Michel Deutsch (oversætter)

Michel Deutsch Biografi
Fødsel 24. oktober 1924
17. arrondissement i Paris ( Île-de-France , Frankrig )
Død 8. november 1996(72 år)
Orange
Nationalitet fransk
Aktivitet Oversætter

Michel Deutsch (24. oktober 1924 - 8. november 1996) er en fransk fra engelsk oversætter med speciale i detektiv- og science fiction- litteratur . Han bør ikke forveksles med dramatikeren Michel Deutsch (f. 1948), der har lavet nogle oversættelser fra tysk.

Biografi

Michel Deutsch begyndte med at oversætte science fiction-romaner i 1950'erne til de specialiserede samlinger Le Rayon Fantastique og derefter Présence du futur . Han oversatte angelsaksiske klassikere der. I deres artikel om rumopera mener Vivian Amalric og André-François Ruaud , at "Michel Deutsch gjorde et meget bedre stykke arbejde som oversætter i de følgende bind" af cyklen af nomadiske byer af James Blish end oversætteren af ​​det første bind.

Mens han fortsatte med at arbejde hos Denoël , gik han ind i Opta for andre science fiction-klassikere. Han oversætter også detektivromaner til Black Series i Gallimard og til Planète-udgaver, som promoverer de svenske thrillere fra Maj Sjöwall og Per Wahlöö ved at oversætte den engelske oversættelse.

I 1970'erne sluttede han sig til I read- udgaverne, hvor han oversatte nyere science fiction-forfattere, der fornyer genren. I 1975 oversatte han The Dents of the Sea af Robert Benchley , året for frigivelsen af ​​Spielbergs film The Dents of the Sea .

I 1990'erne tiltrådte han 10/18, mens han fortsatte med at arbejde for I Read. Han ser sine gamle oversættelser regelmæssigt genudstedes. I 1992 overtog Gérard Klein oversættelsen af ​​en novelle af John W. Campbell lavet af Michel Deutsch og bemærkede forskelle med den amerikanske udgave og bemærkede: ”Jeg kan ikke antage, at Michel Deutsch foretog nedskæringer, [...] Jeg tror ikke at Michel Deutsch broderede for sin fornøjelse ” og tilskrev således disse forskelle den originale version, der blev offentliggjort i gennemgang.

Udvalgte oversættelser

Referencer

  1. Michel Deutsch på NooSFere- siden .
  2. Alice Zeniter, ”Oversæt,” sagde hun. Von Schirach, så tysk ” , Le Monde , 18. maj 2017.
  3. Vivian Amalric og André-François Ruaud , "Anderson, Blish, Brunner: racer i stjernerne", i Space Opera! Den rumlige imaginære før 1977 , The Electric Sheep , 2009, s.  223 .
  4. Gérard Klein , Forord til John W. Campbell, Le ciel est mort , Robert Laffont, 1992, s.  10 .
  5. Michel Deutsch (1924-1996) , Nationalbiblioteket fra Frankrig .

eksterne links