Marine biskop

Marine biskop eller episcopus marinus også kaldet vir marinus episcopi specie eller endda fiskebiskop eller havmonster i biskopstøj.

Nævnt for første gang i 1517 af Cornelius Aurelius i Diviesekroniek , beskrives han som et vidunderligt monster, en fisk på alle punkter som en mand, der forstår menneskers sprog uden at tale det, bærer attributterne fra en biskop og især gerning og en jagelig, der kan løftes over knæene. Denne sidste anatomiske præcision, der vedrører grænsen for at skrue op for chasuble, optages af nogle få kilder, herunder Jarry i Faustroll.

Det blev præsenteret for kongen af ​​Polen i 1431, inden han på hans tavse anmodning vendte tilbage til bølgerne for aldrig at dukke op igen. Illustrationen af printeren fra Akademiet i Leiden - Jan Seversz - vises identisk ved mere end tre lejligheder i bogen: det er det samme portræt af en biskop i velsignelse, der især illustrerer biskopsejleren og biskoppen af ​​Utrecht.

Denne første beretning om Diviesekroniek udgør den fælles kilde for alle de andre konti. Genoptrykt med mere eller mindre fejl, herunder datoen for begivenheden, vil det af hensyn til videnskabelig troværdighed, groft amputeret eller deformeret ved flere naturforskere af den XVI th  århundrede som Rondelet Belon, Coenen eller Gesner. Efter dem nævnte Aldrovandi, Ambroise Paré, Henri de Sponde, fader Fournier, fædrene til Trévoux, ærkebiskop Carlo Labia alle dette vidunderlige væsen.

På det litterære område inspirerede havbiskoppen Prætorius, Heine, Nerval og Jarry samt mange kunstnere og illustratorer, også i dag. Meerbischoff i Tyskland, Zeebisschop i Holland, Biskup morski eller ryba Biskup på polsk, Sea-biskop eller Biskop-fisk på engelsk, Pez Obispo i Mexico, Obispo del Mar i Spanien,主教鱼i Kina, og海坊主i Japan.

Hvis variationerne omkring den oprindelige historie er vidtrækkende, har kun to illustrative prototyper inspireret forskere og litteraturer i næsten fem århundreder.

Den ældste og mest anvendte prototype er den occitanske prototype af Guillaume Rondelet i den latinske version af hele fiskens historie udgivet i 1554 og citeret især af Gesner, Aldrovandi og Paré.

François Desprez's prototype i 1567 er næppe nyere. Taget af Sluperius, Coenen og Heins er han tættere på et havdyr end en mand. I udkanten repræsenterer Zahn og Labia ham med et menneskeligt ansigt.

Første Mosebog

Oprindelsen af ​​dette ental er undersøgt i detaljer af Jac Conradie. Alle de fortællende elementer, der efterfølgende er taget op i Frankrig, Holland, Tyskland og England af naturforskere, geografer og flere forfattere, kommer fra denne unikke kilde Cronycke van Hollandt, Zeelandts og Vrieslant af Cornelius Aurelius, også kendt som navnet Diviesiekroniek , trykt af Jan Severen de Leyden (Johannis à Leydnis eller Jan Seversz) for første gang i 1517. Jan Seversz havde derefter et privilegium på 4 år på arbejdet.

Visningen nr .  275V indleder fortællingen med disse ord: "  Van enen wonderliken monster dat doe gevangen wort. Dat XLVII capitel  ”.

Beskrivelsen af ​​Cornelius Aurelius inkluderer især præsentationen til kongen af ​​Polen, taget af Rondelet og de fleste forfattere; det chasuble, der stiger op til knæene, men ikke højere, som man finder ved Sponde og Fournier; geringen og andre biskopsklæder og attributter hans evne til at forstå mennesker uden at tale.

Rondelet, der er oprindelsen til de fleste andre referencer til havbiskoppen, nævner en korrespondance mellem fysikeren Gilbert Hostius (eller Gisberto Germano) i Rom og Lord Cornelius fra Amsterdam: han trækker derfor sandsynligvis til den samme kilde. Oprindelsen til Rondelets illustration forbliver dog et mysterium: den har intet til fælles med det portræt, der er givet i Chronicles . Coenen, hvis typiske Zeebisschop- illustration ligner Desprez og Sluperij, citerer også Chronicles .

Naturhistorie og andre videnskaber

Flere naturforskere skriver eller repræsenterer endog havets biskop:

