Shibushi

Shibushi / Kibouchi / Kibošy

Interview i Shibushi og fransk under Estates General om flersprogethed i de oversøiske territorier (december 2011).
Land Mayotte
Område Mayotte
Antal højttalere 47.900 (2012)
Typologi DIT
Klassificering efter familie
Sprogkoder
ISO 639-3 buc
IETF buc

Den Shibushi (eller kibouchi eller kibošy ) er et sprog, der tales i Mayotte af omkring 47 900 mennesker i 2012 . Shibushi er øens andet modersmål efter Shimaoré , med fransk som det officielle sprog. Ligesom de forskellige madagaskiske dialekter tilhører shibushi en undergruppe af "  barito  " -gruppen i den malayo-polynesiske gren af de austronesiske sprog . Kibouchi er tæt på det madagaskiske, der tales i det nordvestlige Madagaskar , i Diego Suarez og Majunga .

Landsbyerne Mayotte, hvor der tales Shibushi, er især: Bambo-Est , M'Bouini , Passi-Kéli , M'Ronabéja , Kani-Kéli , Chirongui , Poroani , Ouangani , Chiconi , Sohoa , M'Tsangamouji , M'liha , Acoua , Mtsangadoua , Hamjago , Dapani og Mtsamoudou .

Shibushi er et sprog af VOS- typen .

Historie

I løbet af XVIII th  århundrede, vigtige madagaskiske vandringer fandt sted i den nordvestlige kyst af Madagaskar til Mayotte at danne mange landsbyer.

De Sakalavas ( "de af de lange dale") optager det meste af den vestlige kystnære udkant af øen. De var omkring 40% af Mayottes befolkning med et par Antalaotsy, men faldt meget hurtigt til 22% i 2007 på grund af indvandring til øen. De udgør et sæt forskellige etniske grupper, der har været en del af et tidligere imperium.

Antalotes historie ("dem, der kommer ud over havet") er knyttet til historien om Boeny-regionen og Mahajanga. Antalotes (Antalaotsy eller Antalaotes eller Antalaotra) er navigatører og handlende udefra, de er arabo-swahili. De bosatte sig i det nordvestlige Madagaskar i Sakalave-kongeriget i Majunga. Mahajanga blev grundlagt af dem. De taler Kiantalaotsi , en dialekt født af blandingen af swahili og malagasisk. Erobringen af Radama I trak først en betydelig migration af Antalaotsy til Mayotte efter Andriantsoly-kongen.

De Betsimisarakas ( "de mange, der ikke adskille") er en gruppering af flere fællesskaber at historiske omstændigheder har forenet.

De VEZOS ( ”roere eller nomader til søs”) flygtede fordi de blev udnyttet og mishandlet af Merinas .

Vezos og Betsimisarakas bosatte sig i Mayotte efter Sakalavas.

Sakalavas og Vezos er af samme familie, fordi de er efterkommere af Sakalavas af Menabe.

Alfabet

Alfabet
PÅ B Ɓ D Ɗ E F G H jeg J K L M IKKE IKKE O Ô P R S T V Y Z
på b ɓ d ɗ e f g h jeg j k l m ikke ikke o Åh s r s t v y z
/på/ / b / / ɓ / / d / / ɗ / / e / / f / / gu / / h / / i / / dz / / k / / l / / m / /ikke/ / gn / /eller/ / o / / p / / r / / s / / t / / v / / i / / z /

