Angevin

Angevin
Angevin
Land Frankrig
Område Maine-et-Loire , Mayenne , Sarthe ,
østlige del af Loire-Atlantique
og mere generelt den tidligere provins Anjou
Typologi SVO
Skrivning Latinsk alfabet
Klassificering efter familie
Kort

Kort over distribution af angelvin og dens dialekter i det nuværende departement Maine-et-Loire og den tidligere provins Anjou .

Den Anjou er en dialekt , der tilhører familien af sprog d'olie , filial af romanske sprog og tidligere talt i det tidligere provins Anjou . Næsten forsvundet, det foreviges gennem rim , digte skrevet i Angevin såvel som i visse daglige udtryk.

Klassificering og geografisk fordeling

Klassifikationer

Angelvin er en særlig fransk dialekt, der udviklede sig fra latin og derefter fra romantikken i det nordlige Gallien . Dermed deler den mange funktioner, der er fælles for andre dialekter i det vestlige Frankrig, som undertiden kaldes vestlige dialekter  : først og fremmest dialekterne Touraine , Maine ( taler Sarthois , taler Mayenne ) samt Gallo de Bretagne og visse dialekter i det sydlige Normandiet .

I modsætning hertil er dialekterne i det vestlige (østlige Sarthe og Indre-et-Loire ) klassificeret i dialekterne i det centrale fransk med orlænder .

Distributioner

Det anvendes hovedsageligt i afdelingen af Maine-et-Loire , sydlige Sarthe , Mayenne Angevine , vestlige Indre-et-Loire og omkring Châteaubriant (Loire-Atlantique). Bemærk, at et antal udtryk kom ind på engelsk via Anglo-Norman på tidspunktet for Angevin-herredømmet over Storbritannien.

Hvad man også kan kalde "  Angevin patois " udgør ikke nogen reel enhed, men tværtimod påtager sig stor mangfoldighed, afhængigt af "landet" eller endda landsbyen, hvor det tales. Derfor vil man bemærke lidt forskellige fonetiske fakta, når man sammenligner et punkt med et andet, samt brugen af ​​specifikt ordforråd og udtryk. Flere områder kan skelnes: Mauges , Craonnais , Baugeois og Saumurois .

Vestens sprog ifølge flere forfattere:

Fonetiske egenskaber

Konsonantismer

Intet at rapportere specielt i forhold til standardfransk , hvor Anjou er syd for Joret-linjen .

Der er dog nogle specificiteter, hvoraf nogle betragtes som arkaismer på fransk, for eksempel: f forbliver stille, når den placeres i slutningen af ​​ord ( neû = neuf).

Andre er fælles for visse dialekter: foreningen cl er våd ( quiar = klar), l bliver palataliseret, når den placeres bag en konsonant ( bié = hvede; biance = hvid)

Vokalismer

Almindelige træk

Angevin deler en række vigtige fonetiske træk med dialekterne i det store vestlige Frankrig:

Eksempler
Hvor er fransk
mig, t, se mig, dig selv
fe, dret, vetur tro, højre, bil
neir, pesson, vesin sort, fisk, nabo
Eksempler
Hvor er fransk
coue hale
vi knude
ghoul mund

Produkterne fra det latinske suffiks -ore tilbyder mange eksempler på denne særlige udvikling i vest (undtagen dog det østlige Normandiet): pêchoux (fisker), chassoux (jæger), battoux (trommeslager), prioux (tidligere). De med suffikset -ōsus giver adjektiver i -oux  : heuroux (glad), chançoux (heldig) osv.

Mere specifikke træk
  • [a] er lang i slutningen af ​​ordene: [a:], hvor den undertiden erstatter -aie / -ais . Eksempler: Chena , Tope til Oak Grove, afdække.
  • [a] bliver undertiden til [o] ( ormouère = kabinet) eller [ɛ] ( chaircutier = slagter).
  • det meste af tiden bliver [ɛ] til [e] ( meson = hus).
  • digram -oi- betegner [vi] som på gammel fransk, hvorfra den kommer
  • åbning af [ɛr] i [ar]. Eksempler: aubarge (kro), harbe (græs) osv. jf. Engelsk vidunder (vidunder) osv.
Undtagelse

Et bestemt vokaltræk er ikke fælles for hele Angevin-dialektområdet: ikke-labialisering af [e] bag labial. Isoglossen for denne udvikling, der er specifik mod vest, skærer departementerne Maine-et-Loire og Sarthe i to.

