De artikler i Surrender af Montreal er et dokument, som fastslår overgivelse af byen Montreal under Syvårskrigen . De forhandles mellem generalguvernøren i det nye Frankrig , Pierre de Rigaud de Vaudreuil og generalmajor Jeffery Amherst på vegne af de franske og britiske kroner.
Dokumentet, der er udarbejdet på fransk, er underskrevet 8. september 1760under teltet i den britiske lejr foran byen Montreal, som er enig i at kapitulere. Den umiddelbare konsekvens af denne underskrift var tilbagetrækningen af den franske hær og etableringen af et britisk militærregime over landet, som varede indtil februar 1763, da kongen af Frankrig til sidst afstod til kongen af Grande-Brittany "Canada med alle dens afhængigheder ”ved Paris-traktaten fra 1763 .
De 55 artikler er næsten alle tildelt af Amherst, undtagen dem, der henviser til Acadians . De franske krav omfattede en bred vifte af garantier til beskyttelse af indbyggerne i New France : franskmænd , franske canadiere , acadianere og indianere . Vaudreuil beder i det væsentlige om, at alle indbyggere anerkendes de samme rettigheder og privilegier som de andre undersåtter af den britiske krone.
I slutningen af sommeren 1760 sluttede syvårskrigen i Amerika. De amerikansk-britiske styrker, grupperet i tre hære og i alt 17.000 mand, møder Montreal. En hær ledet af Amherst bevæger sig op ad St. Lawrence-floden fra Quebec. En anden ned fra Lake Ontario fra Fort Frontenac (nu Kingston), og endelig går den sidste fra Fort Ticonderoga (tidligere Fort Carillon ) op ad Richelieu , efter at have tidligere taget Fort Chambly . James Murray , militær guvernør i Quebec-distriktet siden september 1759, beordrede de britiske hære til at brænde alt på deres vej, gårde, huse osv. For at forhindre de canadiske militsfolk i at slutte sig til den franske hær.
. På samme tid i august indgik de syv nationer i Canada, de franske indfødte allierede, en pagt med briterne ved Oswigatchie eller Fort de La Presentation .
Den 6. september 1760 ankom generalmajor Amherst til Lachine . Guvernør Vaudreuil indkalder et krigsråd samme dag. Derefter begyndte forhandlingerne om kapituleringen af Montreal og på samme måde som det nye Frankrig.
De første tre artikler i kapitulationen nægter krigens æresbevisning til den franske hær. François Gaston de Lévis , der har befalet den franske hær siden generalløjtnant Louis-Joseph de Montcalms død , er meget vred. Disse regimenter var regimentet for Bearn , Berryregimentet , regimentet for Languedoc (som vendte tilbage til Frankrig i 1761), regimentet for dronningen , regimentet af Saarland og Royal-Roussillon-regimentet , der vender tilbage til Frankrig efter overgivelsen af Montreal. Chevalier de Lévis nævner i sin dagbog, at ca. 500 soldater fra de franske regulære tropper ikke vendte tilbage til Frankrig og fortsatte deres liv i Canada; nogle var øde, andre blev gift, havde familier og opdrættede en lille gård.
Dagen efter overgivelsen af Montreal den 9. september 1760 anerkendte generalsekretær Jeffrey Amherst i de generelle ordrer rettet til hans tropper , at canadierne i kraft af deres underkastelse er blevet britiske undersåtter, og at de følgelig har ret til beskyttelse af den engelske suveræn. Paris-traktaten vil bekræfte overførslen af ejendomme fra kongen af Frankrig til kongen af England på landene i Amerika.
Derudover bestemte artikel 40 i denne kapitulation, at de indianere, der var allieret med franskmændene, skulle opretholdes på de lande, de bor.
Mens den britiske militære besættelse af Canada fortsatte, fortsatte general Amherst med at organisere en midlertidig administrativ ordning såsom krigsret, der blev pålagt indbyggerne i landet mellem 1759 og 1763. Normal, fordi krigen fortsatte i Europa og skæbnen for New Frankrig forblev usikkert. Paris-traktaten i 1763 løser spørgsmålet.
