Tilståelser fra en engelsk opiumspiser

Confessions of an English Opium Eater er en selvbiografisk beretningskrevet af Thomas de Quincey om laudanum (en blanding af alkohol og opium ) og dens indflydelse på hans liv. Først offentliggjort anonymt mellem september og oktober 1821 i London Magazine , vil Confessions blive offentliggjort i 1822 og derefter redigeret igen i 1856, efter at de Quincey havde foretaget ændringer.

Struktur

I den originale udgave blev historien opdelt i to dele:

Selvom de Quincey efterfølgende blev kritiseret for at fokusere for meget på glæden ved opium og ikke nok på de negative aspekter af afhængighed, er afsnittet med titlen The Sufferings of Opium faktisk meget længere som delen om fornøjelser. Selv når han forsøger at kommunikere de mørkeste sandheder, kan De Quinceys ord imidlertid være gennemsyret af opiumoplevelsens overbevisende lokke:

Rumfølelsen og i sidste ende tidsfølelsen blev begge stærkt påvirket. Bygninger, landskaber osv. blev udstillet i proportioner så store, at det kropslige øje ikke er egnet til at blive gravid Rummet svulmede op og blev forstærket til en grad af uudslettelig uendelig Dette forstyrrede mig imidlertid ikke så meget som den store tidsudvidelse; Jeg syntes undertiden at have levet i 70 eller 100 år på en nat; nej, undertiden var der følelser, der var repræsentative for et årtusinde, gået på den tid eller dog af en varighed langt over grænserne for enhver menneskelig oplevelse.

Eftertiden

I 1828 offentliggjorde Alfred de Musset en upålidelig fransk oversættelse under navnet The English manger of opium .

En delvis oversættelse af denne tekst til fransk blev foretaget af Charles Baudelaire , der skrev en kommentar til den, der udgør den anden del af det kunstige paradis , med titlen Un eater d'Opium .

Den portugisiske komponist Luís de Freitas Branco (1890-1955) blev inspireret af det for partituret af hans kunstige himmel , der betragtes som et af hans mesterværker.

En science fiction-roman fik en lignende titel: Confessions of an Opium Eating Automaton .

Gruppen af Oi! fransk Paris Violence hylder værket i sin sang Confessions d'un opiomane, der vises på albummet Waiting for the Apocalypse, der blev offentliggjort i 2003.

Bemærkninger

  1. Thomas de Quincey, Confessions of an English Opium Eater , redigeret af Alethea Hayter, New York, Penguin Books- udgaver , 1971 .
  2. Her præsenterer jeg dig, høflig læser, fortegnelsen over en bemærkelsesværdig periode i mit liv… .
  3. Penguin Edition, s.  103-4.
  4. Thomas (1785-1859) Forfatter af teksten De Quincey , The English eater of opium, oversat fra engelsk af ADM [Alfred de Musset.] ,1828( læs online )
  5. Cassuto A, Record of the recording of Artificial Heaven af RTE National Symphony Orchestra dirigeret af Alvaro Cassuto, Naxos udgaver
  6. (in) Paris - Violence Confessions of an opium addict ( læs online )

eksterne links