Eksempler
gammel fransk Hvor er fransk
pele pell komfur
avene avene havre
bøde bøde hø

Bøjning

Angelvin har ingen grundlæggende forskel med den franske konjugation. Imidlertid styres Angevin-grammatikken mere af brugen end af grammatiske konventioner. Således er flere bøjninger totalt uregelmæssige. Oftest er pronomenet vi forsvinder, erstattet af jeg eller jeg ' , verbet forbliver stadig konjugeret.

At være At være
Jeg ser Jeg er
jeres Du er
han er hun Han er hun
Det er jeg Vi er
du er Du er
de har De er
Indrømme At have
jeg har jeg har
du har Du har
han / hun har Han / hun har
jeg har Vi har
du har Du har
de har De har

Leksikon

Angevin-leksikonet er rigt på mere end 20.000 ord, som det blev undersøgt i den ettymologiske og historiske ordliste over dialekterne og patoiserne af Anjou af Verrier og Onillon i 1908. De fleste af disse ord kommer simpelthen fra gammel fransk og er tæt på nuværende Fransk ved at tilpasse udtalen. Imidlertid afviger nogle ord i Angevin-leksikonet helt fra det nuværende fransk.

Adverb

  • på dette tidspunkt  : nu (fælles for andre dialekter)
  • an'huit eller anhui  : i dag (fælles for andre dialekter) på otte dage
  • vanqué  : måske

Verb

  • abernaudir  : at dække sig selv (fælles for Norman osv.)
  • banner  : græde
  • bar  : lås døren (almindelig i Poitevin, Norman osv.), dens modsatte er låse op
  • blok døren  : luk døren
  • entribarder  : flov, vikle
  • til våd  : at regne, hvis det er en fin regn, snarereregn
  • pigner  : klynke, tæve
  • pouille ton fàite  : tag dit tøj på

Adjektiver

  • branné  : dårligt spredt
  • keder sig  : afslappet (f.eks: sweaterens ærmer er forbudt)
  • gueuroué  : frossen
  • queurci  : forkullet
  • beriget  : spiky
  • gennemblødt-wench  : våd, gennemblødt

Andre vilkår

  • amain  : bekvemmelighed, lethed ( désamain er det modsatte)
  • en aché  : regnorm
  • en beurouette  : en trillebør
  • en gorin  : en gris
  • en marcou  : en kat
  • et quéniacerie  : en børnehave
  • en queniau  : et barn
  • firkantet æsel  : en gårdhave
  • lille pige  : en halv flaske vin, meget i brug på caféerne i regionen, fordi den repræsenterer en portion til 2 personer
  • ane loach  : en snegle eller, i pejorativ forstand, en kvinde, der lader sig gå
  • bernaze  : beruset
  • godt leveret  : godt ankommet
  • boyette  : lille vindue
  • træ  blyant: blyant
  • spændende  : mellem os
  • gitté  : kast
  • den blomstrende ghoul  : ved at vise en naiv tillid til at få det, man kom på udkig efter, eller en fordel.
  • la marienne  : lur
  • skabens runde  : poleret trækrone, der blev brugt til at tilpasse åbningens diameter til størrelsen på barnets bagdel
  • nogle gange  : om eftermiddagen
  • oei  : morgenen
  • ubelejligt  : er ikke praktisk, er også undertiden sagt for en person i dårligt humør
  • nau  : jul
  • sukkersten  : klump sukker
  • samler  : Affaldsspade (dialekt Angevin og Nantes)
  • topette!  : farvel
  • et bottereau  : en doughnut
  • en r'nâpée  : en regnvejr
  • en skål  : en spand