I de store søers region stod Pontiac , lederen af Outaouais , stadig på hjælp fra kongen af Frankrig og fortsatte kampen. Efter adskillige spektakulære indiske sejre bad guvernøren ham om at give op. Pontiac fortsatte krigen, men blev tvunget til at underskrive Paris-traktaten, ude af stand til at besejre briterne.
Takket være dette indiske oprør underskrev kong George III den kongelige proklamation af 1763, som senere ville blive brugt af oprindelige repræsentanter til at kræve rettigheder over de lande, de besatte. Dette førte til utilfredshed med amerikanske købmænd og spekulanter og tilskyndede de 13 koloniers oprør.
Overgivelsesartikler mellem Hans eksellensgeneral Amherst, øverstkommanderende for hans britiske majestætiske tropper og styrker i Nordamerika, og hans eksellens Marquis de Vaudreuil, storkors af den kongelige og militære orden af St Louis, guvernør og generalløjtnant for kongen i Canada.
Artikel 1Fireogtyve timer efter underskrivelsen af den nuværende kapitulation vil den engelske general få Hans Britannic Majesty's tropper til at overtage portene til byen Montreal, og den engelske garnison vil ikke være i stand til at komme ind før efter evakueringen af tropperne. Fransk.
- Hele Montreal-garnisonen skal lægge deres våben ned og vil ikke tjene under den nuværende krig; straks efter underskrivelsen af denne gave vil kongens tropper tage porte i besiddelse og udsende de nødvendige vagter for at opretholde en god orden i byen.
Artikel 2De tropper og militser, der vil blive garnisoneret i byen Montreal, vil forlade den af Porte de Quebec med al krigens hædersbevisninger, seks stykker kanoner og en mørtel, der læsses ind i skibet, hvor markisen de Vaudreuil s 'vil starte, med ti skud, der skal affyres pr. stykke; det vil være det samme for Trois-Rivières garnison til krigens hædersbevisninger.
- Henvist til den forrige artikel.
Artikel 3De tropper og militser, der vil være i garnison i Jacques Cartiers fort og i Ile Sainte-Hélène og andre forter, vil blive behandlet på samme måde og vil have samme hæder, og disse tropper vil rejse til Montreal, til Trois -Rivières eller til Quebec for at være alle påbegyndt til den første havn i Frankrig på den korteste rute. De tropper, der er i vores stillinger ved vores grænser ved siden af Acadia i Detroit, Michilimackinac og andre stillinger, vil nyde den samme hædersbevisning og vil blive behandlet på samme måde.
- Alle disse tropper må ikke tjene under den nuværende krig og vil ligeledes lægge deres våben, resten er givet.
Artikel 4Efter at have forladt byerne, forterne og stillingerne herover, vil militserne vende tilbage til deres hjem uden at være i stand til at være bekymrede under nogen som helst påskud for at have båret våben.
- Indrømmet.
Artikel 5De tropper, der holder kampagnen, hæver deres lejre, vil marchere med trommeslag, våben, bagage med deres artilleri for at slutte sig til garnisonen i Montreal og vil have den samme behandling.
- Disse tropper skal ligesom de andre lægge deres våben.
Artikel 6Emnerne for hans britiske majestæt og hans mest kristne majestæt, soldater, militsfolk eller søfolk, der har forladt eller forladt deres suveræne tjeneste og båret våben i Nordamerika, vil blive tilgivet på begge sider af deres forbrydelser; de vil henholdsvis blive returneret til deres hjemland, ellers forbliver de hver især, hvor de er, uden at de kan søges efter eller forstyrres.
- Nægtet.
