Le Roi Léo (animeret tv-serie)

Kong Leo

ジ ャ ン グ ル J
( Jungle Taitei )
Venlig action, eventyr
Japansk anime
Direktør Rintaro
Animationsstudie Mushi-produktion
Komponist Isao Tomita
Licens (ja) Fuji Television
Kæde Fuji tv
1 re diffusion 6. oktober 1965 - 28. september 1966
Episoder 52
Japansk anime : Jungle Taitei Susume Leo
Direktør Rintaro
Animationsstudie Tezuka Productions
Licens (ja) Fuji Television
(da) Klik på billede
Kæde Fuji tv
1 re diffusion 5. oktober 1966 - 29. marts 1967
Episoder 26
Japansk anime : Jungle Taitei
Direktør Takashi Ui
Animationsstudie Tezuka Productions
Licens (ja) TV Tokyo
Kæde Tokyo TV
1 re diffusion 12. oktober 1989 - 11. oktober 1990
Episoder 52

Kong Leo (ジャングル大帝, Jungle Taitei , Bogstaveligt "Kejser af junglen" ) er en serie af japansk animation tilpasset fra manga af Osamu Tezuka Kong Leo optrådte mellem 1950 og 1954.

Den originale serie bestod af 52 22-minutters episoder, produceret af studiet Mushi Production og havde premiere på Fuji TV mellem6. oktober 1965 og 28. september 1966, straks efterfulgt af Leo, den nye store kejser af junglen (新 ジ ャ ン グ ル 大帝 進 め レ,! , Shin Jungle Taitei Susume Leo ) , sammensat af 26 episoder udsendt mellem5. oktober 1966 og 29. marts 1967. En 52-episode remake udsendes mellem12. oktober 1989 og 11. oktober 1990.

Den anden serie blev døbt i Quebec og sendt fra 11. september 1971på Radio-Canada tv og genudsendelse fra15. september 1985på TVJQ . I Frankrig udsendes den anden serie for første gang under titlen The King Leo i 1972 på den første kanal i ORTF , den første serie i 1990 på The Five , og den tredje forbliver upubliceret i VF .

Synopsis

Afrika, midten af XX th  århundrede. Mænd invaderer gradvist de vilde lande, men Leo, en hvid løve, står foran dem for at bevare et frihedsrum, så alle dyr kan leve i fred. En listig jæger registrerer Leo's stemme for at lokke og fange sin kammerat, Lisa. Dette bruges derefter som lokkemad, og Leo dræbes, mens løvinden, som er fuld, går om bord på en båd for at nå en zoologisk have. Den hvide løveunge, som hans mor hed Leo, er født om bord. Moderen lærer ham sin fars idealer. På sin ordre flygter Leo fra sit bur, passerer gennem stængerne, styrter ned i havet og formår at svømme tilbage til kysten ...

Første Mosebog

Animeret serie

Tre King Leo tv-serier er produceret i Japan:

Første japanske animerede tv-serie i farve.Serier med mere moderne grafik, uhørt i Frankrig.

Fransk version

I Quebec begynder udsendelsen af King Léo iseptember 1971Lørdag morgen på Radio-Canada. I Frankrig blev den anden serie sendt for første gang den20. december 1972på den første kanal i ORTF under titlen Le Roi Léo . Det udsendes igen på TF1 , i 1976 i Samedi est à vous og i 1978 i Acilion og hans band . Det17. september 1990, Udsender La Cinq den første serie, der tidligere ikke var set i Frankrig, i Youpi! Skolen er slut , under titlen Le Retour du roi Léo , og går derefter videre til den anden serie, hvis kreditter og dubbing er blevet ændret. Serien med den nye dubbing er rebroadcast under 1994 - 1995 sæsonen på TF1 i Club Dorothée og i 1996 i Les Minikeums på France 3 .

Diffusion sammenhæng

Da det dukkede op på den lille franske skærm i 1972 , var Le Roi Léo den første japanske tegneserie, der blev sendt i Frankrig, længe før bølgen af Goldorak (1978), Candy (1978) og Albator (1980). Af en ny genre kontrasterede denne tegneserie med amerikanske eller europæiske animerede produktioner: et seriøst emne med en ofte pessimistisk tone.