Sætninger

  1. Hvor blev du udstoppet fra? I er alle klædt ud, se på det! skift ikke dit tøj, før du fanger noget.
    Hvor gik du hen? I er alle gennemblødte, se på dette! Gå skift, inden du fanger noget.
  2. Det ser ud til, at vejret bliver godt i det ottende år, solen gik ned til rødt i går eller aften.
    Det ser ud til, at vejret vil være godt i dag, solen gik ned rødt i går aftes.
  3. Se på mig de smukke blomster! det gør dig til terjou ben til en smuk parterre før en logi.
    Se, hvilke smukke blomster! det ser altid godt ud i et smukt blomsterbed foran huset.
  4. Vejret kommer til abernodit der vil blive snuffet ud! Pouille din fàite, du er alle klædt på.
    Vejret bliver overskyet, der kommer regn! Dæk dig selv, du bliver gennemblødt.
  5. Jeg frygtede at se den gamle mil midt på pladsen, det er ikke ham, men den gamle mand.
    Jeg troede, jeg så (fyren) Émile midt i haven, det var kun (fyren) René.
  6. Det er svært at forstå.
    Han forstår ikke noget.

Litteratur

Rimiaux

Angevin litteratur kommer i form af rim , digte eller rimede fortællinger. Blandt forfatterne af rim er André Bruel , Émile Joulain , Marc Leclerc , Yvon Péan , Philippe Pistel og Angevin-forlaget André Bruel .

Forfattere og digtere af Angevin-sproget

  • Pierre Anjou (pseudonym for R. Cailler)
  • André Bruel
  • Antoine Charles (pseudonym for André Allory)
  • Jules Bellard (kendt som fader 'Jules)
  • Charles Duloir (pseudonym for Maurice Murzeau)
  • Emile Joulain (kendt som L'Gars Mile)
  • Henri Jubeau (kendt som Fourchafoin)
  • Felix Landreau
  • Marc Leclerc
  • Marie Bondu (kendt som Mamée Marie)
  • Yvon Péan (kendt som Guérin Defontaine)
  • Louis Robineau

Angelvin i fransk litteratur

Honoré de Balzac bruger Angevin-sproget i Eugénie Grandet, og han giver betydningen:

"- Desuden vil du se disse unge mennesker i Paris, at de ikke spiser brød.
”Så det vil spise frippe ,” sagde Nanon . I Anjou udtrykker frippen , et ord fra det populære leksikon, akkompagnementet af brød, fra smørret spredt på skålen, en vulgær frippe, til at påstå syltetøj, den mest fremtrædende af fripper; og alle dem, der i deres barndom slikkede frippen og efterlod brødet, vil forstå betydningen af ​​denne sætning "

-  Balzac 1843 , s.  253

Kilder

Referencer

  1. Bonneteau 2010 , s.  169.
  2. Jacques Allières, dannelsen af ​​det franske sprog , koll. Que sais-je?, PUF-udgaver, 1982, s.  125 - 126.
  3. Bonneteau 2010 , s.  170.
  4. Jeanneau og Durand 1982 , s.  17.
  5. Bonneteau 2010 , s.  174.

Bibliografi

  • A.-J. Verrier og R. Onillon , Etymologisk og historisk ordliste over dialekterne og patoiserne fra Anjou , t.  I og II,1908, hør online (bind I) , hør online (bind II)
  • Gérard Cherbonnier , Ord og udtryk fra Patois of Anjou, Lille ordbog , Brissac, Petit Pavé,2002, 4 th  ed. , 116  s. ( ISBN  978-2-911587-88-7 , note BNF n o  FRBNF38858526 )
  • Augustin Jeanneau og Adolphe Durand , Le Parler populaire en Anjou , Choletais,1982, 197  s.
  • Bonneteau Encyclopedia: Anjou, Maine-et-Loire ,april 2010, 320  s.
  • Honoré de Balzac , Eugénie Grandet , vol.  5, såkaldt Furne- udgave ,1843
  • Den lille Larousse , Paris, Larousse,1988( ISBN  978-2-03-301289-2 , note BNF n o  FRBNF34950947 )

Suppler

Relaterede artikler

eksterne links