Artikel 7Butikkerne, artilleri, rifler, sabler, krigsmateriel og generelt alt, hvad der hører til hans meget kristne majestæt, såvel som i byerne Montreal og Trois-Rivières som i fortene og stillingerne nævnt i artikel 3, vil blive leveret nøjagtigt opgørelser over kommissærerne, der vil blive udnævnt til at modtage dem på vegne af hendes britiske majestæt; det vil blive givet til markisen de Vaudreuil af ekspeditionerne i god form af de nævnte varebeholdninger.
- Det er alt, hvad vi kan bede om i denne artikel.
Artikel 8Officerer, soldater, militsfolk, sømænd og endda vilde, tilbageholdt for deres kvæstelser eller sygdomme, både på hospitaler og i private hjem, vil nyde kartellets privilegium og vil blive behandlet i overensstemmelse hermed.
- De syge og sårede vil blive behandlet som vores egne folk.
Artikel 9Den engelske general vil forpligte sig til at sende de indiske og Moraigan-vildere hjem, der udgør mange af hans hære, først efter underskrivelsen af den nuværende kapitulation; og alligevel, for at forhindre enhver uorden hos dem, der ikke er gået, vil det blive givet ved denne generelle beskyttelse til dem, der beder om dem, både i byen og på landet.
- Den første nægtede; der var ingen grusomheder begået af vores hærs vildsvin, og god orden vil blive opretholdt.
Artikel 10Hans Britannic Majesty's General vil garantere enhver forstyrrelse hos tropperne og får dem til at betale de skader, de måtte gøre både i byerne og på landet.
- Besvaret af den forrige artikel.
Artikel 11Den engelske general vil ikke være i stand til at forpligte Marquis de Vaudreuil til at forlade Montreal før _______, og ingen vil være i stand til at rumme nogen på hans hotel indtil hans afgang. M. le Chevalier de Lévis, under kommando af landtropperne, de vigtigste officerer og majors for land- og kolonitropper, ingeniører, artilleriofficerer og krigskommissionærer, vil forblive i Montreal indtil den nævnte dag og der beholde deres hjem; det vil være det samme med hensyn til M. Bigot, intendant, kommissærerne for flåden og officerer for pennen, som min sagde Sieur Bigot har brug for; og ingen kan også indkvarteres i forvaltningen, før forvalteren forlader.
- Markisen de Vaudreuil og alle disse herrer vil være herrer over deres logi og huse og vil gå i gang, så snart kongens skibe er klar til at sejle til Europa, og de får alle de bekvemmeligheder, der kan gøres.
Artikel 12Det er beregnet til den lige passage til den første havneby i Frankrig for Marquis de Vaudreuil, det mest bekvemme skib, der findes; der vil blive tilvejebragt de nødvendige logi til ham, Madame la Marquise de Vaudreuil, M. de Rigaud, guvernør i Montreal og denne generals suite. Dette skib vil blive forsynet med passende forsyninger på bekostning af hans britiske majestæt; og markisen de Vaudreuil vil tage sine papirer med sig, uden at de kan besøges, og han vil gå i gang med sine besætninger, tallerkener, bagage og hans følge.
- Bevilget bortset fra de arkiver, der kan være nødvendige for landets regering.
Artikel 13Hvis nyheden om fred ankom før eller efter påbegyndelsen af markisen de Vaudreuil, og at ved traktaten Canada fortsatte til hans meget kristne majestæt, ville markisen de Vaudreuil vende tilbage til Quebec eller til Montreal; alle ting ville forblive i deres første tilstand under hans meget kristne majestæt, og den nuværende kapitulation ville blive ugyldig overhovedet.
- Hvad kongen måske har gjort ved det, vil blive overholdt.
Artikel 14Det er beregnet til to skibe til passage af Frankrig af M. le Chevalier de Lévis, de vigtigste officerer og generalstab for jordtropperne, ingeniører, artilleriofficerer og folk, der følger dem. Disse skibe vil også blive forsynet med ophold, og de nødvendige logi vil blive leveret; disse officerer vil være i stand til at tage deres papirer, som ikke vil blive inspiceret, deres besætning og bagage de officerer, der vil blive gift, har frihed til at tage deres hustruer og børn med, og opholdet vil blive givet dem.