Udtale

Vokaler

Konsonant

Nogle eksempler

fransk shimaore kibosy
Hej Jeje (eller Kwezi) akory
godt Ndjema tsara
Livet er godt i Mayotte. maesha ya mazuri Maoré Tsara fipitrahagna mahore.
Han forstår ? Forstår du? ... Jeg forstår det ikke! Jeg forstår !... Hazony? hazonao? ... trahazoko! Hazoko! ...
dag andra
barn mwana zaza / tsaiky
Verden / Jorden dunia / ntsi tany / fotaka
himmel maingu vingo
vand maji rano
mand mutru baba lalahy
Kvinder mutru mama viavy
Mand kone vady lalahy / vady viavy
ild moro mehemey
Konge ampanjaka
spise udya (eller ula) mihinagna
at drikke unwa mindrano (drikke vand) / mihinogno
træ (vand)! minoma / midranoa
givet nimbus ameza / amia
høj -bol være
lille -titi hely / hily / kely
nat uku haligny
morgen asubuhi marandraigny
tyv mwidzi ampagalatra
han / hun stjæler izy magalatra
flyvningen halatra
Mit navn er... wami uhiriwa ... zao kahindreo / agnarako
Hvad hedder du ? azovy agnara nao
efternavn fornavn agnaragna
butik / butik dukan doka / dokany
Jeg er ligeglad. tsi chougouli hangu zao tsy setry
stærk mahery
bylandsby dago tanana
Jeg - dig - han / hun - vi - dig - de wami - wawe - waye - wasi - wanyu - wao zao - anao - izy -atsika -anareo - reo
tak skal du have marahaba marahaba
sir - fru monye - bweni / bibi lalahy - viavy
måltid shahula hanigny
Hus nyumba (eller dago) tragno
En sten buwe vato
løgner mnafiki mavandy
helt vildt guédze / laba adala / adaladala
langsomt môramôra
svært sarotro
let môra
Ravn goaka
Lyt mitandregny
havet bahari ranomasigny
til stranden mtsagani en fasigny
sand mtsaga fasigny
synes godt om uvedjza fitiavagna
intelligens ankili jery
at drikke midrano / mihinogno
hund mboi fandroaka
chili peber putu pilipilisk
hed mafana
afspejle mijery
for meget tørstig loatra
time lera lera
en europæer mzungu vazaha
Fransk sprog) shizungu kivazaha
Mahorais (sprog) shimaore kimaory
Madagaskisk (sprog) shibushi kibosy
en mand lahy
en kvinde vavy
storebror / storesøster zôky lalahy / zôky viavy
lillebror / lillesøster zandry lalahy / zandry viavy
bror rahalahy / ralahy / anadahy
søster rahavavy / ravavy / anabavy
bedstefar bacoco dadilahy / daday
Bedstemor kokos far
ikke tilladt fady
tænderne hify
musik (h) antsa
Mahoraise boksning (fra Madagaskar) mouringué moraingy
morgenen marandraigny
eftermiddagen matsagna
aftenen ariva
natten haligny
Gud mungu ndragnahary
op ned agnabo / ambany

Tælle

fransk Shibushi
1 -en araiky
2 af dem aroyi (eller aroay)
3 tre telo
4 fire efatra
5 fem svagt
6 seks tchouta (eller tsiota eller tshouta)
7 syv fito
8 otte valo
9 ny sivi (eller sivy)
10 ti helt vildt
11 elleve folo araiky ambi (eller ambin 'ny)
12 tolv folo aro ambi
13 tretten folo telo ambi
14 fjorten folo efatra ambi
15 femten folo dimy ambi
16 seksten folo tchouta ambi
17 sytten folo fito ambi
18 atten folo valo ambi
19 nitten folo sivy ambi
20 tyve aro polo
30 tredive telepolo
40 fyrre efa polo
50 halvtreds dimy polo
60 tres tchouta polo
70 halvfjerds fito polo
80 firs valo polo
90 halvfems sivy polo
100 hundrede zato
101 Hundrede og en jato araiky
110 Hundrede og ti jato folo
111 Hundrede og elleve Jato folo araiky ambin
200 to hundrede aro zato (eller aroanjato)
300 Tre hundrede Telonjato
400 Firehundrede Efanjato ( tra forsvinder)
500 Fem hundrede Dimanjato
600 Seks hundrede Tsiotanjato
700 Syvhundrede Fitonjato
800 Otte cent Valonjato
900 Nihundrede Sivinjato
1000 tusind arivo
2000 to tusinde aroyi arivo
3000 tre tusinde telo arivo
4000 fire tusinde efatra arivo
5000 fem tusinde dimy arivo
10.000 titusinde  Alina
100.000 et hundrede tusinde  hetsy
1.000.000 million tapitrisa
1.000.000.000 milliard miliara

Ordforråd

Familie

Ejestedord

Tøj

Spørgeord

Ugens dage

fransk Arabisk Kibošy Madagaskisk
Mandag الاثنين ( Al ithnayn ) Tinainy Alatsinainy
tirsdag   الثلاثاء ( Al tholathae ) Talata Talata
onsdag الاربعاء ( Al arbiaae ) Robia Alarobia
torsdag الخميس ( Alkhamiss ) lahamisy Alakamisy
Fredag الجمعة ( Al jomoaa ) Zoma [joma] Zoma
lørdag السبت ( Al sabt ) Botsy, Sabotsy Sabotsy
Søndag الاحد ( Al ahad ) Dimasy Alahady

Legeme

Almindelige sætninger

Følelser

Naturlig verden

Noter og referencer

  1. "  Bushi  ", Ethnologue , {{Article}}  : parameter "  date " mangler ( læses online , adgang 23. juni 2017 )
  2. Kibushi-alfabet

Se også

Relaterede artikler

eksterne links