SOFI (virksomhed)
Film sund virksomhed (SOFI)
|
|
|
Skabelse
|
25. september 1964
|
---|
Forsvinden
|
31. marts 2009: obligatorisk likvidation
|
---|
Lovlig kontrakt
|
Aktieselskab
|
---|
Hovedkontoret
|
Boulogne-Billancourt
|
---|
Retning
|
Michel salva
|
---|
Effektiv
|
22 i 2007
|
---|
SIRENE
|
784 339 905
|
---|
|
Omsætning
|
11.010.000 € (2007)
|
---|
Nettoresultat
|
−1 680.000 € (2007) |
---|
|
Den Société de Sonorisation de film - bedre kendt som SOFI - er en fransk dubbing selskab oprettet i 1964 og forsvandt i 2009. Med speciale i tv-serien, det var en af de store aktører i sektoren fra 1970'erne til 2000, efter at have rettet den overspilning af mere end 400 live og animerede tv- serier (inklusive mange sentai og anime ) og film.
Historie
Film Sound Company blev grundlagt af Pierre Salva den25. september 1964, overtager fra et første firma oprettet i kølvandet på Anden Verdenskrig. Gennem årene har hun specialiseret sig i dubbing af tv-film og tv-serier, i begyndelsen af 1990'erne var hun en af de største aktører i filmproduktion. Hans søn, Michel, efterfølger ham. Placeret rue Saint-Honoré ( 1 st arrondissement i Paris ) blev hovedkontoret overført i 2004 til 10, avenue de Messine ( 8 th ), derefter rue de Vanves i Boulogne-Billancourt i 2008.
I 2007 opnåede virksomheden en omsætning på 11.010.000,00 euro. Det sættes i obligatorisk likvidation den31. marts 2009. En anden dom i tilfælde af afslutning for utilstrækkelige aktiver afsagt10. februar 2016 og virksomheden afregistreres permanent.
I løbet af sin eksistens har virksomheden set en lang række skuespillere med speciale i dubbing, herunder Philippe Ariotti , Michel Bedetti , Érik Colin , William Coryn , Henri Courseaux , Sébastien Desjours , Paolo Domingo , Hervé Grull , Fily Keita , Jean-François Kopf , Brigitte Lecordier , Éric Legrand , Christophe Lemoine , Mark Lesser , Michèle Lituac , Céline Monsarrat , Antoine Nouel , Philippe Ogouz , Dorothée Pousséo , Michel Prud'homme , Donald REIGNOUX , Hervé Rey , Annabelle Roux , Maurice Sarfati , Gérard Surugue , Alexis Tomassian og Fabrice Trojani .
Anmeldelser
En del af den specialiserede presse og offentligheden kritiserer den bedømte middelmådige kvalitet af dubbingen og tilpasningerne. Japanske animerede serier som One Piece , Survivor Ken , Digimon Adventure , Dragon Ball Z og Nicky Larson er kommet under hård kritik.
I sin bog, 10 år med venner , erkender Franck Beulé med hensyn til Friends- serien , at ”tilpasningerne ikke altid er op til de originale dialoger. "
Skuespillere, der har været ansat i virksomheden, som Éric Legrand, har vidnet om de vanskelige arbejdsforhold og især "samlebåndsarbejde" i studierne. Et andet vidnesbyrd fremkalder arbejdet "on the fly" om dubbingen af Zodiacs riddere : skuespillerne opdagede teksten, da de ankom til studiet og måtte læse den med det samme; vi foretog kun gentagelser i tilfælde af misforståelse eller synkronisering.
Konkurrence mellem dubbingselskaber tilskynder til at skære ned på lønningerne, herunder at skære en del af teksten ud eller erstatte den med onomatopæer. I 2003 modsatte sig en økonomisk tvist SOFI mod, at flere af skuespillerne fordoblede Friends ' hovedroller , der ønskede en lønstigning: virksomheden fordoblede to episoder om dagen, hvilket bragte skuespilleren 200 til 300 euro om dagen afhængigt af længden af filmen. dens tekst; i mangel af en aftale vælger SOFI og distributørerne ( AB Productions , Frankrig 2 ) at erstatte skuespillere til sæson 9.