- Indrømmet bortset fra at markisen de Vaudreuil og alle officerer af hvilken rang de måtte være, vil give os i god tro alle landets kort og planer.
Artikel 15Det vil være det samme for passage af Mr. Bigot, intendant, og hans suite, i hvilket fartøj det vil blive gjort passende arrangementer for ham og de mennesker, han vil tage; der vil han også indlede sine papirer, som ikke vil blive inspiceret, hans besætninger, tallerkener og bagage og hans suite; dette skib vil blive forsynet med næring som anført ovenfor.
- Indrømmet med samme forbehold som i foregående artikel.
Artikel 16Den engelske general vil også have sørget for M. de Longueuil, guvernør i Trois-Rivières, til koloniens stabe og flådekommissærerne, de nødvendige skibe for at rejse til Frankrig og så bekvemt som muligt. de vil være i stand til at starte deres familier, tjenere, bagage og besætninger der; og der vil blive tilvejebragt ophold med dem under overfarten på et passende sted på bekostning af Hans britiske majestæt.
- Indrømmet.
Artikel 17Officerer og soldater, både landtropper og kolonien, såvel som de officerer, sømænd og sømænd, der vil være i kolonien, vil også blive sendt om bord for Frankrig med de skibe, der er beregnet til dem, i tilstrækkeligt antal og mest bekvemt. være færdig; officerer for tropperne og søfolk, der vil blive gift, vil være i stand til at tage deres familier med sig og alle har frihed til at tage deres tjenere og bagage om bord. Hvad soldaterne og søfolkene angår, vil de, der vil blive gift, være i stand til at tage deres hustruer og børn med, og alle vil gå i gang med deres rygsække og bagage; der skal påbegyndes passende og tilstrækkelige bestemmelser på skibene på bekostning af Hans britiske majestæt.
- Indrømmet.
Artikel 18Officerer, soldater og alle dem, der følger tropperne, som vil have deres bagage på landet, vil være i stand til at sende efter dem inden deres afrejse uden at blive gjort mod dem nogen skade eller hindring.
- Indrømmet.
Artikel 19En hospitalsbygning vil blive indrettet af den engelske general for de officerer, soldater og sømænd, der er såret eller syge, som vil være i en tilstand, der skal transporteres til Frankrig; og ophold vil blive leveret til dem på bekostning af hans britiske majestæt; den vil blive brugt på samme måde med hensyn til de andre officerer, soldater, sårede eller syge sømænd, så snart de er genoprettet; begge kan tage deres hustruer, børn og tjenere med sig: og sagde, at soldater og søfolk måske ikke bliver bedt om eller tvunget til at tage parti i tjeneste for hans britiske majestæt.
- Indrømmet.
Artikel 20Han vil blive efterladt en kommissær og en kongeskribent til at tage sig af hospitalerne og overvåge alt, hvad der har at gøre med tjenesten for hans meget kristne majestæt.
- Indrømmet.
Artikel 21Den engelske general vil også have skibe tilvejebragt til passage gennem Frankrig af officerer fra Superior Council, justits, politi, admiralitet og alle andre officerer, der har kommissioner eller certifikater fra hans meget kristne majestæt, for sig selv, deres familier , tjenere og besætninger, som med andre officerer, og deres ophold vil ligeledes blive leveret på bekostning af Hans britiske majestæt; dog vil de være fri til at blive i kolonien, hvis de finder det hensigtsmæssigt, at arrangere deres anliggender der eller gå på pension til Frankrig, når de finder det passende.
- Indrømmet, men hvis de har papirer, der vedrører landets regering, skal de give dem til os.
Artikel 22Hvis der er militærofficerer, hvis forretning kræver deres tilstedeværelse i kolonien indtil næste år, kan de forblive der efter at have haft tilladelse fra markisen de Vaudreuil og uden at blive betragtet som krigsfanger.
