Hemminki Maskulainen
Hemminki Maskulainen| Præst |
|---|
| Fødsel | Hen imod 1550 |
|---|---|
| Død | 1619 |
| Aktiviteter | Præst , salmist , oversætter |
| Religion | Lutheranism |
|---|
Mark of Hemminki Maskulainen.
Hemminki Maskulainen eller Hemming Henrikinpoika Hollo eller Hemmingius Henrici eller Hemminki Masku (født omkring 1550 - død 1619 ) er en finsk præst , salmeskribent og oversætter til finsk .
Han producerede den første salmebog for den evangelisk-lutherske kirke i Finland ved navn Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja . Han vil med dette arbejde påvirke canticles-poesien på det finske sprog.
Biografi
Hemminki Henrikinpoika blev født omkring 1550 i Turku i en middelklassefamilie. Han studerede på Turku Cathedral School (fi), hvor Eerik Härkäpää (fi) og Jacobus Finno (fi) (Jaakko Suomalainen) blandt andet underviste i udlandet . Hemminki har muligvis også studeret i udlandet som normalt, men der er ingen sikkerhed om dette.
Da den vigslede præst blev Hemminki udnævnt til embedsmand for Masku i 1586. Ud over sit ansvar arbejdede han med at udvikle den finske salmebog startet af Jacobus Finno. Versionen af Hemminki Maskulainens salmebog dukkede sandsynligvis op i 1605 under titlen Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja , kun kendt fra sin anden udgave i 1639.
Den Yxi Waha Suomenkielinen Wirsikirja samling indeholdt de 101 salmer af Jacobus finsk hvortil Maskulainen tilføjet 141 nye salmer. Det meste bestod af temmelig løse tilpasninger til finsk af oversættelser fra svensk, tysk, latin og dansk. Hemminki skrev sandsynligvis 26 salmer selv. Derudover indeholder bogen fem salmer skrevet af dekanen for katedralen, Petrus Melartopaeus. Bogen samler i alt 242 salmer.
Hemminki af Masku Bogen fungerer som en struktur for den salmebog udgivet i 1701, og navngivet Vanha Virsikirja , herunder den generelle brug sidste indtil slutningen af det XIX th århundrede og er stadig bruges i dag i nogle kredse af bøn fra sydvest Finland. I salmebogen udgivet i 1986 finder vi inspiration fra 17 salmer skrevet af Hemminki og 28 af de salmer, han oversatte.
Hemminki Maskulainen producerede også den finske oversættelse af Piae Cantiones, som dukkede op i 1616 med titlen Vanhain Suomen maan pijspain ja Kircon Esimiesten Latinan kielised laulud . I hans samling finder vi syv sange, der ikke findes i de latinske versioner af 1582 og 1625.
Interne links
eksterne links
- Viinamäki, Anna & Miikkulainen, Raija, Hemminki Maskulainen - virsirunoilija , Kotimaisten kielten tutkimuskeskus,2005( læs online )
- Aulis Oja, Maskun kirkkoherrat Hemming Henrikinpoika ja Henrik Hoffman - Genos 35 , Suomen Sukututkimusseura,1964( læs online )
- Juhana Unkuri, Hemminki Maskulainen , Maskun seurakunta,2004( læs online )
- Anna Viinamäki, Hemminki Maskulainen - virsirunoilija , Kotimaisten kielten tutkimuskeskus,2005( læs online )
Referencer
- på fransk : En gammel samling af salmer på finsk