• I 1555 nævner Pierre Belon , i Nature and the Diversity of Fish, s.32, Plinius (den ældre) som en fortilfælde og taler om en søfarende set i Norge, i termer svarende til John Stows. Derefter citerer han kilden til "Annals of Brabans" og Lord Corneille of Amsterdam i et brev til M. Gilbert, en romersk fysiker, og beskriver en fisk, der er klædt i skalaer som en biskop, iført miter og pontifiske attributter, og som blev præsenteret for kongen af ​​Polen i 1531,
• I 1554 og 1558 specificerer Guillaume Rondelet i hele fiskens historie, s. 362 at et havmonster i en biskops vane syndede i Polen i 1531, ville være blevet præsenteret for kongen, før han blev returneret til sin flok og til havet, hvor han var blevet syndet. Illustrationen viser en figur vendt mod læserens højre med tre fingre hævet i venstre hånd og lillefingeren bøjet i højre hånd, som allerede præsenteret af Rondelet i 1554 i Libri de piscibus marinis , side 494, og således betegnet: "  Monstrum marinū Episcopi habitu " ,
• I 1558, med henvisning til Rondelet, illustrerer og beskriver François Boussuet havbiskoppen på side 197 i De natura aquatilium carmen: in alteram partem universae Gulieilmi Rondeletii ,
• Fra 1558 til 1604 nævner den schweiziske naturforsker Conrad Gesner i sin Historia Animalium , hentet fra læren fra Pierre Belon og Guillaume Rondelet, en Pisce Episcopi habitu s. 520 af den latinske version af Bog III, s. 439 til den latinske version af Bog IV og en Episcopus marinus - Ein Meerbischoff CV-side til den tyske version af Bog III. Gessner placerer begivenheden i Polen i 1531 . Det vil blive taget op og citeret mange gange,
• Mellem 1537 og 1605 skriver Ulyssis Aldrovandi (født i 1522) en historie med monstre, der vil blive offentliggjort i 1642, hvor man på side 358 kan se en gravering af "  Monstrum marinum rudimenta habitus episcopi referens  ", hvoraf han giver beskrivelsen p . 355, der tidligere har nævnt Gesner, Rondelet og Belon som hans kilder. Han placerer derfor begivenheden i Polen i 1531,
• I 1569 repræsenterer Giovanni Francesco Camocio havmonstre biskop blandt andre uden for Somalia i Cosmographia Universalis og Exactissima (...) , kort nr .  2
• I 1575 henviste lægen Ambroise Paré til et ”havmonster, der ligner en Evesque iført hans pavelige tøj” i hans værker med portrætter , s. 840 med henvisning til Rondelet og Gesner, der præsenterer en illustration meget tæt på Rondelet. I sin engelske oversættelse er der imidlertid skrevet "en fisk i en biskops bolig eller form" og ikke "et monster",
• I 1577, Adriaen Coenen, s. 191, beskriver Den Zeebisschop , idet han specificerer, at han har en hat, en tryllestav, tøfler, en chasuble og handsker. Coenen præsenterer også en havtaske samt en cyclops identisk med den illustreret af François Desprez,
• I 1600 gives et portræt af den marine biskop på side 93 i Den universelle historie om fisk og andre akvatiske monstre  : "Marine Evesque" ville have været fisket i 1531 men "på kysten af ​​Boulognehavet, således ... som Amsterodame sagde ”. Printeren i forordet angiver, at han har samlet flere kilder, fra gamle og moderne forfattere: En transkriptionsfejl fra Polen til Boulogne såvel som fra Amsterodamo til Amsterodame er derfor mulig, idet der henvises til s. 520 af den latinske version af Bog III Gessner til teksten såvel som til tegningen vendt mod læseren til venstre, venstre lillefinger udstrakt,
• I 1612 eller i det mindste før 1643 taler biskoppen Henri de Sponde om det uden at repræsentere det i sin fortsættelse af de kirkelige annaler , side 276. Det fremkalder en fisk i form af en perfekt mand, dekoreret med gerning , med en pastoral personale og andet tøj fra en biskop, herunder en chasuble, der hæves til knæ. Han udpeger forfatteren af ​​"Flanders Cronics" som kilde til hans information,
• I 1643, den jesuitiske fader Georges Fournier i hydrografi indeholdende teorien og udøvelsen af ​​alle navigationsdele , bog XIX, kapitel XL, s. 820, henviser til denne fisk og tilføjer mange maleriske detaljer. Fader Fournier, efter Edouard Brassey , skrev: „I Østersøen mod kysterne i Polen og Preussen, omkring år 1433, blev der taget en søfarende, der fuldstændig havde biskoppens figur med miteren i tankerne. Skurken i hånden , med alle de andre ornamenter, som en biskop normalt sætter på, når han fejrer hellig messe. Selv hans chakuble steg let til knæ (...) og hørte tydeligt, hvad der blev sagt uden at tale. (...) efter at have bedt til kongen om at få lov til at vende tilbage til havet (...) efter at have hilst på (...) og givet velsignelsen ved et tegn på det kors, som han dannede, kastede sig i havet og optrådte ikke mere. ". Fader Fournier nævner to kilder: den store krønike af Flandern og biskoppen af ​​Sponde i de kirkelige annaler. Det giver ikke en repræsentation,
• I 1763 nævner Rousselot de Surgy i interessante og nysgerrige blandinger havbiskoppen med henvisning til Rondelet, Gesner, Fournier og Sponde uden illustration,
• I 1662 præsenterede Jespar Caspar Schott en ”  Vir Marinus Episcopi Habitu  ”, skægget og smilende, i Physica curiosa, sive mirabilia naturae og artis libris XII , s. 400-403, med henvisning til Belon, Rondelet og Gesner,
• I 1672 nævner John Josselyn s. 23, biskoppen fisker som en specificitet af havene i Norge,

• I 1696 præsenterede Johan Zahn en tegning af den på side 408 (side 1022 i PDF-dokumentet) med overskriften "  vir marinus episcopi specie  ", taget i 1531 i Østersøen og præsenteret for kong Sigismund af Polen. Forfatteren citerer sine kilder: Majolo, Rondelet, Belon, Aldrovandi og Gesner,

• Omkring 1700 nævner Dictionary of Trévoux ham ved indgangen Bishop , bind 2, side 1527, tegnet fra kilden til Clanders of Flanders og de kirkelige annaler fra Henri de Sponde, til en pris dateret 1433 og beliggende i Polen, som er ' ender med frigivelsen. Fiskbiskoppen velsigner folkemængderne med korsets tegn, inden de forsvinder. Ingen repræsentation tilbydes. Trévoux-ordbogen citerer også under posten "  Fiskene  ", forfatterne Willughby, Rondelet og Aldrovandi,
• I 1786, The History of Animals for Young People , anonymt arbejde, redigeret af Rigaud i Hamborg, s. 140 og 141 repræsenterer en marinebiskop beskrevet som et havmonster. Han nævner som kilder den store krønike fra Holland og Aldrovande. Bemærk: den universelle historie fisk fra Rigaud er nævnt som en kilde ved indgangen fisk munk af ordbogen af Trévoux ,
• Det anonyme arbejde blev genudgivet i 1799, hvor havbiskoppen vises på side 143,
• I 1870 præsenterede Armand Landrin et biskopens segl og en fax af Guillaume Rondelet's gravering i Les monstres maritimes . Han specificerer, at "det er tydeligvis vores harpe-capuchin-segl (Stemmatopus cristatus), der, når den er voksen, har hovedet en slags mobil taske, strømlinet ovenfor, og som den kan dække øjnene og næsepartiet med, når han vil. (...) Andre padder end sælerne har været i stand til at fremkalde illusioner og motivere lignende fortællinger. De er hvaler: manater og dugongs. ”,
• I 1894 offentliggjorde tidsskriftet Hardwickes science-sladder s. 64 af dets 28. bind, en artikel om havbiskoppen, der citerer Aldrovandus, men med en specifik illustration til dette blad,

• I 1907 citerer David Starr Jordan Rondelet, men tilbyder en bestemt illustration, dog med lillefingeren bøjet som i Rondelets illustration.

