Bourgogne-Morvandiau

Bourguignon-Morvandiau
Borguignon-Morvandiau
Land Frankrig
Område Bourgogne
Antal højttalere 50.000 med kendskab til sproget i 1988
Klassificering efter familie
Prøve
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ):

Tôtes les jans nâssant Libres og pairoils i lote deignetai og in los dreits. El aivant af horisonten og lidt af samvittigheden og har foran akut den eins for de andre comant af freires.

Uddrag fra en roman i Morvandiau:

Lai maïon n'ost point frômée, ale ost ziâr åbnede op for quaitre vinde, der chûlont brâmant ichi tôte året: Gailarne, Soulâr, Bige pis Drévent.
Menu
Regionale sprog, der tales i Bourgogne, Bourgogne er beige (lys og mørk, mørk angiver morvandial dialekter).
Regionale sprog, der tales i Bourgogne, Bourgogne er beige (lys og mørk, mørk angiver morvandial dialekter).

Den burgundiske-Morvan og burgundiske-morvandeau ( borguignon-Morvan ) er en langue d'olie tales i store dele af Bourgogne og især i Morvan . Det er et af de regionale sprog i Frankrig .

Præsentation

Bourgogne er et sprog med olie , der tales i Bourgogne . Dens fordelingsområde er som følger: mod syd linjen Chalon-sur-Saône , Le Creusot , Autun  ; vi går op hele Morvan på den vestlige side til Auxerre - Langres linje mod nord og mod øst nedskæringer lidt på Franche-Comté ( Pesmes , Pointre , osv ).

Det er opdelt i flere varianter: Dijon, Beaunois, Verduno-Chalonnais, Valsaônois, Morvandiau, Auxerrois, Langrois. Sproget i det sydlige Morvan er mere specifikt, fordi det har gennemgået indflydelsen fra det Francoprovençal domæne i syd.

Historie

Historie om langue d'oïl talt i Bourgogne

Bourgogne er et romansk sprog inden for domænet oïl . Det er en form for langue d'oïl , ligesom fransk , men også Norman eller Picard for eksempel. Oïl-sprogene stammer fra de forskellige lokale former for gammelfransk , det vil sige et sprog, der grundlæggende stammer fra det latin, der tales i Gallien under og i slutningen af ​​det romerske imperium . Denne populære lave latin har gennemgået forskellige påvirkninger afhængigt af regioner og folk, der invaderede dem.

Således skelnes Oïl-sprogene fra andre romanske sprog (såsom occitansk og francoprovençal , længere sydpå, men også italiensk og dens sorter, spansk , catalansk osv. Osv.) Ved en særlig arv. Gallisk og forskellige påvirkninger, herunder af germanske folk som frankerne. Disse frankiske og germanske invasioner bragte en masse ordforråd til sprogene i Oïl. I tilfældet med Bourgogne og det fremtidige burgundiske var indflydelsen fra de germanske dialekter (f.eks. Burgundere) relativt vigtig (sprogene oïl, der tales i det østlige og nordlige Frankrig, er dem, der har gennemgået den stærkeste germanske indflydelse bortset fra normanneren, som er i vest men blev påvirket af de skandinaviske tyskere ).

Det meste af det burgundiske ordforråd er af latinsk oprindelse, men et par keltiske ord arvet fra gallisk har overlevet romaniseringen. De Burgunderne , der invaderede regionen i V th  århundrede og gav deres navn til Bourgogne ( Burgundia , Burgondia ) har bragt en masse administrativt ordforråd til den burgundiske dialekt.

Fordi de burgundiske stater gradvis strakte sig til det nuværende Belgien , nutidens Holland og en del af Tyskland mellem 1363 og 1579, inkorporerede burgundian i næsten to århundreder mange ord fra gammelt hollandsk , fra gammelflamsk og gammelt middeltysk .

F.eks. Kom ordet "couque" ( honningkager ), der stammer fra det gamle hollandske "  kooke  " eller "  koeke  ", ind i ordforrådet Burgundian XIV th  century, på tidspunktet for udvidelsen af hertugerne af Burgund fra den burgundiske stat over Holland og Belgien. Dette ord er, som så mange andre, stadig en del af det burgundiske ordforråd flere hundrede år efter afslutningen af hertugdømmet Burgund .

Sprogets generelle karakteristika

Nogle kendetegn ved burgundiske-Morvan som det er kendt i begyndelsen af XXI th  århundrede (selv i XX th  århundrede antallet af talere er faldet drastisk) er udviklingen fonetiske egne, nogle meget gamle (fra den tidligere franske ), andre mere nyere, en grammatik tæt på fransk, men undertiden forenklet eller modificeret (især verbene) samt en vis arkaisme i ordforrådet (se punkt for punkt disse karakteristika nedenfor).