Generics på fransk

De første kreditter i 1971 bruger de japanske slutkreditter, men den japanske sang er blevet oversat til fransk. Det er Quebec-sangerinden Isabelle Pierre, der er tolk for de første kreditter.

Andet kreditter i 1990 fortolkes af Claude Lombard ("Le retour de Léo"), hvis musikalske grundlag kommer fra den originale italienske version af tv-programmet " Sabato Al Circo " fortolket af Cristina d'Avena (som især sang åbningstiden for tegneserien " Prinsesse Sarah ").

De første kreditter fra 1971 overtager de japanske åbningskreditter. Som andre lande havde Frankrig valgt at vende generiske lægemidler.

Liste over franske episoder

Diffusion i Frankrig af den anden serie i 1972
  1. Det første eventyr
  2. Ukendt titel
  3. Den blå løve
  4. Pygmiernes sidste jagt
  5. Ukendt titel
  6. Ukendt titel
  7. Ukendt titel
  8. Månestenens hemmelighed
  9. Ukendt titel
  10. Ukendt titel
  11. Ukendt titel
  12. Ukendt titel
  13. Ukendt titel
  14. Den ensomme grav
  15. Ukendt titel
  16. Det sorte monster
  17. Djævelens fald
  18. Ukendt titel
  19. Hulen
  20. Nedbøren
  21. Ukendt titel
  22. Menhiren
  23. Sølvulven
  24. Den mystiske ø
  25. Dødens fodaftryk
  26. Ukendt titel
Første serie udsendt i Frankrig i 1990
  1. Født af Leo
  2. Ørkenvinden
  3. Dyreskole
  4. Jægerne
  5. Løftet
  6. Tørke
  7. Uenighed
  8. Den skøre sky
  9. Den flyvende tiger
  10. Truslen fra himlen
  11. Reservere
  12. Et spørgsmål om overlevelse
  13. Junglekoret
  14. Historien om løveguden
  15. Ægwalsen
  16. Floden i brand
  17. Den blå slange
  18. Tims medalje
  19. En safari-mobil vandretur
  20. Koko's Restaurant
  21. Sandys tilbagevenden
  22. Den gamle kloge
  23. Monsteret
  24. Heksen
  25. Sandy, den lille elefant
  26. Vegetabilsk kød
  27. Kamæleonen Louis
  28. Den omfangsrige ven
  29. Den onde plante
  30. Jagten
  31. Spøgelseshulen
  32. Den sidste jæger
  33. Fuk flodhest
  34. Black Panther's tilbagevenden
  35. Fælden
  36. Den tabte dal
  37. Vandkrigen
  38. En vulkansk karakter
  39. Savage Horde
  40. En rigtig gryde med lim
  41. Dødens guder
  42. Beskeden
  43. Vred bjørn
  44. Rainbow Valley
  45. Det hvide bjerg
  46. En pinlig tilbagevenden
  47. Kæmpe edderkopper
  48. Røde blomster
  49. The Rising Sun Tree
  50. Otto eventyreren
  51. Templet
  52. Den gamle løve
Afspil i Frankrig af den anden serie i 1990
  1. Den hemmelige rute
  2. Kortet
  3. Den blå løve
  4. Den sidste jagt
  5. Første trin
  6. Den store dal
  7. Tome og den gyldne bue
  8. Hemmeligheden bag den blå måne
  9. Trækfugle
  10. Rovdyret
  11. Tyvene
  12. Stribere
  13. Leopardernes dal
  14. Isgraven
  15. Den udelukkede
  16. Lily panteren
  17. Demon Falls
  18. Jernbanen
  19. Dyrehuset
  20. Dammen
  21. Guldfeber
  22. Patriarken
  23. Sølvulven
  24. Bill og Julie
  25. Onde opgaver
  26. Månebjerget

DVD

I Frankrig blev hele serien udgivet i fem sæt med fire dvd'er af Déclic Image .

Overspilning

Originale stemmer

Franske stemmer

Første dubbing

Den første dubbing blev udført i Quebec i 1971 af Quebec-komikere. Dette er tilfældet for mange udenlandske tv-serie udsendes i Frankrig i 1960'erne og 1970'erne ( Le Prince Saphir  , L'Araignee  , Cosmos 1999 ,  osv ). Man troede længe, ​​at den første dub var forsvundet. I virkeligheden var det ikke længere tilladt siden bekendtgørelsen af ​​den franske lov, der forbød udsendelse og markedsføring af en dub, der ikke var blevet gennemført i Frankrig. Denne lov blev ophævet i 2014 og tillader nu fransk-sproget dubbing foretaget i Canada.