- Alle dem, hvis særlige forretning kræver, at de forbliver i landet, og som har tilladelse fra M. de Vaudreuil, får lov til at blive, indtil deres forretning er afsluttet.
Artikel 23Kongens madmunitioner får lov til at forblive i Canada indtil næste år for at kunne imødekomme den gæld, han har indgået i kolonien i forhold til hans forsyninger; hvis han alligevel foretrækker at rejse til Frankrig i år, er han forpligtet til at lade nogen udføre sit arbejde indtil næste år; denne person opbevarer og vil være i stand til at tage sine papirer uden at blive besøgt; hans kontorister har friheden til at forblive i landet eller passere gennem Frankrig, og i sidstnævnte tilfælde vil der blive givet dem passage og ophold på Hans Britannic Majestys skibe for sig selv, deres familier og deres bagage.
- Indrømmet.
Artikel 24Mad og andre forsyninger, der er in natur i ammunitionens butikker, både i byerne Montreal og Trois-Rivières og på landet vil blive opbevaret for ham; de nævnte bestemmelser, der tilhører ham og ikke kongen; og han kan frit sælge dem til franskmænd eller engelskmænd.
- Alt, hvad der er i butikkerne beregnet til brug af tropperne, skal leveres til den engelske kommissær for kongens tropper.
Artikel 25Passagen i Frankrig vil også blive givet på Hans Britannic Majesty's skibe såvel som opholdet til de officerer fra Company of the Indies, der ønsker at passere der, og de vil tage deres familier, tjenere og bagage. Hovedagenten for det nævnte selskab vil have tilladelse til at antage, at han ønsker at rejse til Frankrig, at forlade den person, som han finder passende, til næste år, at afslutte det nævnte selskabs forretning og udføre jobbet. til ham. Hovedagenten opbevarer alle papirerne fra det nævnte samfund, og de kan ikke besøges.
- Indrømmet.
Artikel 26Dette firma vil blive vedligeholdt i den skarlagenrøde og bæver, den måtte have i byen Montreal; han vil ikke blive rørt, under nogen som helst påskud; og hovedagenten vil få de nødvendige faciliteter til at bringe disse bævere til Frankrig i år på Hans Britannic Majesty's skibe og betale fragt til fods, da englænderne vil betale for det.
- Bevilget for hvad der kan tilhøre virksomheden eller enkeltpersoner; men hvis hans meget kristne majestæt ikke har nogen rolle i det, skal det være til fordel for kongen.
Artikel 27Den frie udøvelse af den katolske, apostolske og romerske religion vil eksistere i sin helhed, så alle stater og befolkningen i byerne og landskabet, steder og fjerne stillinger vil være i stand til at fortsætte med at samles i kirkerne og til hyppige sakramenterne, som ovenfor, uden at være bekymret på nogen måde, direkte eller indirekte. Disse folkeslag vil være forpligtet af den engelske guvernør til at betale til præsterne, der tager sig af dem tiende og alle de pligter, som de plejede at betale under hans meget kristne majestæt.
- Bevilget til fri udøvelse af deres religion forpligtelsen til at betale tiende til præster vil afhænge af kongens vilje.
Artikel 28Kapitlet, præsterne, sognepræsterne og missionærerne vil fortsætte med fuld frihed deres kurøvelser og funktioner i sognene i byerne og på landet.
- Indrømmet.
Artikel 29De store vikarer, der er udnævnt af kapitlet til at administrere bispedømmet under biskopsstolens ledige stilling, kan forblive i byerne eller sognene på landet, som de finder passende; de vil til enhver tid være i stand til at besøge de forskellige sogne i bispedømmet med de almindelige ceremonier og udøve al den jurisdiktion, som de udøvede under fransk dominans; de vil have de samme rettigheder i tilfælde af den fremtidige biskops død, som vil blive diskuteret i den følgende artikel.