Overspilning
Biograf
Film
Animationsfilm og OAV
Television
TV-shows
- 1976-1981: Muppet Show
- 1977-? : Le Petit Vic
- 1977-1981: Otte er nok!
- 1978-? : Soko narkotikabrigade
- 1978-1986: Arnold og Willy
- 1979-1984: Sjovt liv (sæson 1-5)
- nitten og firs-? : En sag for to
- nitten og firs-? : Barrierer
- 1981-1987: Hej Nelly bobo
- 1982-1983: X-Or
- 1983-1984: Sharivan
- 1984-1985: Kaptajn Sheider
- 1984-1990: Charles tager sig af det
- 1987-? : Metalder
- 1987-1995: Festen derhjemme
- 1987-2000: Inspektør Morse
- 1987-2006: Kærlighed, ære og skønhed
- 1988-2002: Courage Brigade
- 1989-1998: Familieliv
- 1989-1996: Fortællinger fra krypten
- 1990: Winspector (afsnit 1-42)
- 1990-1991: Fiveman (afsnit 1-23)
- 1990-1991: Twin Peaks
- 1990-1993: Parker Lewis taber aldrig
- 1990-1996: Prinsen af Bel-Air
- 1990-1998: Murphy Brown (sæson 3-10)
- 1990-1998: Seinfeld
- 1990-2000: Beverly Hills 90210
- 1991-1992: Her baby (kun sæson 2)
- 1991-1992: Jetman (afsnit 1-28)
- 1991-1992: Marshall og Simon
- 1991-1993: Harry og Hendersons
- 1991-1996: The Reed Sisters
- 1991-1998: Vores smukke familie
- 1992-1996: En sjov sheriff
- 1992-1997: Martin
- 1992-1999: Mad om dig
- 1992-1999: Melrose Place
- 1993-1994: Mysterier i Santa Rita
- 1993-1997: Acapulco Agency
- 1993-1998: En vidunderlig mor
- 1993-2004: Frasier
- 1993-2005: New York Police Blues
- 1993-2010: Power Rangers- serien
- 1993-1994: Mysterier i Santa Rita
- 1994-1996: VR Troopers
- 1994-1998: Cadfael
- 1994-1998: Alex's utrolige kræfter
- 1994-1999: Søster, søster
- 1994-2004: Venner
- 1994-2004: Rex, hundeløber (sæson 1-11)
- 1995: Universitetshospital
- 1995-1996: Sjov held
- 1995-1996: Masked River
- 1995-1996: Trekant
- 1995-1996: Næsten perfekt
- 1995-1997: The Masters of Spells
- 1995-1997: Ned og Stacey
- 1995-1998: En skandaløs pige
- 1995-1999: Bugs
- 1995-1999: Hercules
- 1995-1999: Wayans Brothers
- 1995-1999: Info FM
- 1995-2001: Xena, krigeren
- 1995-2004: Drew Carey Show
- 1995-2005: JAG
- 1996: Color Pacific
- 1996: Overskud
- 1996: Tredje planet efter solen (sæson 1)
- 1996-1997: Dark Skies: The Impossible Truth
- 1996-1997: Højspænding
- 1996-1997: Savannah
- 1996-1997: To
- 1996-1998: Beetleborgs
- 1996-1998: FX, specielle effekter
- 1996-1999: Poltergeist: Raiders of the Supernatural
- 1996-1999: Sentinel
- 1996-2000: Kenan og Kel
- 1996-2000: Pacific Blue
- 1996-2000: Susan
- 1996-2001: Søbrigade
- 1996-2001: Moesha
- 1996-2002: Spin City
- 1996-2002: Steve Harvey Show
- 1996-2003: Sabrina, teenageheksen
- 1996-2005: Alle elsker Raymond
- 1996-2007: Syv derhjemme
- 1997: Brentwood
- 1997: Meego
- 1997-? : Inspektør Barnaby
- 1997-1998: Politiakademi
- 1997-1998: Teenage Mutant Ninja Turtles: The Next Generation
- 1997-1999: Robin Hoods nye eventyr
- 1997-1999: Special OPS Force
- 1997-1999: Sunset Beach
- 1997-1999: Viper (sæson 3 og 4)
- 1997-2000: Undertøj fra Veronica
- 1997-2001: Nikita
- 1997-2002: Dharma og Greg
- 1997-2003: Oz
- 1997-2003: Derefter!
