Eva de Vitray-Meyerovitch

Eva de Vitray-Meyerovitch Biografi
Fødsel 5. november 1909
Boulogne-Billancourt
Død 24. juli 1999(ved 89)
5. arrondissement i Paris
Begravelse Konya
Fødselsnavn Eva Lamacque de Vitray
Nationalitet fransk
Uddannelse Det nationale institut for orientalske sprog og civilisationer
Aktiviteter Islamolog , oversætter , forfatter , forsker
Andre oplysninger
Arbejdede for Videnskabelig forskning National Center
Udtale

Eva de Vitray-Meyerovitch (5. november 1909 - 24. juli 1999) var læge i islamologi , forsker ved CNRS, hvor hun ledede humaniora-afdelingen, oversætter og forfatter og offentliggjorde i alt fyrre bøger og adskillige artikler.

Hun var en discipel af Sufi- mesteren Sidi Hamza al Qâdiri al Boutchichi .

Biografi

Født 5. november 1909i Boulogne-Billancourt , i et velhavende miljø i den parisiske bymiljø, kommer Eva Lamacque de Vitray fra en privilegeret social baggrund. Hun studerede i katolske institutioner og valgte en juridisk grad , inden hun startede en doktorgrad i filosofi med emnet La symbolique chez Platon .

I en alder af 22 giftede hun sig med Lazare Meyerovich, af lettisk jødisk oprindelse . Hun blev administrator i Frédéric Joliot-Curies laboratorium , som hun undslap Paris i 1940 under den tyske besættelse . Hun forblev på pension i Corrèze under krigen, mens hendes mand var en del af de franske franske styrker .

Efter befrielsen sluttede hun sig til CNRS, hvor hun hurtigt blev direktør for "Human Sciences" -afdelingen og tjente penge ved hjælp af oversættelser. Hun møder Louis Massignon , som hun vil forblive meget tæt på, og som vil støtte hende under sin mands pludselige død i begyndelsen af 1950'erne .

Hun opdagede islam gennem bogen om tænkeren og digteren Muhammad Iqbal : Rekonstruktion af den religiøse tanke om islam . Efter tre års kristen eksegese ved Sorbonne valgte hun at blive muslim. Hun er meget interesseret i den persiske digter Jalâl ud Dîn Rûmî (1207-1273), der vil sensibilisere hende for islams mystiske dimension , sufisme . Derefter begyndte hun at lære persisk og offentliggjorde kort efter sine første oversættelser af Muhammad Iqbal og Jalâl ud Dîn Rûmî .

I 1968 forsvarede hun sin doktorafhandling ved universitetet i Paris med emnet: Mystiske temaer i Jalâl ud Dîn Rûmî . Fra 1969 til 1973 blev hun udstationeret til Kairo som lærer ved al Azhar University. I 1971 pilgrimerede hun til Mekka og besøgte også Medina .

Fra 1972 til hendes død offentliggjorde hun regelmæssigt kommenterede oversættelser af Rumi samt arbejder som forfatter om islam , sufisme og hvirvlende dervisher . I 1990 udgav hun Rumis oversættelse af Mathnawi , et kolossalt værk på 50.000 vers og 1.700 sider, der blev oversat for første gang til fransk.

Sammen med sin intellektuelle karriere forfølger hun en personlig søgen, der får hende til at møde mange personligheder involveret i sufisme som Amadou Hampâté Bâ , Najm Oud Din Bammate , Khaled Bentounès eller Faouzi Skali . Det var gennem sidstnævnte, at hun i 1985 i Marokko mødte en levende åndelig sufi-guide, Sidi Hamza al Qâdiri al Boutchichi , hvis lære hun fulgte indtil hendes død. Hun er også meget aktiv som taler for at afsløre sin viden i Frankrig og i udlandet om Jalâl ud Dîn Rûmî , Islam og Sufism . Hun optager flere shows for France Culture og for tv. I 1998, under sin sidste konference i Tyrkiet , udtrykte hun ønske om at blive begravet i Konya .

Hun går ud 24. juli 1999, i hans lejlighed i rue Claude-Bernard i Paris . Hun er begravet i det strengeste privatliv i Thiais , i Paris-regionen. Fra 2003 blev der taget skridt til at overføre hans levninger til Konya og sluttede i 2008.

Det 17. december 2008, en officiel ceremoni ledsager begravelsen af ​​Eva's kiste af Vitray-Meyerovitch i Konya, overfor mausoleet i Jalâl ud Dîn Rûmî .

Citater

”Jeg har forsøgt at gøre bekendt, hvad jeg mener er det sande islam. Islamens principper appellerer til kærlighed, ømhed og universalisme. At være muslim eller at være muslim er at stole i fred på en absolut, mens man udfordrer uafhængigheden af ​​det, der er relativt i forhold til dette absolutte. "

-  Pierre Assouline , The New Converts , Folio, 1992

”Jeg dedikerede mit liv til den store sufi-digter Rumi, fordi jeg fandt hans budskab meget aktuelt: det er et budskab om kærlighed med en stærk broderlig og økumenisk dimension. "

- Eva de Vitray-Meyerovitch, Islam, det andet ansigt , Albin Michel, 1995

Bibliografi

Bøger som forfatterPersiske oversættelser Engelsk oversættelser

Referencer

  1. (in) "  Billig Florida bilforsikring  " på tariqa ,8. februar 2017(adgang til 11. juli 2020 ) .
  2. "  Le Monde - Alle nyhederne kontinuerligt  " , på lemonde.fr (hørt den 11. juli 2020 ) .
  3. Islam, det andet ansigt , s.  17 , Albin Michel.
  4. Islam, det andet ansigt , s.  18 , Albin Michel.
  5. Islam, det andet ansigt , s.  21 , Albin Michel.
  6. http://www.francaislibres.net/liste/fiche.php?index=85304
  7. Islam, det andet ansigt , s.  25 , Albin Michel.
  8. Islam, det andet ansigt , s.  27 , Albin Michel.
  9. Islam, det andet ansigt , s.  158 , Albin Michel.
  10. "  Hjem - sufisme  " , om sufisme (adgang til 11. juli 2020 ) .
  11. Islam, det andet ansigt , s.  39 , Albin Michel.
  12. http://www.hommes-et-faits.com/Dial/spip.php?article36
  13. Islam, det andet ansigt , s.  53 , Albin Michel.
  14. (in) "  Ibn Arabi and the Ottoman Era  " om Muhyiddin Ibn Arabi Society (adgang til 11. juli 2020 ) .
  15. Islam, det andet ansigt , s.  26 , Albin Michel.
  16. Islam, det andet ansigt , s.  166 , Albin Michel
  17. Præsentation af udgiveren af ​​bogen.
  18. Islam, det andet ansigt , s.  116 , Albin Michel
  19. “  Hjem - sufisme  ” , om sufisme (adgang til 11. juli 2020 ) .
  20. http://www.eric-geoffroy.net/article.php3?id_article=35
  21. "  Hjem - sufisme  " , om sufisme (adgang til 11. juli 2020 ) .
  22. Skali F., Jesus in the Sufi Tradition , s.  15 , Albin Michel.
  23. "  Hjem - sufisme  " , om sufisme (adgang til 11. juli 2020 ) .
  24. http://www.histoires-litteraires.org/desfins1999.htm
  25. http://www.trt.net.tr/international/newsDetail.aspx?HaberKodu=dfc6b791-c1a6-4831-afb8-81c127777270
  26. http://www.semazen.net/eng/news_detail.php?id=559

eksterne links