Fonetisk

Bourgogne-Morvandiau er kendetegnet ved mange udvikling af vokaler:

Derudover indtager Bourgogne (især fra vest Morvan er blevet påvirket af Val-de-Loire ) en unik position i området Oïl: Bourgogne har ligesom Franche-Comté skubbet fænomenet diftongisering af gammelfransk længere og mere ensartet end de andre sorter af oïl. Således  udviklede "  ē  " lang latin (såvel som "  i " under visse omstændigheder) sig globalt til "  ei  " fra de tidlige stadier af gammelfransk. Varianterne af oli fra vest ( Norman , Gallo ) har holdt dette fonem uændret indtil vore dage, mens udviklingen af ​​"  ei  " er fortsat i "  oi  " på en ikke-ensartet måde i de andre. Picard og Centre-Val-de-Loire sorter vil ikke gå længere end "  oè  ", i et stykke tid synes burgundsk kun at beholde "- o-  " fra "- oi-  " (udtalen / oɪ / eller / ɔɪ / blev reduceret til / o /) men denne udvikling varede ikke, fonemet / oɪ / finder sin plads i Bourgogne og vil udvikle sig som i resten af ​​domænet oïl mod / oɜ /, / uɜ / eller / ʊɜ / (undtagen en vis antal tilfælde, der har holdt spor af denne gamle udvikling fra "  oè  " til "  o  ", såsom de ufuldkomne ender i ental eller den nuværende konjunktiv af verbet for at være hos personer med ental osv.). Andetsteds i området d'olie, og først i øst, åbningen af den endelige (/ ɔɪ / gennemløb / ɔɜ / og derefter / ʊɜ / før de nåede / ʊa / det XVII th  århundrede i Champagne og i den sydlige del af Paris bassin) vil resultere i fonemet "  oi  ", som det i øjeblikket udtales på moderne fransk. Bourgogne og Franche-Comté følger, men de vil anvende "  ei  " til "  oi  " på en mere ensartet og mere grundig måde end fransk. Under visse omstændigheder fandt udviklingen således ikke sted fra gammelfransk ( francien ): verbene "at  se  ", "at  forhindre  " og "at  slukke  ", ordet "  selv  " blev ikke påvirket af eksemplet. I Bourgogne og Franche-Comté er alle former påvirket, vi har "  voillai  ", "  empoichai  ", "  stjerne  " og "  moîme  ".

Ordforråd

I sit ordforråd viser Burgundian-Morvandiau stor rigdom, især i de leksikale felter, der appellerer til dagligdag, landliv, natur, vejr osv. Vi finder således regelmæssigt flere benævnelser for det samme objekt, værende (for eksempel kan man sige en bøg : fôt , fotôt , fotale , fouel (le) , foïârd osv.). Denne store rigdom af ordforråd er ikke et unikt tilfælde blandt de regionale sprog, som mindre centraliseret end sprogene med administrativ magt (såsom fransk) har haft mindre mulighed for at centralisere deres ordforråd, hvilket favoriserer en overflod af ord. for det samme betegnet på et reduceret område: det er fra landsby til landsby næsten, at ordene, der betegner det samme, er forskellige.

En anden, meget mere ental karakteristisk for burgundiske-Morvandiau ordforråd er dens Arkaisme  : mange almindelige ord i Old French som efterfølgende forsvandt i de fleste regioner har overlevet i burgundiske-Morvandiau ordforråd frem til i dag, for eksempel for eksempel ordene "  remaner  " , "  écourre  ", "  cuider  ", "  escoeurre  " og mange andre har ofte ikke længere deres ækvivalenter på moderne fransk eller på andre sprog i Oïl.

Karakteristika, der er specifikke for Morvan-dialekterne

De burgundiske dialekter fra Morvan , som vi samler under navnet "  Morvandiau  ", er faktisk varianter af Bourgogne påvirket af dialekterne i Centre-Val-de-Loire længere mod vest. "Morvandiau" er opdelt i fire hovedvarianter:

Den store forskel mellem disse sorter er brugen af "ç'ost" (det er) nord for en linje Montreuillon - Moux-en-Morvan og af "  y'ost  " (det er) syd for denne linje. linje, på samme måde forvandles lyden “j” til “y” syd for denne linje, for eksempel bliver “gauger” i nord (tag vand) til “  gauyer  ” i syd.

