Shalom

"  Shalom  " ( שָׁלוֹם ) er et hebraisk ord , der oftest gengives på fransk med "  fred  ". Det kan være fred mellem to individer eller enheder (især mellem Gud og mennesket) eller indre fred, ro, sindsro hos et individ.

Ordet er især kendt som en hilsenformel (udtrykket "hej" dækker det samme koncept udover), velkomst eller adskillelse på hebraisk; det findes også i mange andre udtryk og navne. De arabiske “ salaam  ” og “  sälam  ” af de etiosemitiske sprog stammer fra den samme rod  .

Etymologi

Udtrykket "  shalom  " stammer fra "  root shin - lamed - mem  " ( ש.ל.ם ), som har mange fætre på de semitiske sprog , og betyder "helhed", "færdiggørelse", "færdiggørelse", " godt-værende ”, så mange begreber er normalt knyttet til ordet” fred ”.

Dette er grunden til, at brugen af ​​"  shalom  " i den hebraiske bibel ofte henviser til forhold, der er knyttet til fred: sikkerhed, sundhed, velstand for enkeltpersoner og nationer. Et vers fra Esajas (45: 7) for at bemærke: ”Jeg danner lys og skaber mørke; Jeg slutter fred ... ”, det vil sige“ Jeg opretter sjalom mellem lys og mørke ”.

I udtryk

Udtrykket shalom bruges i en række forskellige udtryk og sammenhænge på hebraisk, skriftligt og talt:

• Shalom alekhem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ; lit. "fred være med dig"), den komplette form for hebraisk frelse svarende til "frelse! ". Det rigtige svar er alekhem hashalom , "Fred være med dig." Den arabiske ækvivalent er As-salâm 'aleïkoum .
• Shalom selv er en meget almindelig forkortelse, der bruges på moderne hebraisk af israelere til at sige "hej" til "farvel". I dette svarer det til denhawaiiske aloha eller den indiske namaste . I Israel, blandt lægfolk, har det en tendens til at blive ubrugt til fordel for "b'ye" ( engelsk ) eller "  yallah b'ye  " (en blanding af arabisk og engelsk ). Denne tendens beklages stærkt af traditionister og purister. Det er dog stadig i brug, udsmykket med forskellige velsignelser såsom Shalom Ouvrakha ("Fred og velsignelse") såvel som af jøder og undertiden ikke-jøder rundt om i verden.
• Shabbat shalom ( שַׁבָּת שָׁלוֹם ) er en almindelig hilsen, der bruges på Shabbat , eller ønsker "en god Shabbat" i forventning - jf. "God weekend", i det mindste i regioner under sefardisk , mizrahitisk eller israelsk indflydelse. Ashkenazi- samfundi diasporaen bruger, hvis ikke foretrækker det, den jiddiske ækvivalent til A-tarmen .
• Min sh'lom'kha? ( מַה שְׁלוֹמְךָ  ; lit. "Hvad er [tilstanden] af din fylde?") Er det hebraiske ækvivalent med "hvordan har du det? ".
• Alav hashalom (עַלָיו הַשָּׁלוֹם ; lit. "fred være med ham") bruges undertiden i nogle jødiske kredse efter at have nævnt en respektabel og respekteret afdød person (såsompatriarkerneellerMoses, men også nyere åndelige vejledninger, især i samfund, der erhasidiske) . Sammenlign med "  Allah yarahmou  ", når man henviser til en afdød muslim.
• Osse shalom (bim e romav) er begyndelsen på en passage, der almindeligvis anvendes som sidste punktum i mange jødiske bønner (herunder birkat hammazon , den Kaddish og den personlige bøn amida ).
  Hele passagen er ”  עוֹשֶֹה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן ( 'Osse Shalom bīmromāv hou ya'assĕ Shalom aleinou vè'al kol Yisrael ) vè'im aleinou vè'al kol Yisrael ). "," Den, der opnår sjalom i sine højder, slut fred med os og hele Israel; og sig, Amen. », Tydeligt inspireret af passagen fra Esajas nævnt ovenfor.

Som navn

Shalom, guddommeligt navn

Den Talmud ( Shab. 10b) lærer, at ”Guds Navn er 'Shalom'”, baseret på 6,23 .
Derfor er det på grund af upassende forbudt at hilse på en person ved shalom (som bruges til at sige "hej" eller "farvel" på moderne hebraisk såvel som på bibelsk hebraisk) på urene steder, såsom et badeværelse eller latrin, såvel som i sorgtider .

Efternavn

Fornavn

Shalom bruges ikke meget som et fornavn uden for Israel . Fornavnet Sh'lomo ( שלמה , Salomo ), bogstaveligt talt hans fred, der henviser til Shaloms Gud, er mere almindeligt.

• Den rabbinere Shalom Dov Wolpo , Shalom Arush og Sar Shalom ben Boaz .
• Cholem Aleichem (berømt jiddisk forfatter )
• Shalom Simhon , israelsk politiker.
• Shalom Anski , forfatter, journalist
• Shalom Tikva , tidligere israelsk fodboldspiller.
• Shalom Auslander , amerikansk forfatter og essayist.
• Shalom Schwartz , israelsk psykolog.
• Shalom Turgeman , tidligere israelsk basketballspiller.

Efternavn

• Silvan Shalom (israelsk politiker tilknyttet Likud og hans kone Judy Shalom Nir-Mozes
• DJ Shalom , selvlært multiinstrumentalistisk musiker, improvisator, komponist.
• Shin Shalom , israelsk jødisk digter.
• Mordechai Ish-Shalom , israelsk fagforeningsmand og politiker.
• Juda ben Shalom , yemenitisk falsk messias .
• Tali Shalom Ezer , israelsk instruktør og manuskriptforfatter.

Shalom, organisationens navn

Shalom er ofte blevet indarbejdet i navnet på fredsorganisationer. Blandt disse:

• Shalom Archav
• Brit Tzedek v'Shalom
• Brit Shalom
• Gush Shalom
• Hevel Shalom
• Neve shalom

Andet

• Shalom Sesame er navnet på et spin-off tv-show fra 1 Sesame Street , udsendt til amerikansk jødisk ungdom for at introducere dem til Israel.

Se også

• Shlama og Salaam
• Şalom , jødisk avis udgivet i Istanbul , skrevet på tyrkisk med en side på jødisk-spansk