- 1997-2007: Drømmeteamet
- 1997-2007: Stargate SG-1
- 1998: DNA, øjeblikkelig trussel
- 1998: The Irresistible Jack
- 1998: Tre mænd på greenen
- 1998-1999: Hyperion Bay
- 1998-1999: Cruising har det sjovt, ny bølge
- 1998-1999: The Damned
- 1998-1999: Tvillingerne bliver involveret
- 1998-1999: Maggie Winters
- 1998-1999: En bror på armene
- 1998-2000: Jesse
- 1998-2001: Et tag til tre
- 1998-2002: For det bedste ...?
- 1998-2004: Becker
- 1998-2004: Stingers: Secret Unit
- 1998-2006: Charmed
- 1998-2008: Hjertets skæbner
- 1999: Far trods alt
- 1999-2000: Freaks and Geeks
- 1999-2000: Tak piger
- 1999-2000: En tophemmelig agent
- 1999-2001: Jack og Jill
- 1999-2001: Norm
- 1999-2002: S Club 7
- 1999-2004: The Parkers
- 1999-2006: Den fordømte
- 1999-2007: Sopranerne
- 1999-2009: New York, specialenhed (sæson 1-10)
- 2000: Code Eternity
- 2000: Oprør hjerter
- 2000: Manhattan, AZ
- 2000: Titans
- 2000: Michael Richards Show
- 2000: Krigen ved siden af
- 2000: Enhed 9
- 2000-2001: Undersøgelser i rampelyset
- 2000-2001: Loven om flygtninge
- 2000-2001: Sådan en smuk verden
- 2000-2002: Caitlin Montana
- 2000-2002: Nikki
- 2000-2002: Resurrection Blvd.
- 2000-2002: Titus
- 2000-2003: Stevens War (eller Funny Brother )
- 2000-2005: Andromeda
- 2000-2005: New York 911 (sæson 2-6)
- 2000-2005: Queer as Folk
- 2000-2008: Nødsituationer (sæson 7-15)
- 2001: Bob og Rose
- 2001: Pasadena
- 2001: Time out
- 2001-? : Degrassi: The Next Generation (sæson 1-7)
- 2001-? : Messias (sæson 1-4)
- 2001-2002: Det er ikke min skyld!
- 2001-2002: Køn og afhængighed
- 2001-2002: Specialenhed 2
- 2001-2002: Totalt tvillinger
- 2001-2002: Witchblade
- 2001-2003: I nedsænkning
- 2001-2004: Elitedivision
- 2001-2004: Lizzie McGuire
- 2001-2007: New York, kriminel sektion (sæson 1-6)
- 2001-2009: Grand Galop
- 2001-2009: Brødrene Scott (sæson 1-9)
- 2001-2009: Nip / Tuck (sæson 1-6)
- 2002: Specialudgave
- 2002: Guinevere Jones
- 2002-2003: Gør over: Tilbage til fortiden
- 2002-2003: San Francisco Hospital
- 2002-2004: God morgen, Miami
- 2002-2005: Duo of masters
- 2002-2005: Tracy bægerglas
- 2002-2006: Hvad jeg kan lide ved dig
- 2002-2006: Halv og halv
- 2002-2007: Dead Zone
- 2002-2009: FBI: Mangler (undtagen et par episoder af sæson 7)
- 2003: Jane og Tarzan
- 2003: Skælv
- 2003-2004: Det er mig, hun elsker
- 2003-2004: Den gale familie
- 2003-2004: Mig og mine svigerforældre
- 2003-2004: Sheriffs i Los Angeles
- 2003-2005: Pigers hemmeligheder
- 2003-2006: Romeo!