Anden dubbing

Det blev udført i Frankrig af Sonolab og SOFI studios.

Teknisk ark

Disney-studios og Le Roi Léo

En debat fulgte over den amerikanske film The Lion King (1994) for at afgøre, i hvilket omfang Disney-studios var blevet inspireret af mangaen fra Osamu Tezuka, skabt længe før udgivelsen af ​​denne film. I Japan blev mangaen Le Roi Léo udgivet fra 1950 til 1954 og derefter tilpasset til en animeret serie fra 1965, hvilket gør den til den første animerede farveserie i Japan. En version døbt på engelsk blev produceret et år senere. Den hvide løveunge mistede sit oprindelige navn Leo for at blive døbt "Kimba" i den amerikanske version. Denne serie, Kimba den hvide løve , mødtes med stor succes på amerikansk jord.

I 1994 havde Disney-studios den største succes i deres historie med The Lion King , hvor løveungen blev navngivet Simba . Hvis Disney-scenariet ikke inkluderer mandens indgriben, er lighederne med Tezukas arbejde mange, både hvad angår scenariet, karaktererne og skæringen af ​​visse nøglescener. Blandt de tegn, der er skabt af Tezuka, er foruden løveungen og hans far en dyrekonge med en tragisk skæbne: en gammel klog bavian, en ond og jaloux onkel med ar, hyæner. Scenen for fejringen af ​​løveungens fødsel inkluderer også et betydeligt antal skud fra mangaen, som et storyboard , såvel som den slående scene af figuren af ​​faren, der ledsager sin søn.

I August 1994, Machiko Satonaka sender et brev ledsaget af et andragende underskrevet af 488 japanere, herunder 82 kunstnere, til Disney-studierne, så de genkender at have været inspireret af Tezukas arbejde. De benægter enhver plagiering af den originale japanske serie og sagde endda, at de ikke kendte mangakaen, som Helen McCarthy, amerikansk journalist, fordømmer med ironi: "Hvis du var en bilproducent og ingen af ​​designerne i dit firma kendte Honda, ville det ikke ' er du bekymret? " . Denne sag er blevet dækket i medierne såvel som i populære værker, såsom i en episode af den animerede serie The Simpsons fra 1995, som parodierer The Lion King i en scene, hvor løven Mufasa siger til Lisa Simpson, ”Du skal hævne min død ., Kimba ... øh, jeg mener Simba! " .

Derudover betro skuespilleren Matthew Broderick , at da han blev ansat til at stemme Simba's stemme i The Lion King , troede han oprindeligt, at projektet var relateret til Kimba, den hvide løve  : ”Jeg troede, at det” handlede om Kimba, der var en hvid løve i en tegneserie, der blev sendt, da jeg var lille. Så jeg fortalte alle, at jeg skulle overhale Kimba. "

Produktionsselskabet, der administrerer rettighederne til Tezukas værker, indgav ikke klage ved internationale domstole og hævdede først, at mangakaen, en stor beundrer af Walt Disneys værker, der ved flere lejligheder havde inspireret ham, ville have været smigret over, at det amerikanske studie igen er inspireret af et af hans værker Men efter at det blev nævnt, at Disney ville have betalt studiet Tezuka Productions for at undgå retsforfølgelse, endte Yoshihiro Shimizu med at skære rygterne. Han forklarede endelig, at hvis hans firma ikke havde indgivet en klage, var det fordi det var for lille til at indgå i en juridisk kamp mod en kæmpe som Disney.

