Perle (digt)

Perle (digt)
Illustrativt billede af artiklen Pearl (digt)
Første af de fire illustrationer af digtet: fortælleren falder i søvn i en have.
Forfatter Perle digter
Venlig alliterativt digt
Oprindelig version
Sprog mellem engelsk
Titel Perle
Udgivelses dato ende af det XIV th  århundrede
Kronologi
Tidligere Far Gauvain og den grønne ridder Tålmodighed følge

Pearl er endigt alliterativeiMellemøsten engelskskrevet i slutningen af det XIV th  århundrede. Dens forfatter, med tilnavnet " Pearl Poet ", er ukendt, men det betragtes generelt ud fra hans stil og den dialekt, han bruger, at han også er forfatter til digtene Sire Gauvain og The Green Knight , Patience and Cleanness .

Manuskriptet, Cotton Nero Axe , findes i British Library . Det blev først udgivet i 1864 af Early English Text Society. Den moderne standardversion er EV Gordon , udgivet i 1953. Den seneste blev udgivet i 2002.

Køn og form

Mange debatter har fundet sted siden den første offentliggørelse af digtet i slutningen af det XIX th  århundrede , for at afgøre, hvilken slags det tilhørte. Tidlige forlag, som Morris, Gollancz og Osgood, tog det for givet, at dette var en elegie for digterens forsvundne datter (som måske var blevet kaldt Margaret, dvs. "perle"). Imidlertid påpegede flere kritikere, herunder WH Schofield, RM Garrett og WK Greene, meget hurtigt manglerne i denne antagelse og forsøgte at etablere en endelig allegorisk læsning af digtet. Selvom det er uomtvisteligt, at digtet indeholder elementer af allegori og drømmeagtig vision , er alle forsøg på at reducere digtets komplekse symbolik til en enkelt fortolkning mislykkedes. Nyere kritikere betragter perlens subtile ændring i symbolik som en af ​​digtets vigtigste kvaliteter, idet de anerkender, at de elegiske og allegoriske aspekter af digtet på ingen måde modsiger hinanden, og at den indviklede allegoriske betydning af Pearl Maiden ("Jomfru perlen") ") er ikke unik i middelalderlitteraturen: den har mange ækvivalenter, den mest berømte er sandsynligvis Beatrice af Dante .

Ud over sin symbolik er Pearl af meget stor formel kompleksitet: en kritiker beskriver det som "det mest ekstremt detaljerede middelengelske digt med den mest indviklede konstruktion". Den består af 101 strofer på hver 12 vers, der rimer efter mønsteret ABABABABBCBC. Strofe er grupperet i sektioner på fem, undtagen XV, som har seks, og hver sektion er markeret med et stort bogstav i manuskriptet. Inden for hvert afsnit forenes stroferne ved gentagelse af et bestemt ord - "link", som gentages i første linje i næste afsnit. Dets ofte roste "rundhed" i digtet forstærkes således, og det sidste linkord gentages i den første linje i sættet, der forener de to ender af digtet og frembringer en struktur, som i sig selv er cirkulær. Alliteration bruges ofte, men ikke på en systematisk måde, og andre komplekse poetiske processer vises også.

Struktur og indhold

Digtet kan opdeles i tre dele: en introduktion, en dialog mellem de to hovedpersoner og en beskrivelse af det himmelske Jerusalem med fortællingens opvågnen.

Introduktion

Afsnit I-IV (strofer 1-20)

Fortælleren, ødelagt af tabet af sin perle, falder i søvn i en "  erber grene  " ("grøn have") og begynder at drømme. I sin drøm transporteres han til en have fra en anden verden. Vandrende langs en strøm bliver han overbevist om, at paradis er på den anden side. Mens han leder efter en måde at krydse den på, ser han en ung pige, som han genkender som sin perle. Hun hilser på ham.

Dialog

Afsnit V-VII (strofe 21-35)

Når han spørger hende, om hun er den perle, han mistede, svarer hun, at han ikke har mistet noget, at hans perle kun er en rose, der naturligt er forsvundet. Han vil krydse over for at slutte sig til hende, men hun siger, at det ikke er så simpelt, at han skal give sig tilbage til Guds vilje og barmhjertighed. Han spørger hende om hendes tilstand. Hun fortæller ham, at Lammet gjorde hende til sin dronning.

Afsnit VIII-XI (strofe 36-60)

Han spekulerer på, om hun har erstattet Mary som himmelens dronning. Hun svarer, at alle er lige medlemmer af Kristi legeme og reciterer lignelsen om arbejderne i den ellevte time . Han protesterer mod ideen om, at Gud belønner hvert menneske lige meget, uanset hvad han tilsyneladende skyldes. Hun svarer, at Gud giver den samme gave af Kristi forløsning til alle.

Afsnit XII-XV (strofe 61-81)

Hun lærer ham om forskellige aspekter af synd, omvendelse, nåde og forløsning. Hun bærer perlen til en overkommelig pris, fordi den blev vasket i Lammets blod og råder ham til at opgive alt og købe denne perle.

Beskrivelse og opvågnen

Afsnit XVI-XX (strofer 82-101)

Han undrer sig over det himmelske Jerusalem; hun svarer ham, at det handler om Guds by. Han beder om at tage derhen; hun siger, at Gud forbyder det, men at han har tilladelse til at se hende ved en særlig dispensation. De går op ad strømmen, og han ser byen ved floden, beskrevet ved at omskrive Apokalypsen , samt en procession af de velsignede. Desperat at krydse styrter han ned i floden og vågner op i ”røveren”. Han beslutter sig derefter for at gøre Guds vilje.

Bibliografi

Fax

Udgaver

Oversættelse

Kommentar og kritik

Noter og referencer

  1. Ian Bishop, Pearl in its Setting: A Critical Study of the Structure and Meaning of the Middle English Poem , Oxford,1968, s.  27
  2. (in) TA Shippey, The Road to Middle-earth , London, HarperCollins ,1982, 337  s. ( ISBN  0-261-10275-3 ) , s.  176-177

eksterne links