Litteraturhistorie

• I 1517, Die Cronycke van Hollandt, Zeelandt ende Vrieslant, met die cronike der biscoppen van Uutrecht ( Divisiekroniek ), af Cornelius Aurelius , kapitel XLVII, side 275v,
• I 1520 nævnte manuskriptet "Cotton Tiberius C iv" af de nederlandske krøniker af Jan van Naaldwijk, der blev skrevet mellem omkring 1520, biskopfisken på side 318 i dens transkription, der var vedlagt CD-Rom til Sjoerd Levelts bog,
• I 1567 illustrerer François Desprez i sin samling af tøjets mangfoldighed "  Euesque de mer  " på side 70 og specificerer, at han "ikke taler, selvom han har en gerning". Tegningen er identisk med dem af Jacobus Sluperius og Adriaen Coenen, der blev brugt i farve af BnF i sin online udstilling om havet i 2005 . Bemærk: Desprez og Coenen har også til fælles tegningen af ​​de langørede cyclops,
• I 1569, Jacobus Sluperius i Omnium fere gentium , produceret i kapitel XXXII s. 47-48 gravering af en "  Evesque de Mer  ". Han specificerer, at han ikke taler godt, og at han har en gerning,
• I 1578 fremkalder Guillaume Saluste du Bartas munkfisken og fiskebiskoppen i La Sepmaine på den femte dag, side 212: “Havet har alt såvel som det nærliggende element (...) dets mand (... ) dets Moyne og hans Prelate ”med note 21 på side 214, omtale af“ l'Evesque ”og henvisning til Gilbert Hostius, Corneille d'Amsterdam og til værkerne fra Rondelet og Gesner.

Hele sangudgaverne offentliggør en meget komplet artikel med mange henvisninger til havbiskoppen i litteraturen, der er anført nedenfor.

• I 1601 producerede Zacharias Heyns den samme illustration som Desprez og Sluperius i Dracht-Thoneel ,
• I 1619 nævner den lutherske pastor Gregorius Strigenicius (Gregor Strigenitz) den MeerBischoff, der blev fundet i Polen i 1531 udstyret med alt sit biskopsmateriale i Jonas , side 239.b, uden illustration,
• I 1666 i Anthropodemus Plutonicus af Johannes Prætorius , pseudonym for Johann Richter, side 95, uden illustration kan vi læse "ein MeerMann (...) der wie ein Bischoff (...)", der daterer begivenheden i år 1531 og lokaliserer det i Polen,
• I 1685 præsenterer ærkebiskop Carlo Labia havbiskoppen i Dell'imprese pastorali , side 12, i form af en havmand dækket med skalaer iført en gerning
• I 1776 fremkalder Antoine Richer biskoppen-de-mer i bind 27 side 197 af sin moderne historie med henvisning til Rondelet, Gesner, fader Fournier og Sponde,
• I 1813, Antoine , i berømte dyr , s. 122, nævner den marine biskop, der blev taget i 1433, med henvisning til krøniken om Holland og Aldrovande uden illustration,
• I 1835 citerede Heinrich Heine i Fra Tyskland 2 Johannes Prætorius uden illustration: "en oceanisk mand, der lignede en biskop i den romerske kirke",
• I 1838 offentliggjorde Familiemuseet: aftenlæsninger, s. 230-231, dedikerer en artikel til havbiskoppen. Den nævnte kilde er Liège-almanakken samt Rondelet, som han angiver at bruge illustrationen
• Omkring 1850 citerer Gérard de Nerval i Le diable rouge, kabalistisk almanak i 1850 , Heine og repræsenterer havbiskoppen. Han nævner det også i sin artikel True History of the Duck ,
• I 1858 Scarron i Le virgile travesti , nævner biskop-sømand på side 206 i forhold til den store krønike Nederlandene og til en fangst dateret 1433,

• I 1870 tog Chambers igen illustrationen af ​​Sluperij i The Book of Days , bind 2. s. 311, idet han specificerede det, der blev præsenteret for kongen, bad han om at vende tilbage til sit element, og dette blev givet ham,
• I 1889 nævner Auguste de Belloy uden illustration den "forfærdelige havbiskop iført sin fosforescerende gerning", en egenskab der også henvises til i Christophorus Columbus af Ontdekker van Amerika , s. 54,
• I oktober 1895 i L'Ymagier , nr .  4,Oktober 1895, side 35, af Alfred Jarry og Rémy de Gourmont , fremkalder et fanget på kysten af ​​Sologne i 1531 og specificerer, at figuren er taget fra "Aldrovand-bogen". Lignelsen af ​​silhuet med Ubu bemærkes og kommenteres,

• Illustration af Guillaume Rondelet , Whole History of Fishes 1558

• Ægte portræt af Monsieuye Ubu af Alfred Jarry

• I 1898 nævner Alfred Jarry i Gestures and opinions of Doctor Faustroll, pataphysician, den marine biskop i kapitel XXV “On the land tide and the lying marine bishop” og kort i kapitel XXXVI “On the line”. Jarry specificerer, at hans chasuble ikke går tilbage ud over knæet, en detalje i den originale tekst af Cornelius Aurelius, der ikke ofte gentages andre steder,
• I 1899 skrev Andrew Lang i sin røde bog om dyr , s. 19, tager historien op om biskoppen af ​​havet, der blev fundet i 1531, uden illustration,
• I 1900 fik Anatole France i Contemporary History ham til at gnide skuldrene med fuglen Rok,
• I 1934 førte Marguerite Yourcenar i døden holdet , fremkalder en sejlads udført på bagsiden af ​​en marinebiskop.

Bemærk:

• I det første århundrede nævner Plinius den ældre i sin naturhistorie i bog IX side 360 ​​om akvatiske dyr, afsnit IV. (V) .2, en havmand med en konformation, der ligner vores,
• Selvom han ikke taler om havtaske eller biskopfisk eller endog om gerning, John Stow i hans Annales eller en generel krønike over England , side 157 især om en fisk, der blev opdaget i 1187, på alle måder ligner en mand, taget til fange af Barlemew de Granville undslap derefter og vendte tilbage til havet.

Signifikantens udvikling

De anvendte betegnere fastlægger undertiden forrang for dyret eller monsteret, biskoppen eller mennesket:

• Først og fremmest er det dyr eller monster: fisk, havmonster, der er kendetegnet ved sin frakke eller form: fisk klædt i skalaer i stil med en biskop for Belon, havmonster i biskopskostume til Rondelet, Pisce Episcopi vant til Aldrovandi som såvel som for Gessner i 1558, men ikke i 1563, Paré med sit havmonster, der ligner en biskop i 1575 i den latinske version, en fisk i den engelske version, Henri de Sponde (selv biskop af land) taler om fisk, det samme for fædre til Trévoux, sælbiskop for Armand Landrin i 1870,
• Han er først og fremmest en biskop, sekundært præget af sit marine habitat. Dette er tilfældet for Evesque de mer af Sluperius og Rousselot de Surgy, det marine biskop af den anonyme arbejde på 1600 og 1786, for familien museum i 1838, for Desprez, for du Bartas, for Gregor Strigenitz, for Antoine i 1813 , Nerval, Scarron, Jarry. Ifølge udgaven taler Gessner om Meerwunder og Monstrum marinum eller om MeerBisschoff,
• Han er først og fremmest en mand, der er kendetegnet ved sit marine habitat og hans egenskaber som biskop, ifølge terminologien Plinius, for fader Fournier i 1643, Caspar Schott i 1662, Prætorius i 1666 og Heine, Zahn i 1696. Vi observerer en sammenhæng mellem signifikanten og illustrationen: Schott repræsenterer det med et smil - mands karakteristik? - og Zahn med et smilende menneskeligt ansigt.