- Indrømmet, bortset fra hvad der vedrører den følgende artikel.
Artikel 30Hvis Canada ved fredstraktaten forblev i kraft af hendes britiske majestæt, ville hendes mest kristne majestæt fortsætte med at udnævne biskoppen i kolonien, som stadig ville være i det romerske samfund, under hvis myndighed folket ville udøve deres religion. Romersk.
- Nægtet.
Artikel 31Lord Bishop vil være i stand til, i nød, at etablere nye sogne og sørge for genoprettelse af katedralen og dens bispeslot; og han har i mellemtiden friheden til at forblive i byerne eller sogne, som han finder passende; han vil være i stand til at besøge sit bispedømme med de almindelige ceremonier og udøve al den jurisdiktion, som hans forgænger udøvede under fransk herredømme, bortset fra at kræve af ham troskabens ed eller løfte om at gøre noget eller sige noget imod hans britiske majestæt.
- Denne artikel er inkluderet i den foregående.
Artikel 32Pigesamfund vil blive bevaret i deres forfatninger og privilegier; de vil fortsætte med at overholde deres regler; de vil være undtaget fra krigernes indkvartering; og det vil være forbudt at forstyrre dem i de fromhedsøvelser, de praktiserer, eller at komme ind i deres hjem; de får endda sikkerhedskopier, hvis de beder om dem.
- Indrømmet.
Artikel 33Den foregående artikel vil også blive udført med hensyn til jesuitternes og erindringernes samfund og huset til præsterne i Saint-Sulpice i Montreal; disse sidstnævnte og jesuitterne bevarer den ret, de har til at udpege til visse kur og missioner som ovenfor.
- Nægtet, indtil kongens glæde er kendt.
Artikel 34Alle samfund og alle præster vil beholde deres møbler, ejendom og brug af herredømme og andet gods, som begge har på kolonien, uanset hvilken art de måtte være; og de nævnte varer bevares i deres privilegier, rettigheder, hædersbevisninger og undtagelser.
- Indrømmet.
Artikel 35Hvis kanonerne, præsterne, missionærerne, præsterne fra seminariet for udenlandske missioner og Saint-Sulpice såvel som jesuitterne og erindringerne ønsker at passere til Frankrig, får de adgang til skibene fra hans britiske majestæt; og alt vil være frit at sælge hele eller en del af den ejendom og løsøre, de ejer i kolonien, enten til franskmændene eller til englænderne, uden at den britiske regering er i stand til at lægge den mindste hindring eller hindring. De vil være i stand til at medbringe eller medbringe produktet af den solgte vare, uanset art, til Frankrig ved at betale fragt (som det siges i artikel 26) og de af disse præster, der ønsker at passere i år, vil blive fodret under overfarten for hendes Britannic Majestys regning og kan tage deres bagage med sig.
- De vil være mestre i at bortskaffe deres ejendom og at overføre provenuet såvel som deres personer og alt, hvad der hører til dem, i Frankrig.
Artikel 36Hvis Canada ved fredstraktaten forbliver i sin britiske majestæt, vil alle franskmænd, canadiere, akadianere, handlende og andre personer, der ønsker at trække sig tilbage til Frankrig, have tilladelse fra den engelske general, der giver dem passage: og alligevel, hvis ved denne beslutning var der franske eller canadiske handlende eller andre mennesker, der ønskede at rejse til Frankrig, den engelske general vil også give dem tilladelse: begge tager deres familier, tjenere og bagage med sig.
- Indrømmet.
