Den sorte bog

Den sorte bog
Illustrativt billede af artiklen The Black Book
Forfatter Ilya Ehrenburg , Vassili Grossman
Land Sovjetunionen
Forord Irina Ehrenbourg, Ilya Altman
Venlig Historie
Udgivelsessted Vilnius
Udgivelses dato 1993
Medietype Leveret

Den sorte bog (på russisk  : Чëрная Книга , jiddisk translitteration : Dos shvartse bukh , fuld titel: Den sorte bog om den onde udryddelse af jøderne af de tyske fascistiske angribere i de midlertidigt besatte regioner i Sovjetunionen og i udryddelseslejrene i Polen under krigen 1941-1945 ) er et værk produceret under ledelse af den jødiske antifascistiske komité, der har til formål at indsamle vidnesbyrd og dokumenter om udryddelsen af ​​jøderne og deres deltagelse i den væbnede modstand i Sovjetunionens territorierbesat af den tyske hær under 2. verdenskrig . Skrivningen af den sorte bog blev udført under ledelse af Ilya Ehrenburg og Vassili Grossman med deltagelse af 38 andre forfattere.

Oprindelsen af Black Book- projektet

Ifølge Itzik Fefer faldt ideen om at udgive en sort bog til Albert Einstein og forfatterne Sholem Asch og Ben-Zion Goldberg  (ru), der fremsatte forslaget til den jødiske antifascistiske komité i slutningen af ​​1942. Valget af titlen på den sorte bogs del af kontinuiteten i Brown Book on the Reichstag Fire and Hitler's Terror and the Second Brown Book of Reichstag Fire udgivet i henholdsvis 1933 og 1934 i Tyskland af "Trust Münzenberg" og Black Book of Polish Jewry: En redegørelse for den polske jødedoms martyrium under den nazistiske besættelse udgivet under ledelse af Jacob Apenszlak i New York i 1943 af American Federation for Polish Jewish editions .

Den endelige beslutning blev taget sommeren 1943 under turen til Solomon Mikhoels og Itzik Fefer i USA efter gentagne anmodninger fra Einstein og hans kolleger og efter at have fået godkendelse af ledelsen for det centrale udvalg for det kommunistiske parti for Sovjetunionen.

Udvalget fik derefter bemyndigelse til at indsamle dokumenterne og samarbejde med American Editorial Board for at tillade offentliggørelse af et arbejde i fællesskab i De Forenede Stater og i Sovjetunionen (skønt sidstnævnte publikation stadig manglede). En litterær kommission for den sorte bog blev derefter oprettet med Ilya Ehrenbourg som formand .

Indsamling af dokumenter

Indsamlingen af ​​dokumenter udføres stort set af Ilya Ehrenburg og Vassili Grossman . Faktisk var de til stede på forsiden som journalister, og de fulgte den røde hær på de områder, der lige var befriet for nazistiske besættelse, og begyndte i 1943 at indsamle dokumenter og vidnesbyrd om massakrene begået af tyskerne. Vassili Grossman var den første til at skrive om nazistiske udryddelseslejre, da han kom ind i Treblinka iJuli 1944. Hans historie Treblinkas helvede (Треблинский ад) tjener som vidnesbyrd under Nürnberg-retssagerne .

Det indsamlede materiale blev oprindeligt udtænkt som vidnesbyrd om historien, men også som bevis for nazistiske forbrydelser og det jødiske folkedrab. Dokumenterne skulle bruges til beskyldningerne om, at de allierede udlignede mod nazismen. Det var også et spørgsmål om at bevidne vidnesbyrd om udryddelsen og dens omfang og om at kæmpe mod antisemitisme.

Arbejdet i den litterære kommission

Ilya Ehrenburg havde oprindeligt planlagt udgaven af ​​tre bøger: den første skulle vie til udryddelsen af ​​jøderne på Sovjetunionens område, den anden til de jødiske helte, der kæmpede som soldater i den røde hær og den tredje til jødiske partisaner i de territorier, der var besat af tyskerne.

Ud over den sorte bog designede Ilya Ehrenbourg en samling med titlen Hundrede breve sammensat af breve modtaget under krigen. Oprindeligt beregnet til at blive offentliggjort på russisk og fransk, vil den russiske version aldrig se dagens lys på grund af censur, men den franske version vil blive offentliggjort i Moskva i 1944 af Foreign Language Editions.