Ofte paradoksale fortolkninger

Den marine biskop inspirerer og vækker opfindelse og kreativitet, selv i de rationelle forklaringer, der er givet for at forklare hans udseende.

Nedværdig eller retfærdiggør immanensen af ​​den romersk-katolske kirkes institutionelle autoritet

I anledning af sin udstilling på havet gengiver Frankrigs Nationalbibliotek (se eksterne links) en indgravering af en fiskebiskop af Sluperij, der er genfarvet, og citerer derefter Guillaume Rondelet's skrifter, inden han foreslår denne fortolkning: ”N est- not also , i disse tider under den [protestantiske] reformation, en snub til det katolske præster? ".

Denne fortolkning forstærkes ved at læse side 361 og 362 i Rondelets arbejde om havtaske. Det er virkelig repræsenteret der et " Havmonster i munkekjole ", der er beskrevet i disse meget uflatterende udtryk: "  I vores tid i Nortuege tog vi et havmonster (...) alle dem, der så ham straks spise på ham. Munk, fordi han havde et menneskes ansigt, men uhøfligt på trods af det, hovedet raſe lize.  "

Men for at vise, at der også i fisk er biskopper og munke, kan det tolkes tværtimod som validering af den kirkelige institution, immanens af en guddommelig vilje, der gælder for alle levende væsener ens. Dette er den brug, der er foretaget af ærkebiskop Carlo Labia, se Dell 'Impresse pastorali , side 12.

Monster og biskop: den jødisk-kristne fantasi

For Michel Pastoureau i det 12. og 13. århundrede “er  det billede, som gejstlige og deres læsere, prædikanter og deres flokke derefter har af havet, stadig meget tæt på det, der er præsenteret i Bibelen: et forfærdeligt hav, en verden af ​​kaos og død , hvor dæmoniske kræfter fungerer, der frigøres mod mænd og mod munke . "

Udpeget her som et havmonster, der som en biskop af havet, er dette entydige væsen således både ringere (fisk, monster) og overlegen (biskop) i forhold til det vulgære.

Alkemisk og hermetisk oxymoron

"The Wave has like Heaven (...) its Monk and its Prelate". Af disse vilkår, Du Bartas meget udtrykkeligt henviser til den oxymoron følge af smaragd bordet  : "Hvad er nedenfor er ligesom det, der er over, og hvad der er over er ligesom hvad der er under.". Det skal bemærkes, at på tidspunktet for Guillaume Rondelet var grænsen mellem alkymi og videnskab ikke så klar som den er blevet i dag, og at Macé Bonhomme, printer af Rondelets arbejde, der illustrerer biskopsejleren, var interesseret i alkymi.

Observation og ikke-observation

Observation af havmonstre til tider tilskrives mangelfulde observationer af ukendte dyr: granatæble, dugong, harpe capuchinsæl ( Stemmatopus cristatus ), phoca cristata , sirenian eller manat , Chimaera monstrosa . De, der foreslog en illustration af havbiskoppen, angiver imidlertid, at de ikke selv har overholdt den. For at rationelt retfærdiggøre, at biskop-marine ikke eksisterer, skal denne forklaring derfor opfinde en observation, som ikke fandt sted, for at kvalificere den som mangelfuld. Myten er malplaceret, fra den observerede skabning til observatøren.

Ekstrapolering af et folkeslagsnavn

I 1876-1877 angiver Henri-Frédéric-Paul Gervais i Fishes synonymi, beskrivelse , s. 245, at det marine stingray eller Trygon Thalassia , videnskabelige navn: Bathytoshia centroura , rapporteret i Adriaterhavet Hav og Middelhavet og hvis krop er en smuk mørk lilla over, blegere nedenfor, kaldes fisk-biskop på kysterne i Italien. Stingrayen set ovenfra præsenterer en silhuet tæt på skabningen af ​​Desprez eller Sluperij set bagfra.

Bemærk: I Cornwall, ifølge doktor Gill-Carey, bærer weever-fisken - som ikke ligner stingrayen - det sproglige navn biskopfisk. I Sydafrika er blå biskop (bloubiskop) og sort biskop (sortbiskop) folkelige navne på fisk.

Kristen transponering af en gud fra en gammel religion

For Russel og Russel kan havbiskoppen være en form for kristen tilpasning af en gud af en ældre religion.

Jenny haniver

I en artikel i det amerikanske tidsskrift Folklore med titlen Oprindelsen af havbiskoppen efter Karl Shuker foreslår forfatterne, at den marine biskop kunne være en menneskelig skabelse fremstillet af stråler, der er modificeret manuelt og derefter tørret: en Jenny Haniver , sådan som den på vises på Whitby Museum. Dette er også afhandlingen støttet af Academy of Sciences i 1829.

Filiering af kilder: fortællende elementer og illustrationer

Fra det foregående kan man i syntesen genoptage filieringen af ​​de deklarerede kilder, udviklingen af ​​signifikanten og de forskellige repræsentationer.

Filiering af fortællende elementer

De fleste af forfatterne citerer deres kilder, hvilket gør det muligt at identificere to almindelige oprindelser og en ukendt oprindelse.

• Belon, Rondelet og Gessner er samtidige og hyppige hinanden, deres værker udgør de mest citerede kilder til de fortællende elementer som til illustrationen. Aldrovandi henviser til dem, selvom han præsenterer en variant af illustrationen. Imidlertid specificerer Rondelet dens kilde: en korrespondance fra fysikeren Gilberto eller Gisberto Germano og Lord Cornelius fra Amsterdam, sandsynligvis forfatteren af Chronicles,
• Krønikerne i Flandern eller store krøniker fra Nederlandene citeres også af de tre gejstlige forfattere, der er Henri de Sponde, Georges Fournier og fædre til Trévoux,
• Den meget atypiske illustration af Sluperius, Coenen og Desprez, optaget i farve ved udstillingen af ​​BnF (se eksterne links) er af uidentificeret oprindelse og meget forskellig fra graveringerne af Rondelet eller af de gejstlige forfattere.

