T ue sday, s ui t, res u me, l u te
|
/ ju / bruges også i det sydlige USA, men den nordlige udtale begynder at indtage sin plads |
| [e], [i], [u] før / ɹ /
|
[ɛ], [ɪ], [ʊ]
|
p ai r, p ee r, p oo r
|
Er ikke til stede i alle accenter
|
| [ɛ] før næsekonsonanter
|
[ɪ]
|
p e n, w e nt, B e njamin
|
Sydlige USA
|
| [aɪ] før / t / intervall
|
[ʌɪ]
|
wr i ter
|
I Skotland og Nordirland. Også i Canada og nogle stater i det nordlige USA (såsom Minnesota )
|
Andre forskelle: De to fonemer / ɑː / og / ɒ / på britisk engelsk repræsenterer kun et fonem på amerikansk engelsk: / ɑ /. Så far og plage udtages med samme vokal.
Her er nogle eksempler :
| Fransk ord
|
engelsk oversættelse
|
Generel amerikansk udtale (amerikansk standard)
|
Udtale
Modtaget udtale
(British Standard)
|
|---|
| jorden |
jorden |
[ɝθ] |
[ɜːθ]
|
| vand |
vand |
[ˈWɔtɚ] |
[ˈWɔːtə]
|
| spise |
at spise |
[det] |
[det]
|
Stavning
I 1828 offentliggjorde den amerikanske leksikograf Noah Webster den første ordbog over amerikansk brug, herunder reformer af engelsk stavning . Mange af hans forslag blev vedtaget. På den anden side af Atlanterhavet, andre stave reformer trådte i kraft, som ikke gælder i USA , mens i Canada er det nogenlunde de britiske regler, der følges.
Stave regler
- De fleste ord, der slutter på -our på britisk engelsk, slutter på -or på amerikansk engelsk.
- Eksempel: adfærd er skriftlig adfærd på amerikansk engelsk.
- Denne regel gælder også for ord, der stammer fra ord, der slutter med -our .
- Eksempel: ligesom fordel bliver favør , favorit bliver favorit .
- Kun unisyllabiske ord (f.eks. Fire , din ) og fremmede ord (f.eks. Glamour , skotsk, gammel engelsk forvrængning "grammatik") er undtagelser fra reglen.
- Nogle ord - ence på britisk slutter in - ense i USA (de andre holder slutningen - ence på begge sider af Atlanten).
- Disse er forsvar , licens , lovovertrædelse og foregivelse , der bliver henholdsvis forsvar , licens , lovovertrædelse og foregivelse .
- Ord med slutningen -tre på britisk engelsk har slutningen -ter på amerikansk.
- Eksempler: center bliver centrum , teater bliver teater .
- Ord med slutningen -bre på britisk har slutningen -ber på amerikansk.
- Eksempel: fiber er stavet fiber i USA.
- Mange polysyllabiske verb i -ise ender på -ize på amerikansk (slutning antages at komme fra det antikke græske suffiks -izein ).
- Eksempel: at realisere er skrevet til at realisere i USA.
- Cirka tyve ord følger ikke denne regel og forbliver uændret, blandt dem: at annoncere , at overraske , at skjule , at gå på kompromis (hvor s ikke kommer fra en græsk zeta).
- Ofte (men ikke i alle tilfælde) -og bliver -og på amerikansk.
- Eksempler: katalog / katalog , dialog / dialog ; men: demagog .
- Før en slutter i - is , - ing , - red , og - skellige , er der ingen gentagelse af konsonant l i en ubelastet stavelse på engelsk.
- F.eks guldsmed bliver guldsmed , rejser er på rejse , Mærket bliver mærket , svælgede bliver svælgede , fantastisk er fantastisk .
- Undtagelser (stavelsen er understreget): oprør og oprør , frastødt og frastødende .
Nogle eksempler på forskelle i stavning
| Britisk
|
amerikansk
|
Fransk oversættelse
|
|---|
| - re (center, teater ...) |
- er (center, teater ...)
|
center, teater
|
| - ise (realiseret ...) |
- ize (indse ...)
|
realisere
|
| - ogue (katalog ...) |
- og (katalog ...)
|
katalog
|
| - vores (farve, havn) |
- guld (farve, havn)
|
farve, port
|
| syd-øst |
sydøst
|
Sydøst
|
| skeptisk |
skeptisk
|
skeptisk
|
| smykker |
smykker
|
smykker
|
| Licens |
licens
|
tilladelse
|
| dæk |
tegnet
|
dæk
|
| mor |
mor
|
mor
|
| fly |
fly
|
fly
|
| aluminium |
aluminium
|
aluminium
|
| røv |
røv
|
røv
|
| behove |
behøver
|
siddende
|
| bogeyman |
boogeyman
|
bogeyman
|
| overskæg |
overskæg
|
overskæg
|
| disk |
disk
|
disk
|
| program |
program
|
program
|
I reklamer Amerikansk reklame kan man endda finde igennem i stedet for igennem , tonite i stedet for i aften og mens U venter i stedet for mens du venter . Ligeledes finder vi i vejskilte Xing i stedet for at krydse .
