|
, قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق
, اوستنده توتن یوردمڭ اڭ سونمهدن صوڭ اوجاق
.اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق
.اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق
, چاتما قربان اولایم چهره ڭی ای نازلی هلال
, عرقمه بر قهرمان گول نه بو شدت بو جلال
, سڭا الماز دوكولن قانلرمز صوڭره حلال
! حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال
, بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم
, هانگی چیلغین بڭا زنجیر اوره جقمش شاشارم
, سیل كبییم مش بندمی كوكره چیگنر آشارم
.ییرتارم طاغلری انگینلره صیغمام طاشارم
, غربڭ آفاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار
, بنم ایمان طولی كوكوسم كبی سرحدم وار
, نصل بویله قورقما بر اولوسون ایمانی بوغار
.مدنیت دیدیگن تك دیشی قالمش جانوار
, آرقاداش يودمى آلچاقلری اوغراتما صاقین
, سپر ايت كوده ڭی دورسون بو حیاسزجه آقین
, ایتدیڭی كونلر وعد حقڭ طوغاجقدرسگا
.كیم بیلیر بلكی یارین بلكی یاریندنده یاقین
, باصدیغڭ یرلری طوپراق دییه رك گچمه طانی
, دوشون آلتنده كی بیڭلرجه كفنسز یاتانی
, اوغلیسڭ اینجیتمه شهید یازیقدر سن آتاڭی
.ویرمه دنیالری آلسه ڭده بو جنت وطنی
, كیم بو جنت وطنڭ اوغرینه اولمازكه فدا
, شهدا فیشقیراجق طوپراغی صیقسه ڭ شهدا
, جانی جانانی ب آلسین ده واریمی خدا وتون
.ایتمه سین تك وطنمدن بنی دنیاده جدا
, روحمڭ سندن الهی شودر آنجاق املی
, دكمه سین معبدمڭ كوكسنه نامحرم الی
, لر كه اذان شهادتلری بو دینڭ اتملی
.ابدی یوردمڭ اوستنده بنم ایگلملی
, او زمان وجد ایله بیڭ سجده ایدر وارسه طاشم
, هرجریحه مدن الهی بوشانور قانلی یاشیم
, یردن مجرد گبی روح فیشقیریر نعشیم
.او زمان یوكسله رك عرشه ده گر بلكی باشم
, دالقالان سن ده شفقلر كبی ای شانلی هلال
, ولسون آرتق دكولن قانلرمڭ هپسی حلال
, ابديا سڭا یوق عرقمه یوق اضمحلال
, حقیدر حر یاشامش بایراغمڭ
حریت .حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال
|
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten i sin ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,
Siper og gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk'ın,
Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda.
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım,
Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal.
|
Vær ikke bange, dette skarpsindede flag, der flagrer i daggryets første lys, vil aldrig
slukke , indtil den sidste skorsten i mit hjemland er slukket.
Det repræsenterer stjernen i min nation, som vil gnistre
Det tilhører mig, det tilhører kun min nation .
O elskede croissant, lad dig ikke rive med, jeg kan give mit liv for dig.
Smil endelig til mit heroiske folk! Hvorfor denne vold denne raseri
(hvis sådan er tilfældet) vil du ikke have været værdig til alt det blod, der har strømmet til dig
Frihed til mit folk! fortjener og tror på ret (Allah)!
Jeg har altid levet fri, og jeg vil leve fri
Hvem er den fjols, der gerne vil kæde mig
Jeg er som en brølende strøm, krydser mine forhindringer ved at ødelægge dem.
Jeg ville bryde bjergene, jeg ville komme ud af min seng, jeg ville flyde over.
Selv om den vestlige verden omgiver mine befæstninger, er
mine grænser lige så solide som min tro og min stolthed.
Du er stærk, frygt ikke! Hvordan kunne sådan tro blive kvalt
af dette tandløse monster, du kalder "civilisation"?
Kammerat! Lad ikke frem for alt de berygtede komme ind i mit land
Lav en barriere for din krop, at vi stopper denne skammelige invasion
Den Evige vil få dig til at vende tilbage til de smukke dage, som han lovede dig
Hvem ved? Måske i morgen ? Måske endda før?
Overvej ikke, hvor du går som bare "jord", lær det at kende.
Tænk på antallet af mennesker, der mistede deres liv der.
Din far var martyr, ødelæg ikke hans triste hukommelse
Selv for alt guld i verden, skal du ikke opgive dit elskede hjemland.
Hvem ville ikke give deres liv for dette elskede hjemland?
Hvis du trykker på denne jord, vil martyrer komme fra den, ja martyrer!
Må Gud tage mit liv, min kærlighed, alt hvad jeg er,
så længe han ikke adskiller mig fra mit hjemland.
Min ånd er med dig, dette er din guddommelighed, dit eneste mål,
at disse fremmede hænder ikke nærmer os vores tempel
Disse bønner til martyrerne, der er grundlaget for religionen,
skal altid sørge mig i mit land.
Så hvis der er nogle, der kan overgive sig [for deres nation], vil jeg ophøje
Fra hvert af mine sår, guddommeligt, mit blod tømmes
Vil strømme fra min fødested som en ånd,
så mit hoved vil stige, måske -op til himlen
ryste som den første daggry, åh hellige måne
Uanset hvad, det er velsignet, mit blod, som udgydte
Du vil aldrig falde, du og min race
Du fortjener det, suveræniteten for dette flag, der har levet frihed,
du fortjener det, uafhængigheden af min nation, som har tro på Gud
|