Filiering af illustrationer

De værker, der er citeret i denne artikel, tilbyder femten illustrationer af havbiskoppen. Illustrationen af ​​Guillaume Rondelet, med en bøjet lillefinger, er den mest almindelige kilde, der er kendetegnet ved den lille hånd i den indvendige hånd bøjet og ikke lige eller udstrakt. Illustrationen af ​​Aldrovandi, hvis lillefinger har ret, er også en kilde, der er gentaget flere gange. Tre anonyme værker præsenterer dårligt vedligeholdte illustrationer, som det er svært at sige, om de låner fra Rondelet eller Aldrovandi. Zahns illustration er atypisk. Desprez's illustrationer, der er identiske med Sluprijs overtagelse af BnF i en farvet version, er på alle punkter sammenlignelige med Coenen's.

Illustrationer med bøjet lillefinger efter Rondelet

Illustrationen af ​​Guillaume Rondelet i 1554 og 1558 returneret af Gessner blev taget op af Ambroise Paré i 1575 i den franske version af hans værker, derefter af Nerval omkring 1850 og af Armand Landrin i 1870. Dette sæt er kendetegnet ved hjørnet af læber, der skråner nedad, en langfinger og en ringfinger sammenføjede eller i det mindste tæt og parallelle samt en lillefinger bøjet på hånden mod underlivet - højre hånd til Rondelet, venstre hånd til Gessner.

• Illustration af Guillaume Rondelet , Whole History of Fishes 1558

• 1558, François Boussuet, De Pisce episcopi habitu, De natura aquatilium, p 198

• Illustration af Conrad Gessner , Historia Animalium 1575

• 1669, Conrad Gessner, Fisch Bischoff, Eigentliche und lebendige

• Illustration af Ambroise Paré, Works (...), 1575

• Illustration af Armand Landrin, The Sea Monsters, 1870

• Illustration af David Starr Jordan, En guide til studiet af fisk , 1905 og Fisk , 1907

Illustrationer med stram lillefinger efter Aldrovandi

Et andet sæt, initieret af Aldrovandi, optaget af Paré i sin engelske version såvel som af Caspar Schott derefter Jarry og Gourmont, præsenterer en indgravering, hvor håndfingrene mod underlivet er tydeligt adskilt og lillefingeren spændt, lige .

• Illustration fra Ulyssis Aldrovandi, Monstrorum historia, 1537-1605

• Illustration af Ambroise Paré, Of Monsters and Prodigies , 1634

• Illustration af Gaspari Schott, Physica curiosa (...), 1662

• Illustration af René Gourmont, Alfred Jarry, l'Ymagier, 1895

• 1894, Hardwicke science sladder gennemgang , Sea-bishop, vol. 28 s. 64

Anonyme illustrationer fra uddannelsesbøger

Den universelle historie om fisk og andre akvatiske monstre fra 1600 har en markant grovere indgravering end de andre. Det samme gælder History of Animals for Young People (...) i 1786 og 1799. Alle tre viser en stram lillefinger i Rondelet-stil.

• Anonym illustration, Universal History of Fishes and Other Aquatic Monsters, 1600

• Anonym illustration, Animal History (...), 1786

• Anonym illustration, Animal History (...), 1799

Sømanden ved Johannes Zahn, fisken i form af en biskop af Carlo Labia

Zahn præsenterer i 1696 i Specula physico - (...) en stiliseret Vir marinus episcopi specie: i modsætning til de første tre sæt har den ingen skalaer i ansigtet, ellers udtryksfuld, smilende og tæt på et menneskeligt ansigt. Selvom der i resuméet af arbejdet er angivet som en fisk i form af en biskop, ligner Carlo Labia i 1685 illustrationen med Zahn.

• 1696, Johannes Zahn, Vir marinus episcopi specie, Specula physico (…)

• 1685, Carlo Labia, Pesce in forma di vescouo, Impresse Pastorali, p12

Biskoppen med store øjne og en lang kappe af François Desprez

Desprez i 1567, Sluperius i 1569, Adriaen Coenen mellem 1577 og 1580, derefter repræsenterer Zacharias Heyns i 1601 havbiskoppen på en meget specifik måde, helt forskellig fra de sæt graveringer, der er præsenteret ovenfor i denne artikel. Denne repræsentation blev optaget af Frankrigs Nationalbibliotek i 2005 i en farvet version til sin virtuelle udstilling om havet (se eksterne links). Desprez's indgravering, som kan ses på Gallica i high-definition, er sandsynligvis den første prototype, fordi den er mere præcis og mere komplet - endnu et planteør på jorden - end Sluperius og Heyns.

• 1567, François Desprez, Euesque de mer, Samling af mangfoldigheden af ​​tøj

• 1569, Ioannis Sluperij, Omnium fere gentium (...)

• 1577, Adriaen Coenen, Visboek, s. 191 Zeebisschop

• 1601, Zacharias Heyns, Den Zee Bisschop, Dracht-Thoneel

En efterforskning skal fortsætte

Hvis de fortællende elementer og de nævnte kilder konvergerer uden undtagelse mod de store krøniker i Holland fra 1517, er der mindst et manglende led til illustrationer: der er intet til fælles mellem Guillaume Rondelet's indgravering, hvis oprindelse stadig ikke findes, og som inspirerede så mange andre i kølvandet og krønikebogen. Intet undtagen François Desprez kunstneriske kreativitet forklarer hans meget typiske repræsentation og fælles for Sluperij, Coenen og Heins, men ingen andre.

Derudover blev nogle citerede kilder ikke fundet: fysikeren Gilbert Hostius (eller Gisberto Germano) i Rom; Bartlemew fra Granville; skrifterne fra Majolo eller Jan van Naaldwijk; værket Christophorus Columbus af Ontdekker van Amerika eller en hvilken som helst anden kilde, der viser, at Christopher Columbus var i stand til at møde en havbiskop, skrifterne fra Willughby, verdenskortet over Giacomo Gastaldi fra 1561, som ville præsentere en havbiskop i det sydlige Japan eller endda Liège-almanakken, eller endda - hvem ved - arkiverne til King de Polgne Władysław Jagiełło eller dronning Marguerite de Valois.