På en øst-vestlig linje fra Saint-Brisson til La Celle-en-Morvan adskiller vi ligeledes talen: mod vest siger vi en "  cevau  " og "  eine çarotte  " og mod øst en "  hest  " (hest ) og “  eune charotte  ” (charette), derfor brugen af ​​“ç” i mange Morvandial-tekster. Bredt åben for ydre påvirkninger ( Bourgogne og Nivernais ) har Morvan også oplevet bevarelseskræfter (middelalderlig nasalitet, vedligeholdelse af koalescerende diftong foran palatområdet, det udgør en vidnehøj i Bourgogne ( Claude Régnier i Les parlers du Morvan , Morvan Academy, 1979).

Morvandiau synes også at være relateret til Francoprovençal, især ved tilstedeværelsen af ​​et neutralt pronomen fra latin "hoc" og ved orienteringen af ​​ordforrådet, hvilket bekræfter Wartburgs afhandling, ifølge hvilken Oc-Oïl-grænsen tidligere var meget mere nordlig end i dag (WV Wartburg, Den sproglige fragmentering af Rumænien , oversat Allières Slaka, Paris, Klincksieck, 1967, fransk og romersk bibliotek).

Indflydelse af francoprovençal

Med ordene fra landsbyerne langs Saône finder vi fransk-provencalske lyde introduceret af Brionnais-Charolais , en dialekt af Oïl af overgang til det francoprovençale domæne .

fransk Brionnais Sydlige Morvandiau Burgunder
hest [ ʦᵊvo ] [ çᵊvo ] [ ʃəvo , ʃəvaʊ ]
knæ [ ʣᵊnø ] [ zᵊnoː ] [ ʒənɔ̃ , ʒəno ]
krans [ʣɑbrə, ʣᵊvɛlɔ̃ ] [zarbə] [ʒarb]

Grammatik

Sammenlignende leksikon

Dette leksikon giver de mest almindelige former i Bourgogne-Morvandiau.

Bourgogne-Morvandiau fransk Gammel fransk Latinstrømper
lou / le (de to former findes i hele Bourgogne) det le / lou, lo / lu (ældre former) (han) læste (m)
jeg / jeg (dijonnais) jeg jeg / jeo / jo / jou ego
lai vaiche koen koen * illa vacca
lou viaige turen viagen / vejen / voien illu (m) viaticu (m)
lai terre jorden jorden illa terra
lou hest hest hest / hest illu (m) caballu (m)
lai cheivre geden ged illa (m) capra (m)
hom (brg.) / houme (mrv.) manden on / ome ille homo / illu (m) homine (m)
lai fanne (brg.) / lai fome (mrv.) kone familien * illa femina
god (fem. knogle eller hoppe ) godt godt godt, buene bonu (m), bona
mau ( kvindelig maule ) dårligt, dårligt ond mand malu (m), mala
beâ ( kvindelig basel eller undertiden biel ) smuk smuk biau / bel, bele bellu (m), bella
stor (fem. bred ) høj Tall give, give høj (vokse op)
petiôt (fem. petiote ) lille lille * pittitu (m), pittita
Froos (fem. Froîche ) frisk fres, fresche frescu (m), fresca
epoos (fem. epoosse eller epoisse ) tyk espois, espes spissu (m)
stiv (fem. stiv ) stejl roit ( stiv fem. ) stiv (m)
douc ( douque fem. ) blød doz, dolz, dulz dulce (m)
Douçot (fem. Douçotte ) "Doucet", sød doucet, dulcet, dolcet * dulcettu (m)
quei (fem. quei eller quale ) hvilken hvilken hvad hvad kvale (m)
tei (fem. tei eller tal ) sådan, sådan tel / teu fortælling (m)
tot, tote, tos, totes alle alle alle alle tot, tote, tuit / toz, totes totu (m), tota, toti / totos, totas
tretoer alle (pronomen) trestoz / trestouz trans totoer
nonne null, ingen (neg.) neün * ne unu (m)
roin ikke noget ikke noget) * rem
ingen ( kvindelig nej eller nej ) ingen, ingen ingen, ingen (positiv sans) * aliquunu (m), aliquuna (positiv sans)
mig også selvom samme, meoisme * metipsimus fra * met-ipse-issimus
ein (fem. eine ) a a a / ung, a * unu, una
ein heus / eine mate en dør en uis / en dør * unu (m) ostiu (m) / una porta
lou jor dagen jor (n) illu (m) diurnu (m)
lægge natten natten illa nocte
om- / omblanding Bliv renovere, remaindre eftersyn
toillai / toiller at tage af at tolerere, at tolerere uro
forkorte / forkorte at slå (hvede eller andet) escourre, escoudre henrettet
escoeure (samme oprindelse som écourre ) ryste escourre, escoudre henrettet
accueudre byde velkommen acoillir, acoillier accolligere
ske / pluk samle cueildre, cueldre, keudre, cuedre, cueudre, coillir colligere
bestille at sy cousdre, queusdre, keusdre forbruger
toinre farvestof at farve, at farve tingere
poinre at male at male, male, male pingere
bedøvelse slukke at slukke, at slukke slukket
apponre tilslutte svar apponere
mainger spise spise manducare
chainger kontakt penge skifter cambiare
at håndtere tænke laver mad cogitare
omsorg at tænke (at tænke) drømmende (eller bandage ) somniare ("at drømme, forestille sig")
comance at begynde Start * medinitiator
ved godt ved godt conoister kognoscere
aivoi at have at have, at have habere
at være at være estre * essere (de esse )
kan strøm pooir, poeir, podeir * potere (de posse )
vil have vil flyve, flyve * volere ( velle )
drikke / drikke / borre at drikke drik, beivre baby
at gøre (i Morvan Fâre ) lave fere do facere
se se veeir, vedeir videre