Artikel 37Landherrer, militære og retlige officerer, canadiere, både by og land, franske etablerede eller handlende i hele kolonien Canada og alle andre mennesker overhovedet osv. vil beholde hele den fredelige ejendom og besiddelse af deres seigneurale og almindelige ejendom, løsøre og fast ejendom, merchandise, skind og andre effekter, selv af deres søfartøjer; han vil ikke blive rørt eller gjort mindst mulig skade under nogen som helst påskud. De vil være fri til at beholde, leje, sælge dem, enten til franskmændene eller engelskmændene, til at tage udbyttet i veksel, pelsskind, hårde kontanter eller anden retur, når de finder det hensigtsmæssigt at rejse til Frankrig ved at betale fragt (som i artikel 26). De vil også nyde skindene, der er i stillingerne ovenfor, som tilhører dem, og som måske endda er på vej til Montreal; og til dette formål får de lov til at sende, i år eller næste år, kanoer, der er udstyret til at lede efter de af disse skind, som vil være tilbage i stillingerne.
- Bevilget som i artikel 36.
Artikel 38Alle de mennesker, der forlod Acadia, som vil befinde sig i Canada, inklusive Canadas grænser på Acadian-siden, vil have samme behandling som canadierne og vil have de samme privilegier som dem.
- Det er op til kongen at bortskaffe sine tidligere undersåtter; i mellemtiden vil de nyde de samme privilegier som canadierne.
Artikel 39Ingen canadiere, akadiere eller franskmænd, af dem, der for tiden er i Canada og på grænserne til kolonien, på den acadiske side, på Detroit, Michilimackinac og andre steder og stillinger i Pays d'en Haut, og heller ikke soldaterne giftede sig og ugift forbliver i Canada, kan ikke bringes eller transmigreres i de engelske kolonier eller i det gamle England; og de kan ikke søges efter at have taget våben.
- Indrømmet bortset fra Acadians.
Artikel 40Indianerne eller indianernes allierede med hans meget kristne majestæt vil blive opretholdt i de lande, de bor i, hvis de ønsker at blive der; de kan ikke forstyrres under nogen påskud, som det måtte være, for at have taget våben og tjent hans meget kristne majestæt. Ligesom franskmændene vil de have religionsfrihed og vil beholde deres missionærer; det vil være tilladt for den nuværende generalvikar og biskoppen, når bispestolen er fuld, at sende dem nye missionærer, når de finder det nødvendigt.
- Indrømmet med forbehold af den sidste artikel, som allerede er blevet afvist.
Artikel 41Franskmændene, canadierne og akadierne, som vil forblive i kolonien, uanset hvilken stat eller tilstand de måtte være, vil ikke og kan ikke tvinges til at tage våben mod hans meget kristne majestæt eller hans allierede, direkte eller indirekte, under enhver lejlighed overhovedet; den britiske regering kan kun kræve af dem nøjagtig neutralitet.
- De bliver konger.
Artikel 42Franskmændene og canadierne vil fortsat blive styret efter skik fra Paris og de love og skikke, der er oprettet for dette land; og de er muligvis ikke underlagt andre skatter end dem, der er etableret under fransk dominans.
- Besvaret af tidligere artikler, og især den sidste.
Artikel 43Regeringspapirerne forbliver uden undtagelse i Marquis de Vaudreuil's magt og vil videre til Frankrig med ham; disse papirer kan ikke besøges under nogen som helst påskud.
- Indrømmet med reservationen allerede foretaget.
Artikel 44Papirerne fra forvaltningen, flådekontrolkontorerne, de gamle og nye kasserer, kongens butikker, ejendomskontoret og smedene i Saint-Maurice vil forblive i kraften af Mr. Bigot, steward; og de vil blive ombord for Frankrig i det fartøj, gennem hvilket han vil passere; disse papirer vil ikke blive besøgt.
- Det samme gælder for denne artikel.
Artikel 45Register og andre papirer fra Superior Council of Quebec, provost og admiralitet i samme by, dem fra de kongelige jurisdiktioner i Trois-Rivières og Montreal, dem fra koloniens seigneuriale jurisdiktioner, referatet af notariens handlinger af byerne og kampagnerne og generelt de handlinger og andre papirer, der kan bruges til at retfærdiggøre borgernes stat og formue, forbliver i kolonien i registre over de jurisdiktioner, som disse papirer er afhængige af.
- Indrømmet.