Noter og referencer

1. (frm) Guillaume Rondelet , hele fiskens historie, først komponeret på latin af mester Guillaume Rondelet, ... nu oversat til fransk ... [af Laurent Joubert.] Med deres naive linjer , Mace Snowman, Løve,1558( læs online ) , s.362
2. Conrad Gesner (1516-1565) , Historia animalium ,1551( læs online )
3. (frm) Ambroise Paré , M. Ambroise Parés værker, ...: med figurer og portrætter af både anatomi og kirurgiske instrumenter og af flere monstre ([Reprod.]) ,1575( læs online ) , s. 840
4. (i) Rone Johl, Die tand van die tyd: Opstelle opgedra Jac aan Conradie , Stellenbosch AFRICAN SUN Media,1 st november 2009, 227  s. ( ISBN  978-1-920338-13-8 , læs online ) , s. 199
5. "  Divisiekroniek van Cornelius Aurelius  " , på resources.huygens.knaw.nl (adgang 17. november 2019 )
6. (i) Marn Pienaar , Willie Burger og Johl, Ronel , Die tand van die tyd: Opstelle opgedra Jac aan Conradie: Af Sea-Biskopper og andre tegn , Stellenbosch AFRICAN SUN medier,1 st november 2009, 227  s. ( ISBN  978-1-920338-13-8 , læs online ) , s. 199
7. (i) Hendrik D. Vervliet , Post-inkunabler i HUN Uitgevers i de Lage Landen / Post-Inkunabler og deres Udgivere i lave lande , Springer Science & Business Media,6. december 2012( ISBN  978-94-009-8828-6 , læs online ) , s. 162
9. (frm) Pierre Belon , Fiskens natur og mangfoldighed med deres svindlere repræsenterer så tæt som muligt på det naturlige ([Reprod.]) / Af Pierre Belon du Mans ,1555( læs online ) , s. 32
10. Céard, Jean. , Natur og vidunderlige vidunder: det usædvanlige i det 16. århundrede , Genève / Paris, Droz , 1996, 1977, 538  s. ( ISBN  2-600-00502-1 og 9782600005029 , OCLC  35735455 , læs online ) , s. 299
11. (la) Guillaume (1507-1566) Forfatter af teksten Rondelet , Gulielmi Rondeletii, ... Libri de piscibus marinis, in quibus verae piscium effigies expressae sunt ([Reprod.]) ,1554( læs online )
12. (La) François (1520-1592) Forfatter af teksten Boussuet , De natura aquatilium carmen: in alteram partem universae Gulieilmi Rondeletii, ... historiae, quam de aquatilibus scripsit: cum veris & nativis eorum iconibus: opusculum nunquam hactemus typis excussum ([Reprod.]) ,1558( læs online ) , s. 197
13. (la) Konrad Gesner , Conradi Gesneri ... Historiae animalium liber IIII, som er fra piscium & aquatilium animantium natura ... , apud Christoph. Froschouerum,1558( læs online ) , s. 520
14. (La) Conrad Gessner , Guillaume Rondelet og Pierre Belon , Conradi Gesneri medici Tigurini Historiae animalium liber IV: hvilket er De piscium & aquatilium animantium natura: cum iconibus singulorum ad viuum expressis ferè omnibus DCCXII. , I Bibliopolio Andreae Cambieri ,,1604( læs online ) , s. 439
15. (De) "  Historia animalium Kindred Kingdoms Digital Exhibitions, University of Missouri Libraries  " , på exhibits.lib.missouri.edu ,1563(adgang til 4. november 2019 )
16. Naturhistorisk feltmuseum. og Field Museum of Natural History , Bulletin / , bind.  v. 37: 3-12 (1966), Museet ,,1966( læs online )
17. (i) John Ashton , Nysgerrige skabninger i zoologi; med 130 illus. gennem hele teksten. , John C. Nimmo,1834( læs online ) , s. 230
18. (den) Vlyssis Aldrovandi, Monstrorum cum historia Paralipomenis Historiae omnium animalium, Bartholomaeus Ambrosinus ... uolumen composuit. , Marcus Antonius Bernia i lucem edidit proprijs sumptibus ( læs online ) , s.355-358
19. (it) Giovanni Francesco Camocio , “  Cosmographia universalis et exactissima juxta postremam neotericorum traditionem ([Reprod. In facsim.]) / Augustino Valerio, episcopo veronesi ampliss., II.O. Franc. Camotius SDP ..  ” , på Gallica ,1569(adgang 14. november 2019 )
20. (in) Ambroise Pare, "  Of Monsters and Prodigies, Lib. 25, s. 1002  ” , på Collections.nlm.nih.gov (adgang til 12. november 2019 )
21. (nl) Adriaen Coenen, Visboek (The Book of Fish) , 1577-1580 ( læs online ) , s. 191
22. (frm) François Desprez , "  Samling af den mangfoldighed af tøj, der nu er i brug, begge lande i Europa, Asien, Afrika og vilde øer, alt gjort efter det naturlige  " , på Gallica ,1567(adgang 31. oktober 2019 )
23. Den universelle historie om fisk og andre akvatiske monstre. Udtryk så tæt på det naturlige som muligt med det naturlige ,1600( læs online ) , s.  93
24. Henri de Sponde , Fortsættelse af de kirkelige annaler af kardinal Baronius , J. d'Allin,1654( læs online )
25. Georges Fournier , Hydrografi, der indeholder teorien og udøvelsen af ​​alle navigationsdele , med Michel Soly,1643( læs online ) , s.  Bog XIX, kapitel XL, s. 820
26. Edouard Brasey , The Fairytale Universe , Pygmalion ,30. august 2010, 865  s. ( ISBN  978-2-7564-0460-8 , læs online )
27. Jacques-Philibert Rousselot de Surgy , interessante og nysgerrige blandinger: eller en oversigt over den naturlige, moralske, civile og politiske historie i Asien, Afrika, Amerika og polarlandene. 1763 , ved Durand,1763( læs online )
28. (La) Caspar Schott , Physica curiosa ,: sive mirabilia naturae og artis libris XII forståelse: quibus pleraque quae de angelis, daemonibus, hominibus, spectris osv. rara, arcana, curiosaque circumferuntur, ad veritatis trutinam spenduntur ,1662( læs online ) , pp. 400-401
29. (i) John Josselyn, New Englands sjældenheder Opdaget: i fugle, dyr, fisk, slanger og planter i det pågældende land; sammen med de fysiske og kirurgiske midler, som de indfødte konstant bruger til at helbrede deres fordærv, sår og sår; også En perfekt beskrivelse af en indisk squa i al sin tapperhed med et digt, der ikke er forkert overgivet hende; til sidst en kronologisk oversigt over den mest bemærkelsesværdige passage i dette land blandt de engelske / , trykt for G. Widdowes ,,1672, 120  s. ( læs online ) , s. 23
30. (La) Joanne Zahn, ETH-Bibliothek / Specula physico-mathematical-historica notabilium ac mirabilium sciendorum, in qua mundi mirabilis oeconomia ... nunc autem ad lucem protractus, ac ad varias [...] ,1696, 1376  s. ( DOI  10.3931 / e-rara-15584 , læs online ) , s. 1022
31. Universal fransk og latin ordbog: indeholdende betydningen og definitionen af ​​begge sprogs ord ... beskrivelsen af ​​alle naturlige ting ... forklaringen på alt indeholdt i videnskab og kunst .... bind 2, Coma-Fyonie ,1721( læs online ) , bind 2 side 1527
32. Louis Barré, supplement til ordbogen for det franske akademi , Firmin Didot frères,1842( læs online ) , Forord, side XXI
33. Anonym, historie med dyr, til brug for unge mennesker og dem med smag for naturhistorie , Berlin, Samuel Pitra,1786, 480  s. ( læs online ) , pp. 140-141
34. Anonym, Dyrehistorie til brug for unge mennesker ... , Hamborg,1799( læs online ) , pp. 143-144
35. Armand Landrin, Sea monsters (2. udgave Rev. Og aug.): Af Armand Landrin ,1870( læs online ) , s.282-284
36. (i) MC Cooke , Hardwicke science-sladder: en illustreret medium for udveksling og sladder for studerende og naturelskere. , Vol.  v. 28 = nr. 325-336 (1892), Robert Hardwicke,1892( læs online ) , s. 64
37. (da) David Starr Jordan , En guide til studiet af fisk, af David Starr Jordan ... , bind.  1, H. Holt og Company ,,1905( læs online ) , s. 361, fig. 235
38. (in) David Starr Jordan , Fishes , H. Holt and Company ,,1907( læs online ) , s.  151 - fig. 111
39. (en) Marn ‚ Pienaar og Willie Burger , Die tand van die tyd: Opstelle opgedra aan Jac Conradie , Stellenbosch, AFRICAN SUN MeDIA,1 st november 2009, 227  s. ( ISBN  978-1-920338-13-8 , læs online )