Burgundiske udtryk

Et par burgundiske ord

Udtale af X

Ifølge Jean-François Bazin i L'Almanach bourguignon ( RCF radioudsendelse i Bourgogne ), Buxy er det eneste navn på en by beliggende på det område af den tidligere Bourgogne provins med en X i midten af navnet, hvor dette X er udtaler / ks / (X i Aloxe-Corton, Auxant, Auxerre, Auxey-Duresses, Auxonne, Auxy, Bissy-sous-Uxelles, Fixin, Franxault, Maxilly-sur-Saône, Semur-en-Auxois, Uxeau osv. udtalt / s /). Den samme Jean-François Bazin skriver i Le Vin de Bourgogne  : ”Bourguignon hader guttural xs . Han blødgør alt: Fixin udtales som Fissin , Auxey Aussey , Auxerrois Ausserrois osv. På den anden side kommer vi op mod Buxys x : Buk-sy  ”.

I det XXI th  århundrede

I det XXI th  århundrede burgundiske-Morvan taler ikke mere uden for Morvan og marginer. Højttalerne er ofte ældre, men der er altid en form for familietransmission. Vi hører altid dette sprogs stempel på cafeerne i Morvans bydele, på markederne og også om aftenen eller på festivaler .

Den burgundiske-Morvandiau kender en vis vitalitet i det skriftlige felt. Vi læser den regelmæssigt i tidsskrifterne Vent du Morvan og Le carnet du Ménétrier såvel som i de lokale aviser, den kan også høres på visse luftbølger (Radio Morvan FM 95.8.)

Fortællerne Rémi Guilleaumeau, Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques du Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, sangere som Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel og Marie France Raillard, Gaspard Malter, Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau og grupper som sådan da Stews eller Traîne-Bûches ofte bruger dette sprog hentet fra en stor database med lydarkiver fra Maison du patrimoine oral baseret i Anost.

Imidlertid er de forskellige dialekter som Brionnais-Charolais, Auxois, dialekterne i Saône-dalen, selvom de er mindre energiske, stadig brugt af et mindretal af mennesker, der bor i landdistrikterne .

De forskellige lokale dialekter som Montcellian eller Crucotin tales eller forstås stadig af alle de ældre generationer og af et mindretal af yngre mennesker. Men på trods af dette sprogs gradvise forsvinden fortsætter dets intonationer med at gennemsyre regional tale. Som et resultat kan fransk, som det tales, være vanskelig at forstå for en person, der ikke er vant til denne accent .

Litteratur

Den burgundiske-Morvan været en rig litterær produktion siden XVII th  århundrede:

Citere

Noter og referencer

  1. Bourgogne-Morvandiau, på Languesdoil.org (læs online)
  2. Bernard Cerquiglini, sprog i Frankrig , Undervisningsministeriet, forskning og teknologi og Ministeriet for Kultur og Kommunikation,April 1999( læs online )
  3. Forløbet af Saulieu-konferencen: Morvandiau-Bourguignon sproglige arv i hjertet af de romanske sprog i Europa , 2001
  4. "  Association MPO Bourgogne ressources sur oralité and immateriel kulturarv  " , på mpo-bourgogne.org (adgang 13. juni 2020 )

Tillæg

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links