Umuligt er ikke engelsk

Umuligt er ikke engelsk
Forfatter Carter Dickson, pseudonym for John Dickson Carr
Land Forenede Stater
Venlig Detektiv historie
Oprindelig version
Sprog amerikansk engelsk
Titel Mord i ubådszonen (UK)
Nine - And Death Makes Ten (US)
Redaktør Heinemann i
morgen
Udgivelsessted London
Udgivelses dato 1940
Fransk version
Oversætter Maurice-Bernard Endrèbe
Redaktør Presses de la Cité
Kollektion Et mysterium nr .  534
Udgivelsessted Paris
Udgivelses dato 1960
Serie Sir Henry Merrivale
Kronologi
Tidligere Nå, dræb nu! Vi kan ikke tro hans øjne følge

Impossible is not English ( Nine-And Death Makes Ten in the American edition) er en detektivroman af John Dickson Carr, der blev offentliggjort for første gang i Storbritannien i 1940 under pseudonymet Carter Dickson. Dette er den 11 th roman i serien byder karakter af Sir Henry Merrivale . Dette er en " whodunit  "-roman .

Romanen handler om ni passagerer ombord på fragtskibet Edwardic og forlader New York for at krydse Atlanterhavet i starten af ​​anden verdenskrig. Mens skibet er i fare for at blive angrebet af Axis ubåde, og en bombe er blevet deaktiveret timer før afgang, bliver en af ​​passagererne myrdet. Det uventede problem er, at morderen efterlod sine fingeraftryk på stedet, men disse fingeraftryk matcher ikke nogen af ​​passagererne og besætningen. En anden passager bliver derefter myrdet, derefter en tredje ...

Tegn

Detaljeret resumé

New York, Januar 1940. Max Matthews, journalist, er ved at gå ombord på fragtskibet Edwardic . Skibet forlader New York og krydser Atlanterhavet. Vi er så i begyndelsen af ​​anden verdenskrig, og skibet risikerer at blive angrebet af Axis ubåde.

Max går for at hilse på sin bror, Francis Matthews, kommandør for fragtskibet, der afslører for ham, at en bombe blev afskåret nogle timer før afgangen. Francis beder sin bror om at "holde øjnene åbne".

Derefter får Estelle Zia Bey, en passager, halsen skåret i sin kabine foran Max's kabine. Det uventede problem er, at morderen efterlod sine fingeraftryk på stedet (spor af blod lavet med fingrene), men disse udskrifter svarer ikke til passagerernes og besætningens ...

Situationen er kompliceret, når nogle få dage senere skyder den franske soldat Pierre Benoit med en pistol og kaster ham overbord. Vidste manden, eller havde han været vidne til noget? Var han en del af det andet bureau  ?

Kommandør Francis Matthews beslutter at tilkalde færdighederne hos en mystisk passager, der hidtil havde gemt sig i sin kabine: Sir Henry Merrivale. Sidstnævnte genoptog efterforskningen fra starten.

En aften blev der udsendt en alarm: torpedoen til en tysk ubåd blev observeret, så alle måtte udføre den nødprocedure, der var angivet, da de forlod New York. Det viser sig imidlertid, at denne alarm var lanceret af morderen, der ønskede at drage fordel af forvirringen om bord for at gribe indholdet i pengeskabet, hvor pasene og fingeraftryk fra passagererne blev opbevaret. På Pursers kontor er Sir Henry Merrivale og Mr. Tyler, Pursers Assistent, stående vagt. Merrivale er indkapslet og har ikke tid til at se, hvem morderen er, og Tyler dræbes af sidstnævnte.

Da skibet nærmer sig den britiske kyst, samler Henry Merrivale, som ikke blev alvorligt såret, sine livvagter (Max Matthews, Francis Matthews, Mr. Griswold) og afslører synderen.

Konklusion og afslørende afsløringer

Estelle Zia Bey blev dræbt på grund af kompromis med breve, hun havde med sig. Den skyldige er Jerome Kenworthy, der ønskede at gøre dem til deres egne. Han dræbte Estelle og efterlod frivilligt sine fingeraftryk på gerningsstedet, mens han forklædte fingeraftrykkene på en sådan måde, at de viser et "omvendt billede" af virkeligheden; for det måtte han kun tørre fingrene med et håndklæde. Printene blev derfor falske, uden at det var muligt at sige, at de var falske. Således svarede udskrifterne, der blev fundet på mordstedet, ikke dem, der senere blev fundet på passagerernes hænder. Det første mord forklares derfor logisk, både for motivet og dets metoder til realisering. Det tredje mord svarer til Jerome Kenworthys ønske om at dække hans spor og fjerne beviserne.

Men den store overraskelse i slutningen af ​​romanen er løsningen på mordet på Pierre Benoit. Henry Merrivale bemærkede, at den franske soldats tøj havde flettet et sted, hvor den franske hær ikke bærer dem. Det var derfor en falsk soldat. Mens han barberer sig på barberen, har Henry Merrivale en oplysning: grævlingen i Pierre Benoits kabine var helt tør, mens et sådant barberingsinstrument normalt altid er vådt. Han udledte, at Pierre Benoit "ikke eksisterede som passager", og at hans "karakter" var blevet spillet af en anden, der spillede både sin egen rolle og Pierre Benoit, i dette tilfælde. Jerome Kenworthy. Dette bekræftes af det faktum, at Jerome Kenworthy og Pierre Benoit aldrig er set på samme tid på samme sted.

Jerome Kenworthy ankommer til Merrivales hytte for at dræbe ham og tænker, at detektivet sover. Merrivale beder sine kolleger om at gemme sig i brusebadet og trække gardinet. Kenworthy kommer ind i kabinen og forsøger at dræbe detektivet, men sidstnævnte skyder ham og skader ham. Jerome Kenworthy arresteres og føres til bunden af ​​lastrummet.

 

Udgaver

Originaludgaver på engelskFranske udgaver

Noter og referencer

  1. Forfatteren er amerikansk, selv om den første udgave af denne roman udkom i England.

Kilde