Alt for dårlig, hun er en luder
| Alt for dårlig, hun er en luder | |
 Titelside for første udgave (1633) | |
| Forfatter | John Ford |
|---|---|
| Land | England |
| Venlig | tragedie |
| Oprindelig version | |
| Sprog | engelsk |
| Titel | ' Det er synd, hun er en luder |
| Redaktør | Nicholas Okes (en) |
| Udgivelsessted | London |
| Udgivelses dato | 1633 |
| Oprettelsesdato | mellem 1626 og 1633 |
| Sted for skabelse | ukendt |
Pity She's a Whore ('Det er synd, hun er en hore) er en tragedie af John Ford . Det er udført for første gang mellem 1626 og 1633 af selskabet af dronning Henrietta mænd (i) den Cockpit Theatre i London . Det blev udgivet i 1633 i formatet quarto af Londons printer Nicholas Okes (i) .
Det fortæller historien om den incestuøse kærlighed mellem Giovanni og hans søster Annabella, som ender med at føre til deres død. Fords måde at håndtere incest på uden at fordømme det har gjort det til et af de mest kontroversielle stykker i engelsk litteratur.
Franske oversættelser
- 1856: Synd, hun var en luder , i Théâtre valg , oversat af Ernest Lafond
- 1895: Annabella , oversat og tilpasset af Maurice Maeterlinck , Paris, P. Ollendorff
- 1947: Synd at hun er en p… , oversat af Georges Pillement, Paris, Guy le Prat
- 1961: Synd, hun er en p… , oversat af Georges Beaume, Paris, Paris-théâtre n o 171, 1961
- 1975: Det er skam, at hun er en luder , oversat af Christiane Barry, i L'Avant-scène teater nr . 565, 1975
- 1995: Det er synd, at hun er en luder , oversat af Julien Baril, Jamila el Idrissi og Eric Andrieu, Avignon, Compagnie des Petits Carreaux
- 1998: Synd at det er en luder , oversat af Jean-Michel Déprats , Paris, Gallimard, "Folio teater" nr . 51
- 1999: Synd, hun er en luder , tilpasset af Jérôme Savary , Arles, Actes Sud. Papirer, 1999
- 2006: Synd, hun er en luder , oversat af Marion Bernède og Yves Beaunesne, Besançon, Les Solitaires intempestifs, "Traductions du XXIe siècle"
- 2009: Synd, hun er en luder , oversat af Robert Ellrodt, i Elizabethan Theatre , vol. 2, Paris, Gallimard, “ Bibliothèque de la Pléiade ” nr . 556
Tilpasninger
- 1971 : Synd, hun er en luder , italiensk film instrueret af Giuseppe Patroni Griffi
Referencer
- (i) Michael Patterson , " 'Tis Pity Hun er en luder" i The Oxford Dictionary of Afspiller , Oxford, Oxford University Press,2005( læs online ).