Manden på motorcyklen
Afslut | 1956 |
---|---|
Forfatter |
Jerry Leiber & Mike Stoller Fransk tilpasning : Jean Dréjac |
Etiket | Columbia |
Videoklip
Manden på motorcyklen (INA arkiv, 1956)
L'Homme à la moto er en fransk sang, tilpasset af Jean Dréjac fra denamerikanske rock 'n' roll- sang Black Denim Trousers and Motorcycle Boots af Jerry Leiber og Mike Stoller (bedst kendt for deres arbejde med Elvis Presley ). Édith Piaf sang det for første gang ved Olympia i 1956.
Den originale sang blev skabt af den amerikanske gruppe The Cheers (in) på albummet The Diamonds Collection . Udgivet i efteråret 1955 rangerede sangen nummer 6 i USA .
Teksten, tilpasset på fransk af Jean Dréjac , består af to vers og tre refrænter (med en variant til sidst). Det er historien om en forfærdelig motorcykel, der efter at have forladt sin kæreste dræbes ved at ramme et lokomotiv.
"Det var filmen L'Équipée sauvage med Brando, der inspirerede mig, såvel som alle disse unge mennesker i læderjakker, der dukkede op i forstæderne" , fortæller Jean Dréjac i 1996. De originale tekster er praktisk talt de samme som dem på fransk:
Han havde sorte denimbukser og motorcykelstøvler |
Han havde ridebukser på motorcykelstøvler |
” Manden på motorcyklen fører os til land, der er vores, og som ingen David Bowie , ingen Björk nogensinde kan komme og trampe. Fransk rock. Ganske enkelt. I hvad der er mest dybtgående. Evig. En fascination af mørke og drama. Den rimbaldianske smag for dårlige drenge. "
- Patrick Eudeline , 2007 .
Manden med motorcyklen bliver et rør taget op af mange kunstnere:
Stan Cuesta ( ill. Gabriel Gay), L'Homme à la moto: Le chef-d'oeuvre af Édith Piaf (historie), Paris, Librairie Scali, koll. "Den autentiske illustrerede historie af sangen",24. september 2007, 144 s. , softcover, 130 mm x 205 mm ( ISBN 9782350121260 )