40. (i) Sjoerd Levelt , Jan van Naaldwijk s Chronicles of Holland: Kontinuitet og forandring i den historiske tradition af Holland i den tidlige sekstende århundrede , Hilversum, Uitgeverij Verloren,2011, 280  s. ( ISBN  978-90-8704-221-9 , læs online )
41. (Ia) Iohani Sluperii , Open fere gentium nostraeque aetatis nationum, habitus og effigy, og i eosdem epigrammata , Antwerpen,1572( læs online ) , s.  Kap XXXII, s. 47-48
42. (i) Kathryn Hinds , Mermaids Cavendish Square Publishing, LLC,1 st august 2013, 64  s. ( ISBN  978-1-60870-682-2 , læs online )
43. (frm) Guillaume de Saluste Du Bartas , værkerne fra G. de Saluste, Sr. Du Bartas, revues, korrigeret, forøget med nye kommentarer. Marginoteringer og pyntet med tal hver ugedag. Mere er tilføjet den første og anden del af fortsættelsen med det generelle argument og rigelige resuméer i begyndelsen af ​​hver bog af SGS Sidste udgave , Paris, Toussaint Du Bray,1611( læs online ) , s.  212
44. "  Plein Chant Apostilles: Nerval, Heine et Jarry  " , på www.pleinchant.fr (adgang til 3. november 2019 )
45. (nl) Heyns Zacharias (Amsterdam) , Dracht-thoneel waer on the fatsoen van most alle de kleedren ... in rijm beschreven wordt , by Zacharias Heyns,1601( læs online ) , afsnit 30
46. (De) Deutsche Biographie , "  Strigenitz, Gregor - Deutsche Biographie  " , på www.deutsche-biographie.de (adgang til 4. november 2019 )
47. (de) Gregorius Strigenicius , Jonas, das ist: Auszlegung der wunderbaren und doch gantz Lehrhafftigen und trostreichen Historien von dem Propheten Jona, wie derselbe umb seinen ungehorsams want, von Gott mit dreytäglichem Gefäng Wahlfiss daubisschem Gefängniss dabchissdauchers . ..: in hundert und einen und zwanzig Predigten abgetheilet und aus Gottes Gnaden einfeltig und richtig erkleret, durch Fr. Gregorium Strigenicium ... , in Verlegung Batholomaei Voigts,1619( læs online )
48. (De) Johannes Praetorius , Anthropodemus Plutonicus. Das ist, Eine Neue Welt-beschreibung Von Allerley Wunderbahren Menschen: Als da seyn, Die 1. Alpmännergen, Schröteln, Nachtmähren. 2. Bergmännerlein, Wichtelin, Unter-Irrdische. 3. Chymische Menschen, Wettermännlein. ... 22. Zwerge, Dümeken , Lüderwald,1666( læs online )
49. Carlo Labia , Isabella Piccini og Nicolò Pezzana , Dell 'imprese pastorali , Venetia: Appresso Nicolò Pezzana,1685( læs online )
50. Adrien Richer , moderne kinesiske, japanske, indianere, persere, tyrkere, russere osv. at tjene som en fortsættelse af den antikke historie af M. Rollin , t.  27, fremtrædende,1776( læs online ) , s. 197
51. A. Antoine , Den berømte Dyr ,1813( læs online ) , s. 122
52. Familiemuseum: aftenlæsninger , Kontorer for Familiemuseet,1838( læs online )
53. Nerval, Gérard de , Delaage, Henri et Brix, Michel , Le diable rouge: almanac cabalistique pour 1850 , Bassac, Plein chant,2013, 64  s. ( ISBN  978-2-85452-307-2 og 2854523075 , OCLC  857993575 , læs online ) , s. 62-63
54. Gérard de (1808-1855) Nerval , Nouvelles et fantaisies: Gérard de Nerval; tekst udarbejdet og kommenteret med en introduktion af Jules Marsan ,1928( læs online )
55. Scarron (Monsieur) og Jean Nicole Moreau de Brasey , Le Virgile forklædt i burlesk vers , A. Delahays,1858( læs online )
56. (i) Robert Chambers , The Book of Days. A Miscellany of Popular Antiquties, in Connection with the Calendar ... Redigeret af R. Chambers , W. & R. Kamre,1864( læs online )
57. Auguste de Belloy , Christophe Colomb og opdagelsen af ​​den nye verden: af A. de Belloy; kompositioner og graveringer af Léopold Flameng ,1889( læs online ) , s. 83
58. (nl) Christophorus Columbus af Ontdekker van Amerika ( læs online )
59. "  L'Ymagier / [skrevet af Remy de Gourmont og Alfred Jarry]  " , om Gallica ,Oktober 1895(adgang til 6. november 2019 )
60. Schoonbeek, Christine van. , Portrætterne af Ubu , Biarritz, Séguier ,1997, 169  s. ( ISBN  2-84049-125-7 og 9782840491255 , OCLC  38552242 , læs online )
61. Xavier Villebrun , "  Er Ubu en polsk blæksprutte?" Den marine biskop som en æstetisk og litterær ressource i Alfred Jarry  ”, L'Étoile-Absinthe, ture 115-116 SAAJ (Paris) & Du Lérot éditeur (Tusson) , bind.  Alfred Jarry et les Arts, n o  Proceedings af Colloque international Laval, Vieux Château, March 30-31, 2007,2007, s. 161-171 ( læs online , hørt den 6. november 2019 )
62. (i) Andrew Lang , Den røde bog af animalske historier. , Longmans, Green ( læs online ) , s. 19
63. Anatole France , Contemporary History: Complete Edition , Calmann-Lévy ,1 st april 2014, 800  s. ( ISBN  978-2-7021-4511-1 , læs online )
64. "  Figaro: ikke-politisk avis  " , om Gallica ,18. april 1900(adgang til 8. december 2019 )
65. (i) Laura BRIGNOLI , "  En skønne morgen Mr. Yourcenar: roman fortællingen  " , SIEY Bulletin, Nr 36 ,december 2015, s. 37-52 ( læs online , konsulteret den 10. december 2019 )
66. Plinius den ældre, Plinius naturhistorie: med den franske oversættelse. Bind 1: af M. É. Littré, ... , Emile Littré,1877( læs online ) , s. 360
67. (i) John Stow , Annales guld Generelt Chronicle of England ,1631( læs online ) , s. 157 og 220
68. Pascale , “  Havmunk ved Saint-Vincent-basilikaen?  » , Ved passage gennem Saint-Vincent ... ,5. februar 2012(adgang til 4. november 2019 )
69. Bernard Joly , ”  Da alkymi var en videnskab. Introduktion / Da alkymi var videnskab. Introduktion  ”, Revue d'histoire des sciences , bind.  49, nr .  21996, s.  147–157 ( DOI  10.3406 / rhs.1996.1253 , læst online , adgang til 10. december 2019 )
70. Roger Bacon og Jacques Girard , Roger Bachon. Om den beundringsværdige kraft og kraft i kunst og natur, hvor filosofens sten behandles: Traduict en françois af Jacques Girard, de Tournus , Macé-Bonhomme ( læs online )
71. Emeline HUGUET, Macé Bonhomme, en printer fra det 16. århundrede fra Lyon , ENSSIB,Juni 2013( læs online )
72. Cyrille p Coutansais , Mænd og havet , CNRS,2. november 2017, 276  s. ( ISBN  978-2-271-11644-4 , læs online )
73. (i) George Shaw , Griffith og Charles Heath , General zoologi, eller Systematisk naturhistorie , vol.  v. 5: pt.1-2 (1804), trykt for G. Kearsley ,,1804( læs online ) , s. 368
74. Henri-Frédéric-Paul Gervais og Raoul Boulart , Fisk: synonym, beskrivelse, gydning, fiskeri, ikonografi af de arter, der udgør især den franske fauna. Bind 3, del 2: af H. Gervais og R. Boulart, ...; med en introduktion af Paul Gervais, ... , 1876-1877 ( læs online ) , s. 245
75. "  WoRMS - World Register of Marine Species - Trygon thalassia Müller & Henle, 1841  " , på www.marinespecies.org (adgang til 8. november 2019 )
76. "  Noter og kommentarer  ", The British Medical Journal , bind.  2, nr .  5475,1965, s.  1417–1417 ( ISSN  0007-1447 , læst online , adgang 9. november 2019 )
77. W. MS Russell og FS Russell , ”  Havbiskopens oprindelse,  ” Folklore , bind.  86, nr .  21 st juni 1975, s.  94–98 ( ISSN  0015-587X , DOI  10.1080 / 0015587X.1975.9716006 , læst online , adgang til 14. november 2019 )
78. (in) "  FAN-TAILED SEA SCALY Mermen AND BISHOPS  ' on Where Monsters Dwell ,19. august 2015(adgang 14. november 2019 )
79. (in) "  Whitby museum - havbiskop  "
80. arts et belles-lettres (Dijon) Videnskabsakademi , "  Offentlig session for videnskabsakademiet, kunst og Belles-Lettres i Dijon, s. 154 og derefter  " , om Gallica ,1829(adgang til 8. december 2019 )