Ordforråd
Nye ord af amerikansk oprindelse
Mange af de ord, der bruges i hele den engelsktalende verden, er af amerikansk oprindelse, for eksempel:
-
OK : "god" eller "tilstrækkelig"; brugt som en interjektion, adjektiv og adverb;
-
teenager : teenager i alderen 13 til 19;
-
bagatellisering : bagatellisering, nedværdigelse;
-
snestorm : stor snestorm;
-
gerrymander : opskæring af valgdistrikter til uredelige formål.
Et betydeligt antal ord født i USA er overgået til international engelsk:
- politiske udtryk: caucus ("valgkomité"), filibuster ("parlamentarisk hindring"), exit-meningsmåling (" exit poll "), jordskred ("lavine", "jordskred" eller "tidevandsbølge" eller i figurativ forstand "knusende sejr "), løb til valg (" at stille op til valg ");
- forretning og økonomi: medarbejder , breakeven ("breakeven point"), menneskelige ressourcer , blue chips ("sikre værdier"), administrerende direktør , downsize ("reducer størrelsen på"), disintermediation ("fjernelse af formidlere");
- bil: hatchback ("hatchback"), kompakt bil ("lille forskydning"), sport utility køretøj (SUV, "SUV", til "sport utility vehicle", i Quebec), crossover , stationcar (den engelske " break ") bagklap ("luge"), autocamper (Franglais " autocamper " "autocamper"), lastbil ("lastbil", engelsk lastbil );
- substantiverede postposition verb: backup (a / "support"; b / "forstærkninger"; c / "safeguard (informatique)"), stopover ("stopover"), lineup (a / "ventelinje"; b / "rækkefølge "; c / liste over musikere, der komponerer en gruppe), shakedown (a /" udgravning "; b /" afpresning "), prøveversion (a /" test af et produkt "; b /" høring af en skuespiller "), Spinoff ( a / "afledt produkt"; b / "datterselskab"; c / film afledt af en anden film eller knyttet til en række film), rundown ("resume", "topo"), shootout ("pitched battle");
- grammatiske konstruktioner: fra ("fra") uden for , på vej mod ("faire cap sur"), mødes med ("join", "find"), ikke at mangle ("gå ikke glip af"), som til + verbal base ("at kunne lide at gøre noget");
- daglig tale: cool , skrue op (tr. "skrue op"; intr. "kneppe op"), narre rundt (" skrue op "), nørd (a / "idiot"; b / "bidt", "fana", " afhængig "", "besat"), nip og tuck ("skulder til skulder"), 24/7 ("24 timer i døgnet, 7 dage om ugen"), heads-up ("de seneste oplysninger");
- talt: få fat på ("fortrolig med") lave karakteren ("at stige til lejligheden"), tage en tur ("taget til en tur" - billedligt), bjeffe det forkerte træ ("gøre forkert vej" ”,“ Vær forkert mål ”), hold styr på (“ hold øje ”), løb bange (“ vær bange ”;“ frygt nederlag ”), tag et bagsæde (“ slet ”), har en kant over ;
- andet: motel (" motel "), havnefronten ("havnefronten"), gridlock ("lammelse af et netværk"), fix (a / "arrangere", "fix"; b / make - en kaffe, en sandwich -), oversigt , baggrund , om-ansigt (“volte-face”), kasseapparat , automatiseret kasseautomat eller pengeautomat (“ modautomatisk bankmaskine ," pengeautomat "eller" automatisk kasseautomat "," DAB ").