Artikel 46Indbyggerne og købmændene vil nyde alle handelsprivilegierne på de samme favoriser og betingelser, der gives til undersåtterne af Hans britiske majestæt, både i højlandene og i det indre af kolonien.
- Indrømmet.
Artikel 47Negre og panik af begge køn forbliver i deres egenskab af slaver i besiddelse af franskmænd og canadiere, som de tilhører: de vil være fri til at holde dem i deres tjeneste i kolonien eller at sælge dem; de vil også kunne fortsætte med at få dem opdraget i den romerske religion.
- Indrømmet undtagen dem, der er taget til fange.
Artikel 48Det vil være tilladt for markisen de Vaudreuil, de generelle og overordnede officerer for landtropperne, til guvernørerne, stabe fra de forskellige steder i kolonien, til militær- og retsofficerer og til alle andre personer, der forlader koloni eller hvem der vil forlade kolonien. vil allerede være fraværende for at udpege og oprette advokater til at handle for dem og på deres vegne i administrationen af deres ejendom, løsøre og fast, indtil fred er indgået; og hvis Canada ikke er under fransk herredømme ved traktaten om de to kroner, vil disse officerer eller andre personer eller advokater for dem have tilladelse til at sælge deres herredømme, huse og enhver ejendom, deres møbler og effekter og til tage produktet væk eller sende det til Frankrig, enten i veksler, hårde kontanter, pelsskind eller andet retur, som anført i artikel 37.
- Indrømmet.
Artikel 49Indbyggerne og andre personer, der vil have lidt skade på deres ejendom, løsøre eller fast ejendom, forblev i Quebec under troen på kapitulationen i denne by, vil være i stand til at gøre deres indlæg til den britiske regering, hvilket vil gøre dem retfærdige som vil skyldes dem mod hvem det vil høre til.
- Indrømmet.
Artikel 50 og sidsteDen nuværende kapitulation vil blive udrætteligt ukrænkeligt i alle dens artikler på begge sider og i god tro på trods af enhver overtrædelse og ethvert andet påskud i forhold til tidligere kapitulationer og uden at kunne tjene som gengældelse.
- Indrømmet.
Post ScriptumArtikel 51Den engelske general vil i tilfælde af, at der stadig er vilde efter overgivelsen af denne by, forpligte sig til at forhindre dem i at komme ind i byerne og på nogen måde fornærme emnerne for hans meget kristne majestæt.
- Vi vil passe på, at vilderne ikke fornærmer nogen af hans kristne majestæt.
Artikel 52Tropperne og andre undersåtter af hans meget kristne majestæt, der skal passere gennem Frankrig, vil blive påbegyndt senest femten dage efter undertegnelsen af denne kapitulation.
- Besvaret af artikel XI.
Artikel 53Tropperne og andre undersåtter af hans meget kristne majestæt, som bliver nødt til at krydse ind i Frankrig, vil forblive indlejret og slået i byen Montreal og andre stillinger, de i øjeblikket besætter, indtil de sendes ud til afgang Der gives ikke desto mindre pas til dem, der har brug for dem til de forskellige steder i kolonien, for at gå i gang med deres forretning.
- Indrømmet.
Artikel 54Alle officerer og soldater fra tropperne i Frankrigs tjeneste, der er fanger i New England, og fremstillet i Canada, returneres hurtigst muligt til Frankrig, hvor de vil blive behandlet for deres løsesum eller udveksling, ifølge kartel; og hvis nogen af disse officerer havde forretning i Canada, ville de få lov til at komme derhen.
- Indrømmet.
Artikel 55Med hensyn til militsofficerer, militsfolk og akadiere, der er fanger i New England, vil de blive sendt tilbage til deres lande.
- Bevilget til Acadian-reserven.
Udfærdiget i Montreal den 8. september 1760
(Underskrevet) Vaudreuil
Udfærdiget i lejren foran Montreal, den 8. september 1760.
(Underskrevet) Jeffery Ahmerst