Se også

I moderne kultur

• Fiskebiskoppen er en del af tegnene fra Alfred Jarry (l'Ymagier, Faustroll) og derfor af bestianer fra College of 'Pataphysics ,
• I Zelda- serien er Zoras også humanoide fisk, der ligner biskopfisken,
• Den Biskop fisk er en af de "  pocket monsters  ", hvor det nyder godt af nye repræsentationer og en ny legende,
• En video viser, hvordan man tegner Desprezs havbiskop med digitale værktøjer ,
• Den Havet biskop er datter af Poseidon i Japan,
• I Kina finder vi moderne feminine repræsentationer ,
• Kunstneren HR Giger repræsenterede "  Biskopfisk  " sammen med havmunk, i hans billede nr .  VI af Mordor-serien.

eksterne links

• Historiae Animalum af Gessner, i farve
• "  Nerval, Heine og Jarry vender mod biskoppen af ​​havet  ", Plein chant udgaver, Apostilles,
• "The Sea", BNF Udstilling, 2005. Se den havet Monk og den Hav biskop ,
• "  Dyret, manden og monsteret: historien om mærkelig fisk  ", Bibliothèque Diderot, Lyon I,
• "  Havmunk ved basilikaen Saint Vincent?" » , Saint Vincent Basilica, Metz , af Pascale,
• “  The Fabulous Sea Monks and Sea Bishop ” , maleriske Frankrig,
• Encyclopedia of the Paranormal .

Relateret bibliografi

• Georges Cuvier og Achille Valenciennes, Natural History of Fish , t.  1, 1828-1849 ( læs online )
• Ippolito Salviani, Bernardus Aretinus, Antoine Lafréry og Nicolas Beatrizet, Aquatilium animalium historiae, liber primus: cum eorumdem formis, aere excusis , Romae: Apud eundem Hippolytum Saluianum,1554( læs online )