- 2003-2008: Min onkel Charlie (sæson 1-6)
- 2004-2005: Ash and Scribbs
- 2004-2005: Carver-familien
- 2004-2005: Kvintupletterne
- 2004-2005: Sommerland
- 2004-2006: Darcy
- 2004-2006: Joey
- 2004-2006: Mine yndige naboer
- 2004-2006: Murder City
- 2004-2007: Veronica Mars
- 2004-2010: NCIS: Special Investigations (sæson 1-6)
- 2005: Reunion: Ødelagte skæbner
- 2005: Efterlyst
- 2005-2006: DOS: Special Operations Division
- 2005-2006: Tvillinger
- 2005-2007: Krigen derhjemme
- 2005-2007: Midnat, aften
- 2005-2008: Hvordan jeg mødte din mor (sæson 1-3)
- 2005-2008: Syd for ingenting
- 2005-2008: The Closer: LA Priority Investigations (sæson 1-4)
- 2005-2009: Supernatural (sæson 1-4)
- 2006: Alex Rose
- 2006: Smith File
- 2006: Ellevte time
- 2006: Flygtninge: Særligt politi
- 2006: Retfærdighed
- 2006: Koppels
- 2006-? : Dianas drøm (sæson 1-2)
- 2006-2007: Klassen
- 2006-2008: Sacré Charlie (sæson 1 og 2)
- 2006-2008: Mænd i træer: Lektioner i forførelse
- 2006-2008: Haj
- 2006-2009: Brilliant Genius
- 2006-2009: Hotel Babylon
- 2006-2009: Toppe og bunde af Sophie Paquin
- 2007: Kill Point: I trådkorset
- 2007-? : Den lille moske på engen
- 2007-2008: De romerske mysterier
- 2007-2009: Mad Men (sæson 1 og 2)
- 2007-2010: Buzz Mag
- 2008: 90210 Beverly Hills: Next Generation (kun de første 4 episoder)
- 2008: Bonekickers: Historiens mysterier
- 2008: Ærlig: Røvere fra far til søn
- 2008: The Murdoch Investigations (kun sæson 1)
- 2008: The Border (kun sæson 1)
- 2008: Paladset
- 2008-2009: The Guard: Maritime Police (afsnit 1-8)
Animationsserie
Noter og referencer
-
" Societe de sonorisation de films " , på societe.com (adgang til 5. januar 2017 ) .
-
" SOFI " , på planete-jeunesse.com (adgang til 5. januar 2017 ) .
-
Paul Franceschi, " 80'ernes biograf ", Insee Première , nr . 174,December 1991( læs online [PDF] ).
-
" Filmlydfirma : Juridisk information " , på infogreffe.fr (adgang til 27. maj 2019 )
-
" Jeg gjorde stemmerne i Ken the Boy Who Lived " , på Vice Magazine ,16. april 2015(adgang til 5. januar 2017 ) .
-
“ One Piece : The French Version ” , fra Gamekyo (adgang til 5. januar 2017 ) .
-
" Skabelsen af et enormt univers " , på manga-news.com ,30. juni 2017(adgang til 5. januar 2017 ) .
-
Franck Beulé, 10 års venner: [ kulturseriens udtømmende encyklopædi] , Paris, forfatterforeningen,2005, 465 s. ( ISBN 2-7480-2421-4 , læs online ) , s. 1011.
-
" Bevis for Eric Legrand " , på lunionsacre.net (forum dedikeret til Dragon Ball Z ) (adgang til 5. januar 2017 ) .
-
Valérie Précigout, Le mythe Saint Seiya: Au panthéon du manga , Third Éditions, Toulouse, 2019, kap. "For eller imod VF?" [1]
-
Raphaël Garrigos og Isabelle Roberts, “ Taler du seriel onomatopoeia? », Frigivelse ,10. maj 2003( læs online ).
-
Bruno Icher, " " Vennerne "mister stemmer. », Frigivelse ,30. august 2003( læs online )
eksterne links