Afrikansk referencealfabet

Det afrikanske referencealfabet ( ARA ) er et alfabet baseret på det latinske alfabet , der blev foreslået på Niamey- mødet , arrangeret af UNESCO , i Niger i 1978 . Det er baseret på det afrikanske internationale alfabet med tilføjelse af flere nye tegn. Det blev ændret i 1982. Niamey-mødet anbefalede brugen af et brev med eller uden diakritiske accenter til at repræsentere et fonem i stedet for et digram eller trigram.

Karakterer (1978)

1978-versionen består af 57 tegn i den franske version og 56 i den engelske version.

lille bitte	på	ɑ	b	ɓ	vs.	vs.	d	ḏ	ɖ	ɗ	ð
store bogstaver	PÅ	Ɑ	B	Ɓ	VS	VS	D	Ḏ	Ɖ	Ɗ
lille bitte	e	ɛ	ǝ	f	ƒ	g	ɣ	h	ẖ	jeg	ɪ
store bogstaver	E	Ɛ	Ǝ	F	Ƒ	G	Ɣ	H	H̱	jeg	Ɪ
lille bitte	j	k	ƙ	l	m	ikke	ikke	o	ɔ	s	q
store bogstaver	J	K	Ƙ	L	M	IKKE	IKKE	O	Ɔ	P	Q
lille bitte	q̱	r	ɍ	s	s̱	ʃ	t	ṯ	ƭ	ʈ	ɵ	u
store bogstaver	Q̱	R	Ɍ	S	S̱	Ʃ	T	Ṯ	Ƭ	Ʈ	Ɵ	U
lille bitte	ʊ	v	ʋ	w	x	x	y	ƴ	z	ẕ		ʒ
store bogstaver	Ʊ	V	Ʋ	W	x	X	Y	Ƴ	Z	Ẕ		Ʒ

Bemærkninger:

store og små bogstaver er aldrig blevet kodet ;
den store bogstav på ɪ er kodet, da Unicode 9.0.0 i det internationale fonetiske alfabet, ‹ɪ› også blev skrevet med iota ‹ɩ›;
tegnet Ʃ (store bogstaver af ʃ) har form af små bogstaver i dokumentet;
tegnet Ð (store bogstaver af ð) har en anden form end den islandske store bogstav eth;
tegnene Ʊ og ʊ har form af en stor U med U ᴜ serifs .

Karakterer (1982)

1982-versionen, revideret af Michael Mann og David Dalby, har det særlige at eliminere store bogstaver og inkluderer kun 60 små bogstaver.

på	ɑ	ʌ	b	ɓ	vs.	ꞇ	vs.	d	ɗ	ɖ	đ	e	ɛ	ǝ
f	ƒ	g	ɠ	ɣ	h	ɦ	jeg	ɩ	j	ɟ	k	ƙ	l	λ
m	ikke	~ / ɴ	ikke	ɲ	o	ɔ	s	ƥ	q	r	ɽ	s	ʃ	t
ƭ	ʈ	θ	u	ꞷ	v	ʋ	w	x	y	ƴ	z	ʒ	ƹ	ʔ

usædvanlige karakterer

Andre tegn

Flere tegn ser ud til at være i brug, men er ikke inkluderet i den nyeste version af det afrikanske referencealfabet:

'	ɨ	ø	ʉ	ɍ

Derudover er accentuerede kombinationer ikke angivet.

Se også

Bibliografi

Afrikansk referencealfabet , Paris: UNESCO, kultur og kommunikationssektor, 1980.
Pierre-Francis Lacroix , " Transskription af afrikanske sprog ", Journal of the Society of Africanists , t. 38, nr . 21968, s. 227-234 ( DOI 10.3406 / jafr.1968.1483 , læs online ).
(en) Michael Mann og David Dalby , en tesaurus af afrikanske sprog: En klassificeret og kommenteret oversigt over Afrikas talte sprog med et tillæg til deres skriftlige repræsentation , London, Hans Zell Publishers,1987.
(en) Unesco, afrikanske sprog, sagen om ekspertmødet om transskription og harmonisering af afrikanske sprog, Niamey (Niger), 17. - 21. juli 1978 , Unesco,nitten og firs( online præsentation , læs online ).
Unesco, afrikanske sprog, dokumenter fra ekspertmødet om transskription og harmonisering af afrikanske sprog, Niamey (Niger), 17. - 21. juli 1978 , Unesco,nitten og firs( online præsentation , læs online ).

Relaterede artikler

eksterne links

(fr) Præsentation af det “afrikanske referencealfabet” (på 4 billeder) af rapporten fra Niamey-mødet i 1978 for læserne af Bisharat-webstedet!
(en) Latinsk notation for afrikanske sprog ved hjælp af Unicode
(da) Layoutet med det "internationale niamey keyboard" med 1982-revisionen af Mann og Dalby.