Latin udtryk

De udtryk latin anvendes i fransk kan komme fra flere kilder.

• Først og fremmest kan ægte latinske sætninger sendes som de er på fransk, for eksempel:
  • a priori  ;
  • a posteriori  ;
  • jf. (forkortelse af confer for "henvis til ...");
  • dvs. (forkortelse af id står for "ie");
  • etc. ( et cetera ).

• Andre skyldes forkert afledning . Disse består i at ændre den leksikale klasse (”naturen”) af de latinske sætninger. Således, i "at få en Te Deum til at synge ", er Te Deum et latinsk udtryk, der ikke har meget betydning i sig selv. En gammel praksis betegner kristne bønner med deres første ord. Denne betegnelse gælder også for musikstykker, der er komponeret på disse bønner. En Te Deum er et specielt musikstykke komponeret på kristen bøn, hvis første ord er Te Deum laudamus ... "Gud, vi roser dig ...". Efterhånden som udtrykket blev leksikalsk, blev det forkortet, mens betydningen af ​​sætningen var tabt. Et andet eksempel: et vade-mecum (fra det latinske vade mecum: "kom med mig") er et hukommelseshjælpemiddel; udtrykket er leksikaliseret til det punkt, at det skrives "vadémécum" (stavning fra akademiet i 1990).

• Tekniske eller videnskabelige jargoner har leksikaliseret mange latinske udtryk: ex post , ex ante i økonomi; terminus a quo , terminus ad quem i historisk videnskab  osv.

• Endelig er visse udtryk, der altid opfattes som latin, alligevel inkluderet som sådan i den franske sætning, for eksempel "  alea jacta est  ".

Når udtrykket er kommet tilstrækkeligt ind i det nuværende ordforråd, er det almindeligt ikke at skrive det i kursiv (hvilket i princippet er tilfældet for fremmede udtryk). Nogle er så leksikaliserede, at de igen ved forkert afledning kan blive substantiver ("a priori") eller tage accenter . Der er også diskussioner om muligheden for at skrive en " to priori" (latin kender ikke accenterne ordentligt franske).

Noter og referencer

1. "  En priori, a posteriori: accent eller ingen accent?  », På langue-fr.net .

Se også

• Liste over latinske udtryk .