Det moderne serbiske kyrilliske alfabet (Azbuka) har 30 kyrilliske bogstaver, og hver af dem svarer til en lyd.
Alfabetet blev oprettet af Vuk Stefanović Karadžić i 1818 og blev den officielle skrivning af Serbien i 1868 . Vuk Stefanović Karadžić skabte det ud fra det russiske alfabet på det tidspunkt også brugt i Serbien. Det serbiske kyrilliske alfabet, sammen med Krste Misirkovs og Venko Markovskis arbejde , tjente som basis for det makedonske kyrilliske alfabet.
Han eliminerede nogle bogstaver som: і, ю, й, ъ, ь, щ, я og andre, og han tilføjede seks nye bogstaver ћ, ђ, љ, њ, ј og џ. Ћ blev taget fra det gamle glagolitiske alfabet af Method , en ortodoks munk (selv af slavisk oprindelse), der kom for at evangelisere slaverne i Syd og Vesten i 894 ; ђ blev oprettet af Lukijan Mušicki fra ћ, љ og њ er ligaturer л + ь og н + ь; ј kommer fra det latinske alfabet, og џ kommer fra det gamle rumænske kyrilliske alfabet.
I Serbien er serbisk skrevet med to alfabeter , det kyrilliske alfabet og det serbiske latinske alfabet . Kyrillisk bruges af førende aviser som Politika ( Le Monde serbe). Aviserne i det latinske alfabet er mere generalistiske, mindre “elitistiske” og mere “populære” aviser som Blic eller af “opposition” eller “progressive” aviser som Danas .
De to alfabeter er næsten bijektive, det vil sige, at overgangen fra det ene til det andet følger mekaniske regler uden tab; et par ord er dog undtagelser, såsom injekcija / инјекција (injektion), hvor bogstaverne -nj- svarer -нј- og ikke њ.
Den serbiske administration favoriserer det kyrilliske alfabet ( Serbiens regering ), men den bruger også det latinske alfabet (se Serbiens ambassade i Frankrig ). Sådan er det vigtigt for alle serbere at kende de to alfabeter. Når de lærer at skrive og læse, lærer alle børn begge alfabeter.
Kyrillisk | Latin | API |
---|---|---|
А а | PÅ | /på/ |
Б б | B | / b / |
В в | V | / v / |
Г г | G | / g / |
Д д | D | / d / |
Ђ ђ | Ð | / d͡ʑ / |
Е е | E | / ɛ / |
Ж ж | Ž | / ʒ / |
З з | Z | / z / |
И и | jeg | / i / |
Ј ј | J | / d / |
К к | K | / k / |
Л л | L | / l / |
Љ љ | Lj | / ʎ / |
М м | M | / m / |
Н н | IKKE | /ikke/ |
Њ њ | Nj | / ɲ / |
О о | O | / ɔ / |
П п | P | / p / |
Р р | R | / r / |
С с | S | / s / |
Т т | T | / t / |
Ћ ћ | VS | / t͡ɕ / |
У у | U | / u / |
Ф ф | F | / f / |
Х х | H | / x / eller / h / |
Ц ц | VS | / ʦ / |
Ч ч | VS | / t͡ʃ / |
Џ џ | Dž | / d͡ʒ / |
Ш ш | Š | / ʃ / |