Bibliografi

Dokument, der bruges til at skrive artiklen kilde brugt til at skrive denne artikel

Noter og referencer

Bemærkninger

  1. Osamu Tezuka føler sig tvunget til at være pessimistisk. Han forklarer om kong Leo  : ”Denne bias generede ikke børnene overhovedet. Tværtimod er de meget hurtigt opmærksomme på sociale og naturlige uretfærdigheder. Faren er at forsøge at få dem til at glemme denne virkelighed på en kunstig måde. "
  2. Dette cover nyder godt af nye titler og ny dubbing

Referencer

  1. "  På lørdag morgen ser dine børn Radio-Canada TV  ", Ici Radio-Canada , vol.  5, nr .  38,11. september 1971, s.  2 ( læs online )
  2. (it) "  Le retour de Léo  " , på https://sites.google.com/site/testisiglecartoni/
  3. "  Quebec dubbing sheet  " , på Doublage.qc.ca (adgang til 24. marts 2018 )
  4. Dekret nr .  92-446 af 15. maj 1992 om kodeksen for filmindustrien og om klassificering af film, ophævede juli 2014 ved dekret nr .  2014-794, artikel 5, afsnit III: "[...] Udnyttelsen visum i dubbet version kan kun tildeles, hvis den oprindelige version har opnået udnyttelsesvisumet, og hvis dubbingen fuldstændigt er udført i studier, der ligger på fransk territorium eller på en anden stats område, medlem af Den Europæiske Union eller part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 2. maj 1992. Denne anden betingelse er imidlertid ikke påkrævet for værker af canadisk oprindelse, der kaldes Canada. [...] »Den Franske Republik - Offentlig tjeneste for lovlig transmission
  5. Se side 7 og 8 i bogen Le Doublage af Thierry Le Nouvel (2007, Paris, Éditions Eyrolles, Samling: Ciné-erhverv, 98 s. ( ISBN  9782212121339 ) , ( ISBN  978-2-212-12133-9 ) . [ Læs online https://books.google.fr/books?id=bsVO7lg7w4wC&pg=PA7&lpg=PA7&dq=d%C3%A9cret+n%C2%B092-446,+15+mai+1992&source=bl&ots=THhEvRJs-j&sig= cSEXtyOk & hl = fr & sa = X & redir_esc = y # v = onepage & q = d% C3% A9cret% 20n% C2% B092-446% 2C% 2015% 20mai% 201992 & f = false ]
  6. Jf. Side 2 i L'Embargo français VDF: Film- og tv-dubbing i fransk version , artikel af Jeanne Deslandes i Nye synspunkter på Quebec-biograf nr .  3, 2005
  7. Jeanne Deslandes, Ciné-Bulles , bind. 18, nr .  2, 1999, s.  44-45 . [Læs online http://www.erudit.org/culture/cb1068900/cb1118642/2133ac.pdf ]
  8. (in) Michael J. Ybarra, "  Anime Instinct  " , Los Angeles Times ,6. juni 2007( læs online )
  9. (i) Sean Macauley, "  Kimba Simba til  " på http://www.thetimes.co.uk ,2005(adgang 29. november 2013 )
  10. (in) Fred Patten, Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews ,2004, 383  s. ( ISBN  978-1880656921 , læst online ) , s.  156.
  11. (da) Yasue Kuwahara, “  Japansk kultur og populær bevidsthed: Disneys Lion King vs. Tezuka's Jungle Emperor  ” , The Journal of Popular Culture , bind.  31,1997, s.  37–48 ( læs online )
  12. (i) Peter Hong , "  The Lion King / Kimba kontrovers  " , Los Angeles Times ,19. maj 2002, s.  L4 ( læs online , hørt 12. august 2008 )
  13. (i) Dominic Wells, "  Osamu Tezuka, den mægtige herre af manga, den japanske Walt Disney fortjener bredere anerkendelse  " , på The Times ,2008(adgang 29. november 2013 ) .
  14. Heub, "  Referencer: Lion King (The),  " på http://www.simpsonspark.com ,2008(adgang 29. november 2013 )
  15. (i) Peter Schweizer og Rochelle Schweizer, Disney: Musen Forrådt , s.  167-168 .
  16. (i) Trish Ledoux og Doug Ranney, The Complete Anime Guide: Japansk Animation Video Directory og Resource Guide , s.  16 .
  17. (i) Yardena Arar, "  Disney udvider tradition er animeret med 'Løvernes Konge'  " , Los Angeles Daily News ,12. juni 1994
  18. (i) Roland Kelts, Japanamerica: Hvordan Japansk popkultur har invaderet USA . Palgrave Macmillan, 2008, s.  45

eksterne links