Bartholomew Djurdjevic

Bartholomew Djurdjevic Biografi

Fødsel	1506
Død	1566 Rom
Aktivitet	Forfatter

Bartholomé Djurdjevic (på kroatisk: Bartolomej Đurđević) (1506 - 1566) er en kroatisk forfatter, rejsende på trods af sig selv, polyglot, forfatter til den første trykte kroatisk-latinske ordbog.

Hendes navn

Den XVI th  århundrede har ikke et samlet system, der er den fungerer Djurdjevic under mange navne. Vi har således formularerne Georgiewitz, Gyurgieuits, Gjurgjevic, Bartholomieu Georgii Hungaro, Bartholomieu Hungrois, B. Georgevitz, Barth. Georgievicz, Barth. Georgevitz de Croacia, Bartholomieu Georges, på ungarsk Georgievics Bertalan eller Gyurgyevics Bertalan ...

Biografiske elementer

Han blev født i Mala Mlaka nær Zagreb omkring 1506 og blev taget til fange i slaget ved Mohács (1526) under invasionen af Ungarn af Suleiman den storslåede . Taget til Roumelia , dernæst til Anatolien , forblev han fanget i 13 år og solgte som slave 7 gange, ansat i de mest dårlige og hårde job og overvældet af mishandling, som det var reglen for kristne fanger.

Et første flugtforsøg mislykkedes. Taget tilbage til Marmarahavets bred blev han bragt tilbage til sin herre for at blive slået.

Et andet forsøg, år senere, var mere vellykket: Djurdjevic ankom, efter næsten et års farlig rejse gennem ørkenen i Caramania og Syrien , til det hellige land midt blandt kristne. Derefter var han i stand til at vende tilbage til Europa, til sit land (som vi ved i Louvain i 1544 og i Waradin i 1545).

Men da hans region blev besat af osmannerne, flyttede han væk og bosatte sig i Rom i 1552, hvor han tilsyneladende døde i 1566.

Arbejder

Han var fast besluttet på at vidne om sin erfaring, at gøre bekendt med tyrkernes skikke og advare mod den fare, som det osmanniske imperiums ekspansionistiske vilje for de kristne nationer repræsenterede, og skrev sine værker på latin, det internationale kultursprog på XVI th  århundrede, men mange af hans tekster blev hurtigt oversat til sprog vulgære. Djurdjevics bibliografi er vanskelig at etablere, de fleste af hans værker er blevet genoptrykt flere gange (82 udgaver opført fra 1544 til 1686) og havde stor indflydelse i Europa.

Bemærk: På latin

• Fra Turcarum ritu et ceremoniis, additis etiam plurimum dictionibus, cum salutationibus et respontionibus Persarum , Antwerpen 1544. Det efterfølges af grammatiske regler og nummernavne på det tyrkiske sprog. Konsulter .
• Prognoma sive presagium mehemetanorum, primum of christianorum calamitatibus, kalkun af suae gentis interitu ex lingua persica i latinsk sermonem conversum  ; efterfulgt af en Epistola exhortaturia contra infideles ad ill. principem Maximilianum archiducem Austriae , Antwerpen, 1546. Hør
• De Turcarum moribus Epitome Paris, 1558 Consult . Indeholder en latinsk alfabettranskription af "Our Father" på slavisk, tyrkisk og arabisk og af "Hail Mary" på slavisk.
• De afflictione tam captivorum quam tub tribulo vivium christianorum , 1545. Hør . Forfatteren afslutter denne med råd til fanger, der ønsker at flygte, og giver et slavisk ordforråd til brug for dem, der måske ankommer til de forskellige lande, hvor dette sprog bruges. Der er også et systematisk leksikon forud for en kroatisk-latinsk dialog. Det er det første kroatiske-latinske leksikon. Værket er blevet oversat til fransk samme år og er også det første kroatisk-franske leksikon.
• Disputationis cum Turca habitae narratio  ;
• Deploratio cladis christianorum . Samlingen ender med Our Father på arabisk og latin
• Pro fide Christiana cura Turcis disputationis (Varadini) habitae et mysterio St. Trinitatis i Alcorano invento nunc primum i latinsk prædiken verso brevis descriptio

Franske oversættelser

• Nogle tekster fra De afflictione tam captivorum er oversat til fransk i den parenetiske diskurs om tyrkiske ting , 1606. Se
• Rejse i den hellige by Jerusalem med tyrkernes ceremonier af B. Georgevitz; 1600.
• De elendigheder og trængsler, som de biflodte kristne og slaver, som tyrkerne har, lider og er tvunget til at udholde put per figurer. Med alle talinger og vokaler på det slaviske sprog. hvilke iusques ycy hverken er blevet lovet eller bragt i lyset . 1544.
• Tyrkernes måde og ceremoni af den ungarske pilgrim Bartolomieu fra Jerusalem, der efter at have været en ulovlig slave vidste af erfaring alt, hvad der er indeholdt i denne bog . 1545.

Hollandske oversættelser

• Van der benautheyt ende tribulatien der ghevanghenen Christenen onder af tyrkerne trihuyt lenède; onergheset i Duytsch (hollandsk), 1544.

Italienske oversættelser

• Profeti af Maometani og altre cose Turchesche . Konsulter .
• Profetia De I Turchi ' Consult .
• Specchio della peregrinatione delli piu notabili luoghi del la Terra santa . Konsulter .
• Specchio De 'Lochi Sacri di Terra Santa Consult .

Undersøgelser om Djurdjevic

• Kidric, "Bartholomaeus Gjorgjevic", Museion: Veröffentlichungen aus der Nationalbibliothek i Wien, Mitellungen, II (Wien, 1920)
• Kenneth M. Setton, Western Hostility to Islam and Prophetics of Turkish Doom, Memoirs of the American Philosophical Society, bind. 201, 1992 (med et kapitel med titlen Bartholomaeus Georgievicz og det "røde æble")
• Clarence Dana Rouillard, The Turk in French History, Thought and Literature (1520-1660), 1936, 1938, 1941
• N. Melek Aksulu, Bartholomäus Georgievics Türkenschrift "De Turcarum ritu et caeremomiis" (1544) und ihre beiden deutschen Übersetzungen von 1545, Volume 417 de Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, Verlag Hans-Dieter Heinz, 2005, 263 sider
• N. Melek Aksulu, Mohaç esiri: Bartholomaeus Georgievic (1505-1566) ve Türklerle ilgili yazilari, bind 214 af Kültür Eserleri Dizisi, TC Kültür Bakanligi, 1998, 136 sider
• TOMMASINO, Pier Mattia: "Discussioni di confine sul dogma della Trinità: uso della basmala i Bartholomaeus Georgievits (Transilvania, 1547) e nel monaco 'Enbaqom (Etiopia 1540); Islamochristiana nr. 35, Pontificio istituto di studi arabi e d' islamistica 2009 Visning

Kilder

• Johann Georg Theodor Gräss, Treasure of Rare and Precious Books eller, New Bibliographical Dictionary ..., 1862
• artikel Georgiewitz (Barthélemy) i Biographie Universelle (Michaud) Ancient and Modern, Tome sextende, 1856, s 272-273 Consult
• Georgiewitz (1506-1566), en rejsende på trods af sig selv . At konsultere

Noter og referencer

1. "Indflydelsen af ​​det franske sprog i Kroatien, fra de lånte ord" af Branko Franolic, 1975, s. 66