Over There (tv-serier)

Der ovre

Nøgledata

Oprindelig titel	Der ovre
Venlig	Krigsserie
Skabelse	Chris Gerolmo og Steven Bochco
Produktion	Jeffrey Downer
Hovedaktører	Josh Henderson Luke Macfarlane Erik Palladino Keith Robinson Sticky Fingaz
musik	Chris Gerolmo
Oprindelses land	Forenede Stater
Original kæde	FX
Nb. af årstider	1
Nb. episoder	13
Varighed	42 minutter
Diff. original	27. juli 2005 - 26. oktober 2005

Over Der er enamerikansk tv- seriei tretten episoder på 42 minutter, oprettet afChris Gerolmo&Steven Bochco. Det sendes mellem27. juli og 26. oktober 2005på FX .

I Canada blev serien sendt fra6. september 2005 Og i Frankrig fra11. maj 2006på Canal + .

I 1917 var Over There navnet på en amerikansk patriotisk sang for at stimulere soldater, der rejste til Frankrig. Genbrug af denne titel til en kontroversiel krig udgør en dejlig satirisk afledning.

Synopsis

Denne serie, hvis titel betyder "Derovre", skildrer krigen, som De Forenede Stater fører i Irak . Det følger rejsen fra en enhed fra den tredje infanteridivision i den amerikanske hær i dens første indtrængen i Irak og viser parallel reaktionerne fra deres slægtninge og deres familier i USA.

Fordeling

• Josh Henderson ( VF  : Yoann Sover )  : Bo Ryder
• Luke Macfarlane ( VF  : Emmanuel Garijo )  : Frank "Dim" Dumphy
• Erik Palladino ( VF  : Cédric Dumond )  : Sergent Chris "Scream" Silas
• Keith Robinson ( VF  : Sidney Kotto)  : Avery "Angel" King
• Sticky Fingaz ( VF  : Gilles Morvan )  : Maurice "Smoke" Williams
• Lizette Carrion ( VF  : Odile Schmitt )  : Esmeralda "Doublewide" Del Rio
• Nicki Lynn Aycox ( VF  : Sylvie Jacob )  : Brenda "Mrs. B. ”Mitchell
• Omid Abtahi ( VF  : Sébastien Desjours )  : Tariq Nassiri
• Brigid Brannagh ( VF  : Vanina Pradier )  : Vanessa Dumphy
• Sprague Grayden ( VF  : Véronique Alycia )  : Terry Ryder
• Lombardo Boyar ( VF  : Maurice Decoster )  : Sergio Del Rio
• Ana Ortiz ( VF  : Juliette Degenne )  : Anna

• Fransk version Firma dubbing  : Mediadub International Kunstnerisk ledelse  : Martine Meirhaeghe Tilpasning af dialogerne: Franco Quaglia , Pascale Gatineau og Gilles Gatineau

Kilde VF  : Dubbing Series Database

Episoder

1. The Blues ( Pilot )
2. Dammen ( vejspærringspligt )
3. Fangen ( fangen )
4. Vagteren ( Jeg vil have mine toiletter )
5. Uskyldige massakre ( indlejret )
6. Vanskeligt tilbagevenden ( It's Okay Ma, I'm Only Bleeding )
7. Mission fuldført ( Mission udført )
8. Normal situation ( Normal situation )
9. Spoils of War ( Spoils of War )
10. Fælden ( selvmordsregn )
11. Forældreløse ( forældreløse )
12. Nye rekrutter ( masseødelæggelsesvåben )
13. Konvojen ( følg pengene )

Kommentarer

• Scenerne i Irak er optaget i Californiens ørken .
• Den amerikanske kanal FX har besluttet at annullere serien og er derfor begrænset til tretten episoder.

Præmier og nomineringer

• 2006: Emmy Awards nomineret til "Original Main Title Theme Music" Chris Gerolmo

Se også

Eksternt link

• (da) Derovre på Internet Movie Database
• Derovre på Allociné

Noter og referencer

1. "  Series dubbing record  " , på Series Dubbing Database (adgang til 11. januar 2014 )