Forfatter | Charles Baudelaire |
---|---|
Skabelse | 1840 |
Incipit | "Dine fødder er så tynde som dine hænder og din hofte ..." |
---|---|
Eksplicit | “... Manglende kokospalmer, spredte spøgelser! " |
À une Malabaraise er et digt af Charles Baudelaire skrevet i 1840 .
Dette digt er blevet oversat til mange sprog, især på engelsk af forfattere som digteren Roy Campbell , på hollandsk, på tjekkisk, men også på tysk, på arabisk, på spansk, på ungarsk, på italiensk, på portugisisk, på russisk .. .
Dette digt er digt nr . XX i samlingen Les Épaves .
Charles Baudelaire udgav Les Fleurs du Mal i 1861. Derefter i 1866 udgav han Les Épaves , en samling bestående af tre dele:
En Malabaraise er strengt taget bosiddende i Malabar-regionen på Indiens sydvestkyst (den nuværende tilstand Kerala ). På fransk er ordet "Malabar" imidlertid også blevet brugt til at betegne enhver indbygger i det sydlige Indien og især også på den sydøstlige kyst (det tamilske land) såvel som indbyggerne i tamilsk oprindelse i Mauritius. og Réunion. I forbindelse med digtet henviser "Malabaraise" til en indisk kvinde fra en fransk tæller i det sydlige Indien: Pondicherry sandsynligvis eller Mahé på vestkysten.
Charles Baudelaire udgav et digt i 1846 i det ugentlige L'Artiste , under navnet Pierre de Fayis.
Digtet slutter derefter med de følgende seks linjer, der ikke er inkluderet i følgende publikationer:
Kærlighed til det ukendte, juice af det gamle æble Gammel fortabelse af kvinde og mand, O nysgerrighed, altid vil du gøre dem Ørken, som fuglene gør, disse utaknemmelige mennesker, For en fjern mirage og mindre velstående himmel, Taget parfumeret af deres fædres kister.I dette indlæg:
dette digt bar titlen À une Indienne ; vers 2 var: Er bred nok til at gøre den stolteste hvide kvinde misundelig ; vers 4-5: Dine store indiske øjne er sortere end dit kød I det varme og blå klima, hvor Gud fødte dig, vers 8: Og for at jage de myldende myg ud af sengen, vers 12: Og brummen bløde ukendte melodier; vers 22-24: Ryster der uden sneen og haglen, At du vil fortryde dine søde og ærlige hobbyer Hvis den brutale korset martyrerer dine flans, vers 27-28: Øjet vandrer og følger i vores store tåger, Indfødte kokospalmer spredte spøgelser!og denne sidste linje i 1857 og 1865 udgaverne:
Kokospalmer elsket af spredte spøgelser!Årgangen 1840 er sandsynligvis forkert, dette digt stammer sandsynligvis fra turen til Mauritius i 1842, hvor en tjener fra M me Autard Bragard kunne inspirere en frigivet indianer Benares, plejesøster og tjenestepige til M me Autard af Bragard eller endda sidstnævnte selv .
Dette digt vidner om en vis indflydelse fra Théophile Gautiers stykke Denne verden og den anden fra samlingen af forskellige digte, der ledsager La Comédie de la Mort, udgivet i 1838.
Dette digt er det første foreslået i kapitlet "Kvinder" i studiet "Baudelaire et la modernité" af værket Literature XIX E century , i samlingen instrueret af Henri Mitterand . I sin introduktion slutter forfatteren med disse ord: ”Uanset om det er en af disse” damer af øerne ”( À une Malabaraise ), der foregriber portrættet af Jeanne Duval, eller en af disse“ forbipasserende ”, der præfigurerer det farlige og anonyme møder, der er kære for surrealisterne, kvinderne i Baudelaire "spire således tusind sonetter", hvor lykke kaldes eksotisme, sensualitet, raffinement eller mysterium " .
"De sidste to linjer er ikke den smukkeste af Fleurs du Mal, men er af stor betydning ved en dobbeltarbejde, der opstår der, mellem glad og forkælet kvinde og offerkvinde, og som vil dominere alt det store arbejde, der kommer. Og sikre dets åndelige kvalitet "Elvire Maurouard i sin bog Les beautés noirs af Baudelaire konkluderer " den overdrivelse af hofterne er beskrevet som et aktiv for den sorte kvinde , da det gør den smukkeste hvide kvinde misundelse " .
Dette digt er hverken en del af antikken af fransk poesi af Georges Pompidou eller af antologien fra biblioteket på Pléiade .
Det analyseres i den britiske bog French Cultural Studies: Criticism at the Crossroads .
Digtet blev sunget af flere sangere, såsom Georges Chelon , Léo Ferré i 1967 eller gruppen Exsangue i 2016.
Digtet inspirerede André Domin (1883–1962) i en af hans litografier.
Digtet er blevet læst af mange skuespillere, herunder Jean-Louis Barrault i et Frankrig-kulturprogram i 1962.