Selvom arbejdet er i gang, forbliver projektets fremtid usikker. Ilya Ehrenburg får således til at sige via den jødiske antifascistkomité: ”Lav denne bog. Hvis det er godt, vil det blive offentliggjort ” . I begyndelsen af ​​1945 skubbede den voksende opposition mellem CAJ og den litterære kommission Ilya Ehrenbourg til at træde tilbage. IMaj 1945en ny litterær kommission oprettes under direkte kontrol af CAJ. I henhold til direktiverne fra Sovinformburoet ændres manuskriptet dybt, og alle hentydninger til de lokale befolkningers samarbejde med tyskerne om udryddelse af de jødiske befolkninger slettes systematisk.

Arbejdet fortsætter stadig, denne gang under ledelse af Vassili Grossman .

Forbudet mod arbejdet

I begyndelsen af ​​1946 blev en delvis version af manuskriptet distribueret til udlandet i ti lande, især i USA og Rumænien, hvor det tjente som grundlag for to publikationer i New York og Bukarest. På den anden side blev projektet på russisk definitivt stoppet ved beslutning truffet af Propaganda og Agitation Direktoratet for Kommunistpartiets Centralkomité iOktober 1947. To måneder senere blev Solomon Mikhoels myrdet i Minsk, og de anti-jødiske forfølgelser, der begyndte i 1948, vil resultere i henrettelsen af tretten forfattere af Black Book- medlemmerne af den jødiske antifascistiske komité i kældrene i Lubyanka ..

Dette forskningsarbejde gik imod den officielle sovjetiske politik om at præsentere de grusomheder begået af nazisterne som begået mod sovjetiske borgere og for ikke at anerkende specificiteten af ​​folkemordet på jøderne sammen med regimets udvikling mod antisemitisme. Stigmatisering af den   formodede " rodløse " kosmopolitisme "af russiske jøder.

På trods af bogens forbud er en version af bevisene fra 1947 korrigeret af Vassili Grossman betroet af sidstnævnte til en meget nær ven, Ekaterina Zabolotskaïa. I 1970 videregav hun disse bevis til Nikolai Kavérine, der gav dem til Ilya Ehrenbourgs datter, Irina Ehrenbourg. Det var hun, der smuglede dokumenterne ud af Sovjetunionen og således tillod den første fulde offentliggørelse af værket i Vilnius i 1993. Den sorte bog blev først offentliggjort i Rusland i 2010.

Irina Ehrenbourg finder også i sin fars arkiver en fil med titlen Jødiske spørgsmål, der indeholder mange dokumenter, der ikke er inkluderet i den sorte bog . Disse dokumenter, der blev offentliggjort på russisk i 1994 under titlen Sovjetiske jøder skriver til Ilya Ehrenburg, 1943-1946 , blev efterfølgende oversat til hebraisk og derefter til engelsk i 2008 under titlen The Unknown Black Book .

Arbejdets indhold

Formålet med den sorte bog er at beskrive så udtømmende som muligt de grusomheder, der blev begået mod jødiske befolkninger af tyskerne i de besatte områder i Sovjetunionen mellem 1941 og 1945. Den består af to kategorier af dokumenter, rå dokumenter (breve, dagbøger) , depositioner, protokoller) og essays skrevet af forfatterne fra direkte kilder eller indsamlede vidnesbyrd.

Disse tekster er ordnet efter kapitler, først på et geografisk grundlag, der successivt beskæftiger sig med begivenheder, der fandt sted i Ukraine , Hviderusland , RSFSR , Litauen og Letland , derefter på et tematisk grundlag ved at behandle "Sovjeterne, forenede mennesker", "Udryddelseslejrene ”Og” bødlerne ”.

Forfatterne

Bibliografi

Andre sorte eller brune bøger , tidligere eller senere, der fordømmer fascistiske og nazistiske grusomheder, er også blevet offentliggjort.

eksterne links

Relaterede artikler

Noter og referencer

  1. Den første blev oversat til fransk og udgivet i 1933 af Éditions du Carrefour [1]
  2. The Unknown Black Book: Holocaust in the German-Occupied Soviet Territories , red. Joshua Rubenstein og Ilya Altman, Bloomington, United States Holocaust Memorial Museum, Indiana University Press, 2008.