Byline

Den byline (i russisk : былина Bylina , pluralis былины BYLINY ) er en traditionel form for den heroiske fortælling poesi af det gamle Rusland, der oprindeligt transmitteret oralt. Bylines indeholder resultaterne fra bogatyrs (tapre riddere) og andre legendariske figurer. De var oprindeligt i rytmisk og sunget frit vers.

Begrebets oprindelse

Udtrykket byline blev introduceret af Ivan Sakharov i 1839 i hans samling Songs of the Russian People ( Песни русского народа ), fra udtrykket po bylinam, der vises i Fortællingen om Igors kampagne med betydningen "ifølge fakta". Kunstnerne fra bylines kaldte dem stariny eller starinki , det vil sige fra gamle dage.

Bylines er en blanding af historiske sange og mytiske epos inspireret af folklore i det nordlige Rusland. Der er normalt to perioder for bylines: bylines i Kiev og Novgorods .

Kiev-linjerne er episke med en helt, der samler kvaliteter som mod, respekt, uselviskhed. Dette er bylines, der svarer til idealet for den ædle kriger, der erobrer nye territorier.
Novgorod bylines fortæller eventyrene hos købmannen Sadko og opdagelsesrejseren Vassili Bousslaiev. Disse er linjer til ære for aktiviteter, der fredeligt udviklede en stor republik .

Tegn

Adler og bogatyrer

Kiev cyklus

Den Prince Vladimir
Ilya Mouromets
Alyosha Popovich
Dobrynia Nikitich
Vassilissa Mikulichna
Den Duke Stepanovich
Dunai Ivanovich
Solovy Budimirovich
Iegor Sviatogor

Novgorod cyklus

Sadko
Mikoula Selianinovich
Vassily Bouslaïev
Volga Svyatoslavich (også kaldet Volkh Vseslavievich)

Modstandere

Kaline-Tsar
Idolishche
Tougarine

Naboformer

Den bylitchka (i russisk : быличка ) er en fortælling hovedsageligt vækker halvguder, ånder, dæmoner og andre fantastiske mytologiske væsner. Det vidner om gamle trosretninger om forholdet mellem den naturlige og den overnaturlige verden.

Den folkeeventyr ( Skazka , i russisk : сказка ) har ingen hellig dimension, selv om vi finder reminiscenser af gammel tro i de forunderlige fortællinger (volchebnye skazki) .

Den Legendy og doukhovnye stikhi er baseret på den kristne tradition .

Bibliografi

Franske oversættelser

Viktoriya og Patrice Lajoye, Ilya Mouromets og andre helte fra det gamle Rusland , Anacharsis, Toulouse, 2009.
Franske versioner af Elli Kronauer , École des loisirs, Collection Médium, 2000, 2001 (beregnet til unge):
- Ilia Mouromietz og Nightingale Brigand
- Alyosha Popovich og Saphrate-floden
- Soukmane søn af Soukmane og de skarlagenrøde blomster
- Sadko og tsaren i alle havhav
- Mikhaïlo Potyk og Mariya, den meget hvide måge

Bøger på russisk

Lærer. AP Skaftymov, Поэтика и генесис былин (“Poetics and genesis of bylines”), Moskva - Saratov 1924, genoptryk Mouton, 1970

Noter og referencer

(in) Bylina (Russian Poetry) - Britannica Online Encyclopedia , adgang 27. marts 2011.
(i) Felix J. Vædderen Russisk BYLINY , i helteepos og Saga: en introduktion til verdens store Folk Epics (Bloomington: Indiana University Press, 1978), 236.
Dette afsnit er baseret på det indledende kapitel af: Elizabeth Warner, Mythes russes , Seuil / seværdigheder Sagesses, 2005 ( ISBN 978-2-02-064016-9 )