Engelske ord forladt uden for Nordamerika
Der er mange gamle ord af engelsk oprindelse, som, i ubrugt tilstand i England, nu kun bruges i USA og engelsktalende Canada og nu betragtes som "amerikansk engelsk"., For eksempel:
-
slik , den franske "slik", et begreb dokumenteret i England i det XVIII th århundrede, hvilket betyder slik , nu opgivet i Storbritannien til fordel for slik ;
-
krybbe , til krybbe , et udtryk, der er attesteret i England siden 1640'erne, i dag opgivet i Storbritannien i denne forstand til fordel for barneseng ;
-
ble , hvilket betyder lag , et udtryk, der er attesteret i England siden 1590'erne, i dag forladt i Storbritannien til fordel for bleen ;
-
falder kort til faldet af bladet ( "faldende blade"), et udtryk, der betyder "efterår", når udbredt i England XVI th århundrede til omkring 1800, og derefter forladt til fordel for efteråret ;
-
vandhane , f.eks. den franske "falset", et udtryk, der betyder "hane", afsluttet i England i det XVIII th århundrede til at beskrive kanylen tønder. I Storbritannien kaldes den indenlandske vandhanen nu hanen, men vandhanen bruges stadig på teknisk engelsk;
-
gal , at betyde vred eller ked , afsluttet sigt i England i det XVI th århundrede, nu opgivet i Storbritannien til fordel for kors eller vred .
Form :
-
fået i stedet for fik , partikel for at få , hvilket betyder "at få". Denne form bekræftes i Lancashire og i den nordøstlige del af England, hvor den stadig bruges (såvel som " putten ", participium af " to put "). " Fik " bruges også i USA, men der er en forskel i hvilket betyder mellem fik og fået : Blev bruges kun i udtrykket " har fået til " ( "det er nødvendigt at", "er det bydende nødvendigt, at") , og i " at have fået ", omformulere til at have i betydningen "at have".
Grammatik
Der er ringe grammatisk forskel mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk. De fleste af forskellene mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk er mere almindelige i et land end i et andet.
- Brug af lignende i stedet for konjunktion som og konjunktiv sætning som om :
-
Gør som jeg siger dig , i stedet for Gør som jeg siger dig , Som vi plejede i stedet for Som vi plejede
-
Han løb som om han havde set djævelen , i stedet for Han løb som om han havde set djævelen
- Brug af lignende (i betydningen "cirka", "cirka")
-
Det er som fem miles herfra
- Angivelse af en dato, en ugedag uden den :
-
Butikken åbner den 21. marts i stedet for Butikken åbner den 21. marts
- Brug af gør som hjælpestof at have (mere almindelig på amerikansk engelsk end på britisk engelsk):
-
Har du en swimmingpool? , i stedet for Har du en swimmingpool?
- Den nuværende konjunktiv (reduceret til den verbale base for alle personer, derfor uden burde ) bruges lidt mere.
-
Han insisterede på, at hans datters fornavn blev ændret , i stedet for ... skulle ændres
- Brug af preteritten i stedet for den nuværende perfekte :
-
Han vandt netop løbet , i stedet for Han har lige vundet løbet .
Noter og referencer
-
side 1 i One Language, Two Grammars?: Forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk
-
Qualls Concise English Grammar
-
side 27 i Crossing Boundaries
-
(på) engelske accenter - University College London (UCL) Institut for Fonetik og Lingvistik [ppt]
-
(en) T-glottalisering på amerikansk engelsk - David Eddington
-
(in) Klapper og andre varianter af / t / på amerikansk engelsk: allofonisk distribution uden begrænsninger, regler eller abstraktioner - David Eddington [PDF]
-
(i) JSTOR: American Speech , Vol. 56, nr. 1 (forår, 1981), s. 72-78
-
" Heads-up (at give) " - Ordbog for engelske og amerikanske idiomer
-
" Bark up the wrong tree " - Ordbog over engelske og amerikanske idiomer
-
" Kør bange " - Ordbog over engelske og amerikanske idiomer
-
side 27 i amerikansk engelsk: en introduktion
-
(i) The New Fowlers moderne engelsk Usage , tredje udgave, redigeret af RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, s. 282 .
-
Sammenlign henholdsvis “tap” og “champlure” på standardfransk og quebecois.
-
The New Fowler's Modern English Usage , op. cit., s. 287 .
-
(i) britiske og amerikanske grammatiske forskelle , i International Journal of Leksikografi 1988 vol.1, nummer 1, s. 1-31 [PDF] .
-
side 362 i One Language, Two Grammars?: Forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk
-
(in) Journal of English Linguistics , december 2006 bind. 34 nr. 4 283-311
Tillæg
Bibliografi
-
(en) Christopher Davies, opdelt på et fælles sprog. En guide til britisk og amerikansk engelsk , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, 2007 genudgivelse ( ISBN 978-0-6189-1162-2 ) , 256 sider
-
(en) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 sider
Relaterede artikler
eksterne links